6Now,brethren, if, I come untoyouspeakingwith tongues, what, shall I profit you,except, I shall speak to you eitherbyrevelation,or, byknowledge,or, byprophesying,or, bydoctrine?
6 But, now, my brothers, if I come to you using tongues, what profit will it be to you, if I do not give you a revelation, or knowledge, or the word of the prophet, or teaching?
6 그런즉 형제들아 내가 너희에게 나아가서 방언을 말하고 계시나 지식이나 예언이나 가르치는 것이나 말하지 아니하면 너희에게 무엇이 유익하리요
9Solikewiseye, except ye utterby the tonguewords easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shallspeakinto the air.
9 So if you, in using a strange tongue, say words which have no sense, how will anyone take in what you are saying? for you will be talking to the air.
9 이와 같이 너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라
[x]MKJV: So also you, if you do not give a clear word through the language, how will it be known what [is] being said? For you will be speaking into the air. BBE: So if you, in using a strange tongue, say words which have no sense, how will anyone take in what you are saying? for you will be talking to the air. KAV: 이와 마찬가지로 너희가 혀로 알아듣기 쉬운 말들을 하지 아니하면 그 말한 것을 어찌 알리요? 너희가 허공에다 말하리라. TSK: for: 1co 9:26
11Thereforeif I knownot the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speakethshall be a barbarianuntome.
11 But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.
11 그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 야만이 되고 말하는 자도 내게 야만이 되리니
[x]MKJV: Therefore if I do not know the power of the sound, I will be a foreigner to him speaking, and he speaking [will be] a foreigner to me. BBE: But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me. KAV: 그러므로 내가 그 소리의 의미를 알지 못하면 말하는 자에게 야만인이 되고 말하는 자도 내게 야만인이 되리라. TSK: I shall: 1co 14:21, ac 28:2,4, ro 1:14, col 3:11
24Butifallprophesy, and there come inone that believeth not, oroneunlearned, he is convincedofall, he is judgedofall:
24 But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all;
24 그러나 다 예언을 하면 믿지 아니하는 자들이나 무식한 자들이 들어와서 모든 사람에게 책망을 들으며 모든 사람에게 판단을 받고
[x]MKJV: But if all prophesy, and some unbeliever or one not instructed comes, he is convicted by all, he is judged by all. BBE: But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all; KAV: 그러나 모두가 대언을 하면 믿지 않는 자나 배우지 못한 자가 들어와서 모든 사람으로 말미암아 죄를 깨달으며 모든 사람에게 판단을 받고 TSK: he is convinced: 1co 2:15, joh 1:47-49, joh 4:29, ac 2:37, heb 4:12,13
28Butif there benointerpreter, let him keep silencein the church; and let him speak to himself, and to God.
28 But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.
28 만일 통역하는 자가 없거든 교회에서는 잠잠하고 자기와 및 하나님께 말할 것이요
[x]MKJV: But if there is no interpreter, let him be silent in a church; and let him speak to himself and to God. BBE: But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God. KAV: 만일 통역하는 자가 없으면 그는 교회 안에서 잠잠하고 자기와 [하나님]께 말할 것이니라.