사도가 죽은 자 가운데서의 그리스도의 부활을 증명하다. (1-11) 몸의 부활을 부정하는 자들에게 답변하다. (12-19) 영생을 향한 믿는 자들의 부활. (20-34) 이에 대한 반론들에 답변하다. (35-50) 그리스도의 재림 때 살아 있는 자들에게 일어날 변화의 신비. (51-54) 죽음과 무덤에 대한 믿는 자의 승리, 부지런함에 대한 권면. (55-58)
36Thoufool, that whichthousowestisnotquickened, except it die:
36 Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:
36 어리석은 자여 너의 뿌리는 씨가 죽지 않으면 살아나지 못하겠고
[x]MKJV: Foolish one! What you sow is not made alive unless it dies. BBE: Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again: KAV: 너 어리석은 자여, 네가 뿌리는 것이 죽지 아니하면 살아나지 못하고 TSK: fool: lu 12:20, lu 24:25, ro 1:22, eph 5:15; that: joh 12:24
37And that which thou sowest, thou sowestnot that body that shall be, butbaregrain, it may chanceㆍ of wheat, or of someothergrain:
37 And when you put it into the earth, you do not put in the body which it will be, but only the seed, of grain or some other sort of plant;
37 또 너의 뿌리는 것은 장래 형체를 뿌리는 것이 아니요 다만 밀이나 다른 것의 알갱이 뿐이로되
[x]MKJV: And what you sow, you do not sow the body that [is] going to be, but a bare grain (perhaps of wheat or of some of the rest). BBE: And when you put it into the earth, you do not put in the body which it will be, but only the seed, of grain or some other sort of plant; KAV: 또 네가 뿌리는 것으로 말하건대 네가 앞으로 있을 그 몸을 뿌리지 아니하고 밀이든 다른 곡식이든 다만 알갱이를 뿌리되
38ButGodgivethit a bodyas it hath pleased him, and to everyseed his ownbody.
38 But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.
38 하나님이 그 뜻대로 저에게 형체를 주시되 각 종자에게 그 형체를 주시느니라
[x]MKJV: And God gives it a body as it has pleased Him, and to each of the seeds its own body. BBE: But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body. KAV: [하나님]께서 친히 기뻐하시는 대로 그것에게 몸을 주시며 또 모든 씨에게 그것의 고유의 몸을 주시느니라. TSK: But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.: 1co 3:7, ge 1:11,12, ps 104:14, isa 61:11, mr 4:26-29