25 For thou, O my God, hast toldㆍ thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath foundin his heart to praybefore thee.
25 For you, O my God, have let your servant see that you will make him head of a line of kings; and so it has come into your servant's heart to make his prayer to you.
25 나의 하나님이여 주께서 종을 위하여 집을 세우실 것을 이미 듣게 하셨으므로 주의 종이 주 앞에서 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다
[x]MKJV: For You, O my God, have told Your servant that You will build him a house. Therefore Your servant has found [in his heart] to pray before You. BBE: For you, O my God, have let your servant see that you will make him head of a line of kings; and so it has come into your servant's heart to make his prayer to you. KAV: 오 내 [하나님]이여, 주께서 주의 종을 위해 집을 건축할 것을 이미 종에게 말씀하셨으니 그러므로 주의 종이 주 앞에 기도 드려야 함을 마음속으로 알게 되었나이다. TSK: told thy servant: 1sa 9:15; found: ps 10:17, eze 36:37, 1jo 5:14,15
26 And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:
26 And now, O Lord, you are God, and you have said you will give this good thing to your servant:
26 여호와여 오직 주는 하나님이시라 주께서 이 좋은 것으로 주의 종에게 허락하시고
[x]MKJV: And now, LORD, You [are] God, and have promised this goodness to Your servant. BBE: And now, O Lord, you are God, and you have said you will give this good thing to your servant: KAV: 이제, {주}여, 주는 [하나님]이시니이다. 주께서 이 선한 일을 주의 종에게 약속하셨사오니 TSK: thou art God: ex 34:6,7, tit 1:2, heb 6:18
27 Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall beblessed for ever.
27 And now you have been pleased to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you; you, O Lord, have given your blessing, and a blessing will be on it for ever.
27 이제 주께서 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 두시기를 기뻐하시나이다 여호와여 주께서 복을 주셨사오니 이 복을 영원히 누리리이다 하니라
[x]MKJV: And now let it please You to bless the house of Your servant so that it may be before You forever. For You have blessed, O LORD, and it [is] blessed forever. BBE: And now you have been pleased to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you; you, O Lord, have given your blessing, and a blessing will be on it for ever. KAV: 그런즉 이제 주께서 주의 종의 집에 복 주시기를 기뻐하사 그 집이 주 앞에 영원토록 있게 하옵소서. 오 {주}여, 주께서 복을 주시오니 그 집이 영원토록 복을 받으리이다, 하니라. TSK: blessest: ge 27:33, ps 72:17, ro 11:29, eph 1:3