23ForI have receivedof the Lord that whichalso I delivered unto you, That the LordJesus the samenightinwhich he was betrayedtookbread:
23 For it was handed down to me from the Lord, as I gave it to you, that the Lord Jesus, on the night when Judas was false to him, took bread,
23 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사
[x]MKJV: For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread; BBE: For it was handed down to me from the Lord, as I gave it to you, that the Lord Jesus, on the night when Judas was false to him, took bread, KAV: 내가 너희에게도 전해 준 것은 [주]께 받은 것이니 곧 [주] 예수님께서 배반당하신 바로 그 밤에 빵을 집으사 TSK: I have: 1co 15:3, de 4:5, mt 28:20, ga 1:1,11,12, 1th 4:2; the same: mt 26:2,17,34; took: mt 26:26-28, mr 14:22-24, lu 22:19,20, ac 20:7
24And when he had given thanks, he brakeit,andsaid, Take, eat: thisismybody, which is brokenforyou: thisdoinremembrance of me.
24 And when it had been broken with an act of praise, he said, This is my body which is for you: do this in memory of me.
24 축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고
25 After the same manneralsohe took the cup, when he had supped, saying, Thiscupis the newtestamentinmyblood: this do ye, as oft asyedrinkit,inremembrance of me.
25 In the same way, with the cup, after the meal, he said, This cup is the new testament in my blood: do this, whenever you take it, in memory of me.
25 식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니
[x]MKJV: In the same way [He took] the cup also, after supping, saying, This cup is the New Covenant in My blood; as often as you drink it, do this in remembrance of Me. BBE: In the same way, with the cup, after the meal, he said, This cup is the new testament in my blood: do this, whenever you take it, in memory of me. KAV: 저녁 식사 뒤에 또 그와 같은 방법으로 잔을 집으시고 이르시되, 이 잔은 내 피로 세우는 새 상속 언약이니 너희가 그것을 마실 때마다 나를 기억하여 이것을 행하라, 하셨느니라. TSK: This: 1co 11:27,28; the new: lu 22:20, 2co 3:6,14, heb 9:15-20, heb 13:20
26For as often asyeeatthisbread, anddrinkthiscup, ye do show the Lord'sdeathtillㆍhecome.
26 For whenever you take the bread and the cup you give witness to the Lord's death till he comes.
26 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라
27Whereforewhosoevershalleatthisbread, anddrinkthiscup of the Lord, unworthily, shall beguilty of the bodyandblood of the Lord.
27 If, then, anyone takes the bread or the cup of the Lord in the wrong spirit, he will be responsible for the body and blood of the Lord.
27 그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피를 범하는 죄가 있느니라
[x]MKJV: So that whoever shall eat this bread and drink [this] cup of the Lord unworthily, he will be guilty of the body and blood of the Lord. BBE: If, then, anyone takes the bread or the cup of the Lord in the wrong spirit, he will be responsible for the body and blood of the Lord. KAV: 그러므로 누구든지 [주]의 이 빵과 이 잔을 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 [주]의 몸과 피에 대하여 죄가 있으리로다. TSK: whosoever: 1co 10:21, le 10:1-3, nu 9:10,13, 2ch 30:18-20, mt 22:11, joh 6:51,63,64, joh 13:18-27
28Butlet a manexaminehimself, andso let him eatofthatbread, anddrinkofthatcup.
28 But let no man take of the bread and the cup without testing himself.
29For he that eatethanddrinkethunworthily, eatethanddrinkethdamnation to himself, notdiscerning the Lord'sbody.
29 For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body.
29 주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
[x]MKJV: For he who eats and drinks unworthily eats and drinks condemnation to himself, not discerning the Lord's body. BBE: For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body. KAV: 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 [주]의 몸을 분별하지 못하고 자기를 위하여 정죄를 먹고 마시느니라. TSK: damnation: 1co 11:30,32-34, ro 13:2, jas 3:1, jas 5:12; not: 1co 11:24,27, ec 8:5, heb 5:14