9Butas it is writtenㆍ, Eyehathnotseen, norㆍearheard, neitherhaveenteredinto the heart of man, the things whichGod hath prepared for them that lovehim.
9 But as it says in the holy Writings, Things which the eye saw not, and which had not come to the ears or into the heart of man, such things as God has made ready for those who have love for him.
9 기록된바 하나님이 자기를 사랑하는 자들을 위하여 예비하신 모든 것은 눈으로 보지 못하고 귀로도 듣지 못하고 사람의 마음으로도 생각지 못하였다 함과 같으니라
[x]MKJV: But as it is written, Eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love Him. BBE: But as it says in the holy Writings, Things which the eye saw not, and which had not come to the ears or into the heart of man, such things as God has made ready for those who have love for him. KAV: 그러나 이것은 기록된바, [하나님]께서 자신을 사랑하는 자들을 위하여 예비하신 것들은 눈이 보지 못하였고 귀가 듣지 못하였으며 사람의 마음속에 들어가지도 못하였도다, 함과 같으니라. TSK: Eye: isa 64:4, joh 3:16, 1pe 1:12; the things: ps 31:19, mt 20:23, mt 25:34, heb 11:16; them: ro 8:28, jas 1:12, jas 2:5, 1jo 4:19
10ButGod hath revealedthem unto usbyhisSpirit: for the Spiritsearcheth all things, yea, the deep things of God.
10 But God has given us the revelation of these things through his Spirit, for the Spirit makes search into all things, even the deep things of God.
10 오직 하나님이 성령으로 이것을 우리에게 보이셨으니 성령은 모든 것 곧 하나님의 깊은 것이라도 통달하시느니라
11Forwhatmanknoweth the things of a man, save the spirit of manwhich is inhim? evenso the things of Godknoweth no man, but the Spirit of God.
11 For who has knowledge of the things of a man but the spirit of the man which is in him? in the same way, no one has knowledge of the things of God but the Spirit of God.
11 사람의 사정을 사람의 속에 있는 영 외에는 누가 알리요 이와 같이 하나님의 사정도 하나님의 영 외에는 아무도 알지 못하느니라
[x]MKJV: For who among men knows the things of a man except the spirit of man within him? So also no one knows the things of God except the Spirit of God. BBE: For who has knowledge of the things of a man but the spirit of the man which is in him? in the same way, no one has knowledge of the things of God but the Spirit of God. KAV: 사람의 것들을 사람의 속에 있는 사람의 영 외에 누가 알리요? 이와 같이 [하나님]의 것들도 [하나님]의 [영] 외에는 아무도 알지 못하느니라. TSK: what: pr 14:10, pr 20:5,27, jer 17:9; even: 1co 2:10, ro 11:33,34
12Nowwe have received, not the spirit of the world, but the spiritwhich is ofGod; that we might know the things that are freely given to usofGod.
12 But we have not the spirit of the world, but the Spirit which comes from God, so that we may have knowledge of the things which are freely given to us by God.
12 우리가 세상의 영을 받지 아니하고 오직 하나님께로 온 영을 받았으니 이는 우리로 하여금 하나님께서 우리에게 은혜로 주신 것들을 알게 하려 하심이라
[x]MKJV: But we have not received the spirit of the world, but the Spirit from God, so that we might know the things that are freely given to us by God. BBE: But we have not the spirit of the world, but the Spirit which comes from God, so that we may have knowledge of the things which are freely given to us by God. KAV: 이제 우리가 세상의 영을 받지 아니하고 [하나님]으로부터 난 영을 받았으니 이것은 우리가 [하나님]께서 우리에게 값없이 주신 것들을 알게 하려 함이라. TSK: not: 1co 2:6, ro 8:1,5,6, 2co 4:4, eph 2:2, jas 4:5, 1jo 4:4,5, 1jo 5:19, re 12:9; but: ro 8:15,16; that: 1co 3:22, joh 16:14,15, ro 8:32, 1jo 2:20,27, 1jo 5:20, re 22:6