| 13 There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. | 13 You have been put to no test but such as is common to man: and God is true, who will not let any test come on you which you are not able to undergo; but he will make with the test a way out of it, so that you may be able to go through it. | 13 사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라 |
[x]MKJV: No temptation has taken you but [what is] common to man; but God [is] faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but with the temptation also will make a way to escape, so that you may be able to bear [it].
BBE: You have been put to no test but such as is common to man: and God is true, who will not let any test come on you which you are not able to undergo; but he will make with the test a way out of it, so that you may be able to go through it.
KAV: 사람에게 공통적으로 있는 시험 외에는 너희가 어떤 시험도 당하지 아니하였나니 [하나님]은 신실하사 너희가 감당할 수 있는 것 이상으로 시험 당하는 것을 너희에게 허락하지 아니하시고 또한 그 시험과 함께 피할 길을 내사 너희가 능히 그것을 감당하게 하시느니라.
TSK: hath: jer 12:5, mt 24:21-24, lu 11:4, lu 22:31,46, 2co 11:23-28, eph 6:12,13, heb 11:35-38, heb 12:4, jas 5:10,11, 1pe 1:6,7, 1pe 5:8,9, re 2:10, re 3:10; but: 1co 1:9, de 7:9, ps 36:5, ps 89:33, isa 11:5, isa 25:1, isa 49:7, la 3:23, ho 2:20, 1th 5:24, 2th 3:3, 2ti 2:11-13, heb 6:18, heb 10:23, heb 11:11, 1pe 4:19, 1jo 1:9, re 19:11; who: ex 3:17, ps 125:3, da 3:17, lu 22:32, joh 10:28-30, ro 8:28-39, 2co 1:10, 2co 12:8-10, 2ti 4:18, 1pe 1:5, 2pe 2:9; make: ge 19:20,21, ps 124:7, jer 29:11, lu 16:26, ac 27:44, jas 5:11 |