사도가 죽은 자 가운데서의 그리스도의 부활을 증명하다. (1-11) 몸의 부활을 부정하는 자들에게 답변하다. (12-19) 영생을 향한 믿는 자들의 부활. (20-34) 이에 대한 반론들에 답변하다. (35-50) 그리스도의 재림 때 살아 있는 자들에게 일어날 변화의 신비. (51-54) 죽음과 무덤에 대한 믿는 자의 승리, 부지런함에 대한 권면. (55-58)
12NowifChrist be preachedthat he rosefrom the dead, howsaysomeamongyouthat there isnoresurrection of the dead?
12 Now if the good news says that Christ came back from the dead, how do some of you say that there is no coming back from the dead?
12 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤이들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐
[x]MKJV: But if Christ is proclaimed, that He was raised from [the] dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? BBE: Now if the good news says that Christ came back from the dead, how do some of you say that there is no coming back from the dead? KAV: 이제 그리스도께서 죽은 자들로부터 일어나셨다고 선포하였거늘 어찌하여 너희 가운데 어떤 자들은 죽은 자들의 부활이 없다고 말하느냐? TSK: how: 1co 15:13-19, ac 26:8, 2th 2:17
13Butif there benoresurrection of the dead, thenisChristnotrisen:
13 But if there is no coming back from the dead, then Christ has not come back from the dead:
14 And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect.
14 그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며
[x]MKJV: And if Christ has not been raised, then our proclamation [is] worthless, and your faith [is] also worthless. BBE: And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect. KAV: 또 그리스도께서 일어나지 아니하셨으면 우리의 선포하는 것이 헛것이요, 너희의 믿음도 헛것이며 TSK: And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.: 1co 15:2,17, ps 73:13, isa 49:4, ge 8:8, mt 15:9, ac 17:31, ga 2:2, jas 1:26, jas 2:20
15Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testifiedofGodthat he raised upChrist: whom he raisednotup, if so be that the deadrisenot.
15 Yes, and we are seen to be false witnesses of God; because we gave witness of God that by his power Christ came again from the dead: which is not true if there is no coming back from the dead.
15 또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증거하였음이라 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리시지 아니하셨으리라
[x]MKJV: And we are also found [to be] false witnesses of God, because we testified of God that He raised Christ; whom He did not raise if the dead are not raised. BBE: Yes, and we are seen to be false witnesses of God; because we gave witness of God that by his power Christ came again from the dead: which is not true if there is no coming back from the dead. KAV: 참으로 우리가 [하나님]께 대한 거짓 증인으로 드러나리니 이는 우리가 그분께서 그리스도를 일으키셨다고 [하나님]에 대해 증언하였기 때문이라. 만일 죽은 자들이 일어나지 아니하면 그분께서 그리스도를 일으키지 아니하셨느니라. TSK: faults: ex 23:3, job 13:7-10, ro 3:7,8; we have: ac 2:24,32, ac 4:10,33, ac 10:39-42, ac 13:30-33, ac 20:21; whom: 1co 15:13,20
16Forif the deadrisenot, then isnotChristraised:
16 For if it is not possible for the dead to come to life again, then Christ has not come to life again:
16 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요
[x]MKJV: For if [the] dead are not raised, then Christ is not raised. BBE: For if it is not possible for the dead to come to life again, then Christ has not come to life again: KAV: 만일 죽은 자들이 일어나지 아니하면 그리스도께서 일으켜지지 아니하셨느니라.
17AndifChristbenotraised, yourfaithisvain; ye areyetinyoursins.
17 And if that is so, your faith is of no effect; you are still in your sins.
17 그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요
18Then they also which are fallen asleepinChrist are perished.
18 And, in addition, the dead in Christ have gone to destruction.
18 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니
[x]MKJV: Then also those that fell asleep in Christ were lost. BBE: And, in addition, the dead in Christ have gone to destruction. KAV: 따라서 그리스도 안에서 잠든 자들도 멸망하였느니라. TSK: fallen: 1co 15:6, 1th 4:13,14, re 14:13
19Ifinthislifeonly we have hopeㆍinChrist, we are of allmen most miserable.
19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy.
19 만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생 뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자리라
20ButnowisChristrisenfrom the dead, andbecome the firstfruits of them that slept.
20 But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.
20 그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다
[x]MKJV: But now Christ has risen from [the] dead, [and] has become the firstfruit of those who slept. BBE: But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping. KAV: 그러나 이제 그리스도께서 죽은 자들로부터 일어나사 잠든 자들의 첫 열매가 되셨도다. TSK: the first-fruits: 1co 15:23, ac 26:23, ro 8:11, col 1:18, 1pe 1:3, re 1:5