1Though I speak with the tongues of menand of angels, andhavenotcharity, I am becomeassoundingbrass, or a tinklingcymbal.
1 If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell.
[x]MKJV: Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I have become [as] sounding brass or a tinkling cymbal. BBE: If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell. KAV: 내가 사람들의 언어들과 천사들의 언어들로 말할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 징과 울리는 꽹과리가 되고 TSK: I speak: 1co 13:2,3, 1co 12:8,16,29,30, 1co 14:6, 2co 12:4, 2pe 2:18; have not: 1co 8:1, mt 25:45, ro 14:15, ga 5:6,22, 1ti 1:5, 1pe 4:8; as: 1co 14:7,8
2Andthough I havethe gift ofprophecy, andunderstandallmysteries, andallknowledge; andthough I haveallfaith, so that I could removemountains, andhavenotcharity, I amnothing.
2 And if I have a prophet's power, and have knowledge of all secret things; and if I have all faith, by which mountains may be moved from their place, but have not love, I am nothing.
8Charityneverfaileth: butwhetherthere beprophecies, they shall fail; whetherthere betongues, they shall cease; whetherthere beknowledge, it shall vanish away.
8 Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end.
[x]MKJV: Charity never fails. But if [there are] prophecies, they will be abolished; if tongues, they shall cease; if knowledge, it will be abolished. BBE: Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end. KAV: 사랑은 결코 없어지지 아니하되 대언은 있다 해도 없어질 것이요, 타언어들도 있다 해도 그칠 것이며 지식도 있다 해도 사라지리라. TSK: never: 1co 13:10,13, lu 22:32, ga 5:6; tongues: 1co 13:1, 1co 12:10,28-30, 1co 14:39, ac 2:4, ac 19:6; vanish: jer 49:7, heb 8:13
9For we knowinpart, and we prophesyinpart.
9 For our knowledge is only in part, and the prophet's word gives only a part of what is true:
10Butwhen that which is perfect is come, then that which is inpart shall be done away.
10 But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary.
[x]MKJV: But when the perfect thing comes, then that which is in part will be caused to cease. BBE: But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary. KAV: 완전한 것이 오면 그때에는 부분적인 것이 없어지리라. TSK: But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.: 1co 13:12, isa 24:23, isa 60:19,20, 2co 5:7,8, re 21:22,23, re 22:4,5
11When I was a child, I spakeas a child, I understoodas a child, I thoughtas a child: butwhen I became a man, I put away childish things.
11 When I was a child, I made use of a child's language, I had a child's feelings and a child's thoughts: now that I am a man, I have put away the things of a child.
[x]MKJV: When I was an infant, I spoke as an infant, I thought as an infant, I reasoned as an infant. But when I became a man, I did away with the things of an infant. BBE: When I was a child, I made use of a child's language, I had a child's feelings and a child's thoughts: now that I am a man, I have put away the things of a child. KAV: 내가 아이였을 때에는 아이처럼 말하고 아이처럼 깨달으며 아이처럼 생각하였으나 어른이 되어서는 아이의 일들을 버렸노라. TSK: I spake: 1co 3:1,2, 1co 14:20, ec 11:10, ga 4:1
12Fornow we seethrough a glass, darklyㆍ; butthenfacetoface: now I knowinpart; butthen shall I know even asalso I am known.
12 For now we see things in a glass, darkly; but then face to face: now my knowledge is in part; then it will be complete, even as God's knowledge of me.
[x]MKJV: For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I shall fully know even as I also am fully known. BBE: For now we see things in a glass, darkly; but then face to face: now my knowledge is in part; then it will be complete, even as God's knowledge of me. KAV: 우리가 지금은 거울을 통하여 희미하게 보나 그때에는 얼굴을 마주 대하여 보며 내가 지금은 부분적으로 아나 그때에는 주께서 나를 아시는 것 같이 나도 알리라. TSK: we see: 2co 3:18, 2co 5:7, php 3:12, jas 1:23; darkly: jud 14:12-19, eze 17:2; face: ex 33:11, nu 12:8, mt 5:8, mt 18:10, ro 8:18, 1jo 3:2, re 22:4; now: 1co 13:9,10, joh 10:15
13Andnowabidethfaith, hope, charity, thesethree; but the greatest of theseischarity.
13 But now we still have faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.