27Whereforewhosoevershalleatthisbread, anddrinkthiscup of the Lord, unworthily, shall beguilty of the bodyandblood of the Lord.
27 If, then, anyone takes the bread or the cup of the Lord in the wrong spirit, he will be responsible for the body and blood of the Lord.
27 그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피를 범하는 죄가 있느니라
[x]MKJV: So that whoever shall eat this bread and drink [this] cup of the Lord unworthily, he will be guilty of the body and blood of the Lord. BBE: If, then, anyone takes the bread or the cup of the Lord in the wrong spirit, he will be responsible for the body and blood of the Lord. KAV: 그러므로 누구든지 [주]의 이 빵과 이 잔을 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 [주]의 몸과 피에 대하여 죄가 있으리로다. TSK: whosoever: 1co 10:21, le 10:1-3, nu 9:10,13, 2ch 30:18-20, mt 22:11, joh 6:51,63,64, joh 13:18-27
28Butlet a manexaminehimself, andso let him eatofthatbread, anddrinkofthatcup.
28 But let no man take of the bread and the cup without testing himself.
29For he that eatethanddrinkethunworthily, eatethanddrinkethdamnation to himself, notdiscerning the Lord'sbody.
29 For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body.
29 주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
[x]MKJV: For he who eats and drinks unworthily eats and drinks condemnation to himself, not discerning the Lord's body. BBE: For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body. KAV: 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 [주]의 몸을 분별하지 못하고 자기를 위하여 정죄를 먹고 마시느니라. TSK: damnation: 1co 11:30,32-34, ro 13:2, jas 3:1, jas 5:12; not: 1co 11:24,27, ec 8:5, heb 5:14
31Forif we would judgeourselves, we shouldnot be judged.
31 But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us.
31 우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와
[x]MKJV: For if we would judge ourselves, we would not be judged. BBE: But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us. KAV: 만일 우리가 우리 자신을 판단하려 하면 판단을 받지 아니하려니와 TSK: For if we would judge ourselves, we should not be judged.: 1co 11:28, ps 32:3-5, jer 31:18-20, lu 15:18-20, 1jo 1:9, re 2:5, re 3:2,3
32But when we are judged, we are chastenedof the Lord, that we shouldnot be condemnedwith the world.
32 But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.
32 우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라
33Wherefore, mybrethren, when ye come togethertoeat, tarry one for another.
33 So then, my brothers, when you come together to the holy meal of the Lord, let there be waiting for one another.
33 그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라
[x]MKJV: So that, my brothers, when you come together to eat, wait for one another. BBE: So then, my brothers, when you come together to the holy meal of the Lord, let there be waiting for one another. KAV: 그러므로 내 형제들아, 너희가 먹으려고 함께 모일 때에 서로 기다리라.
34And if any manhunger, let him eatathome; that ye comenottogetheruntocondemnation. And the rest will I set in orderwhenIcome.
34 If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come.
34 만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을찌니 이는 너희의 판단 받는 모임이 되지 않게 하려함이라 그 남은 것은 내가 언제든지 갈 때에 귀정하리라
[x]MKJV: But if anyone hungers, let him eat at home, so that you do not come together to condemnation. And the rest I will set in order when I come. BBE: If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come. KAV: 만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을지니 이것은 너희가 함께 모여 정죄에 이르지 아니하게 하려 함이라. 남은 일들은 내가 가서 질서 있게 세우리라. TSK: if any: 1co 11:21,22; will I: 1co 7:17, tit 1:5; when: 1co 4:19, 1co 16:2,5