20Whereis the wise? whereis the scribe? whereis the disputer of thisworld? hathnotGod made foolish the wisdom of thisworld?
20 Where is the wise? where is he who has knowledge of the law? where is the man of this world who has a love of discussion? has not God made foolish the wisdom of this world?
20 지혜 있는 자가 어디 있느뇨 선비가 어디 있느뇨 이 세대에 변사가 어디 있느뇨 하나님께서 이 세상의 지혜를 미련케 하신 것이 아니뇨
[x]MKJV: Where [is the] wise? Where [is the] scribe? Where [is the] lawyer of this world? Has not God made foolish the wisdom of this world? BBE: Where is the wise? where is he who has knowledge of the law? where is the man of this world who has a love of discussion? has not God made foolish the wisdom of this world? KAV: 지혜로운 자가 어디 있느냐? 서기관이 어디 있느냐? 이 세상의 변론가가 어디 있느냐? [하나님]께서 이 세상의 지혜를 어리석게 만들지 아니하셨느냐? TSK: is the wise: isa 33:18, isa 53:1; hath: 1co 1:19, 2sa 15:31, 2sa 16:23, 2sa 17:14,23, job 12:17,20,24, isa 44:25, ro 1:22
21Forafter that in the wisdom of God the worldbywisdomknewnotGod, it pleasedGodby the foolishness of preaching to save them that believe.
21 For because, by the purpose of God, the world, with all its wisdom, had not the knowledge of God, it was God's pleasure, by so foolish a thing as preaching, to give salvation to those who had faith in him.
21 하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하는고로 하나님께서 전도의 미련한 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다
[x]MKJV: For since, in the wisdom of God, the world [by] wisdom did not know God, it pleased God by the foolishness of preaching to save those who believe. BBE: For because, by the purpose of God, the world, with all its wisdom, had not the knowledge of God, it was God's pleasure, by so foolish a thing as preaching, to give salvation to those who had faith in him. KAV: [하나님]의 지혜에 있어서는 세상이 지혜로 [하나님]을 알지 못하였으므로 [하나님]께서 복음 선포의 어리석은 것으로 믿는 자들 구원하시는 것을 기뻐하셨도다. TSK: in: 1co 1:24, da 2:20, ro 11:33, eph 3:10; the world: mt 11:25, lu 10:21, ro 1:20-22,28
22FortheJewsrequire a sign, and the Greeksseek after wisdom:
22 Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:
22 유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나
[x]MKJV: For the Jews ask for a sign, and the Greeks seek after wisdom; BBE: Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge: KAV: 유대인들은 표적을 요구하고 그리스인들은 지혜를 추구하나 TSK: the Jews: mt 12:38,39, mt 16:1-4, mr 8:11, lu 11:16,20, joh 2:18, joh 4:28; the Greeks: ac 17:18-21
23ButwepreachChristcrucified, unto the Jews a stumblingblockㆍ, and unto the Greeksfoolishness;
23 But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles;
23 우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되
24But unto themwhich are called, bothJewsandGreeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
24 But to those of God's selection, Jews and Greeks, Christ is the power and the wisdom of God.
24 오직 부르심을 입은 자들에게는 유대인이나 헬라인이나 그리스도는 하나님의 능력이요 하나님의 지혜니라
[x]MKJV: But to them, the called-out ones, both Jews and Greeks, Christ is] the power of God and the wisdom of God. BBE: But to those of God's selection, Jews and Greeks, Christ is the power and the wisdom of God. KAV: 부르심을 받은 자들에게는 유대인에게나 그리스인에게나 그리스도는 [하나님]의 권능이시요 [하나님]의 지혜이시니라. TSK: called: 1co 1:2,9, lu 7:35, ro 8:28-30, ro 9:24; the power: 1co 1:18, ro 1:4,16; the wisdom: 1co 1:30, pr 8:1,22-30, col 2:3