6 Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king'swork, offered willingly,
6 Then the heads of families and the chiefs of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the controllers of the king's business, freely gave themselves;
6 이에 모든 족장과 이스라엘 모든 지파 어른과 천부장과 백부장과 왕의 사무감독이 다 즐거이 드리되
[x]MKJV: And the chiefs of the fathers, and the rulers of the tribes of Israel, and the commanders of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly. BBE: Then the heads of families and the chiefs of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the controllers of the king's business, freely gave themselves; KAV: ¶ 그때에 아버지들의 우두머리들과 이스라엘 지파들의 통치자들과 천인 대장들과 백인 대장들과 왕의 일을 관리하는 자들이 자원하여 드리되 TSK: the chief: 1ch 27:1-15, isa 60:3-10; the rulers: 1ch 27:25-34, 2co 9:7
7 And gave for the service of the house of God of goldfivethousandtalents and ten thousanddrams, and of silvertenthousandtalents, and of brasseighteenㆍthousandtalents, and one hundredthousandtalents of iron.
7 And they gave for the use of the house of the Lord, five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.
7 하나님의 전 역사를 위하여 금 오천 달란트와 금 다릭 일만과 은 일만 달란트와 놋 일만 팔천 달란트와 철 십만 달란트를 드리고
[x]MKJV: And they gave for the service of the house of God five thousand talents of gold and ten thousand darics, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of bronze, and one hundred thousand talents of iron. BBE: And they gave for the use of the house of the Lord, five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron. KAV: [하나님]의 집의 섬기는 일을 위하여 금 오천 달란트와 만 다릭과 은 만 달란트와 놋 만 팔천 달란트와 쇠 십만 달란트를 드리고
8 And they with whom preciousstones were foundgavethem to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
8 And those who had stones of great price gave them to the store of the house of the Lord, under the care of Jehiel the Gershonite.
8 무릇 보석이 있는 자는 게르손 사람 여히엘의 손에 부쳐 여호와의 전 곳간에 드렸더라
[x]MKJV: And he [who had] precious stones gave to the treasury of the house of the LORD by the hand of Jehiel the Gershonite. BBE: And those who had stones of great price gave them to the store of the house of the Lord, under the care of Jehiel the Gershonite. KAV: 보석을 가진 자들은 게르손 족속 여히엘의 손을 통하여 {주}의 집의 보고에 그것들을 드렸더라. TSK: Jehiel the Gershonite: 1ch 26:21,22
9 Then the peoplerejoiced, for that they offered willingly, because with perfectheart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with greatjoy.
9 Then the people were glad because their offerings were freely given, for with a true heart they freely gave what they had to the Lord; and David the king was full of joy.
9 백성이 자기의 즐거이 드림으로 기뻐하였으니 곧 저희가 성심으로 여호와께 즐거이 드림이며 다윗왕도 기쁨을 이기지 못하여 하니라
[x]MKJV: And the people rejoiced, because they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD. And David the king also rejoiced with great joy. BBE: Then the people were glad because their offerings were freely given, for with a true heart they freely gave what they had to the Lord; and David the king was full of joy. KAV: 그때에 백성이 자원하여 드리되 완전한 마음으로 {주}께 자원하여 드렸으므로 기뻐하였으며 다윗 왕도 크게 기뻐하며 즐거워하니라. TSK: they offered: de 16:10,11, jud 5:9, ps 110:3, 2co 8:3,12, 2co 9:7,8; perfect heart: 1ch 29:17, 1ki 8:61; David: pr 23:15,16, lu 15:6, joh 15:11, php 2:15-17, php 4:1,10, 1th 3:6-9
10 Wherefore Davidblessed the LORDbefore all the congregation: and Davidsaid, Blessedbe thou, LORDGod of Israel our father, forever and ever.
10 So David gave praise to the Lord before all the people; and David said, Praise be to you, O Lord the God of Israel, our father for ever and ever.
10 다윗이 온 회중 앞에서 여호와를 송축하여 가로되 우리 조상 이스라엘의 하나님 여호와여 주는 영원히 송축을 받으시옵소서
11 Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earthis thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
11 Yours, O Lord, is the strength and the power and the glory, and the authority and the honour: for everything in heaven and on earth is yours; yours is the kingdom, O Lord, and you are lifted up as head over all.
11 여호와여 광대하심과 권능과 영광과 이김과 위엄이 다 주께 속하였사오니 천지에 있는 것이 다 주의 것이로소이다 여호와여 주권도 주께 속하였사오니 주는 높으사 만유의 머리심이니이다
12 Both riches and honourcome of thee, and thou reignest over all; and in thine handispower and might; and in thine handit is to make great, and to give strength unto all.
12 Wealth and honour come from you, and you are ruler over all, and in your hand is power and strength; it is in your power to make great, and to give strength to all.
12 부와 귀가 주께로 말미암고 또 주는 만유의 주재가 되사 손에 권세와 능력이 있사오니 모든 자를 크게 하심과 강하게 하심이 주의 손에 있나이다
13 Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy gloriousname.
13 So now, our God, we give you praise, honouring the glory of your name.
13 우리 하나님이여 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다
[x]MKJV: And now, our God, we thank You and praise Your glorious name. BBE: So now, our God, we give you praise, honouring the glory of your name. KAV: 그러므로 우리 [하나님]이여, 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다. TSK: we thank: ps 105:1, ps 106:1, da 2:23, 2co 2:14, 2co 8:16, 2co 9:15, 1th 2:13
14 But who am I, and what is my people, that we should beable to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
14 But who am I and what is my people, that we have power to give so freely in this way? for all things come from you, and what we have given you is yours.
14 나와 나의 백성이 무엇이관대 이처럼 즐거운 마음으로 드릴 힘이 있었나이까 모든 것이 주께로 말미암았사오니 우리가 주의 손에서 받은 것으로 주께 드렸을 뿐이니이다
[x]MKJV: But who [am] I, and who my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? For all things [are] from You, and we have given to You that which is Yours. BBE: But who am I and what is my people, that we have power to give so freely in this way? for all things come from you, and what we have given you is yours. KAV: 그러나 나는 누구며 내 백성은 무엇이기에 우리가 이런 식으로 이렇게 자원하여 드릴 힘이 있겠나이까? 모든 것이 주에게서 나왔사오니 우리가 주의 것에서 주께 드렸을 뿐이니이다. TSK: who am I: ge 32:10, 2sa 7:18, da 4:30, 1co 15:9,10, 2co 3:5, 2co 12:9-11; that we should: ps 115:1, re 4:10; willingly: 1ch 29:9, php 2:13, jas 1:17; all things: ge 28:22, ps 50:10-12, ro 11:36, 1co 16:2