1Dareany of you, having a matteragainstanother, go to lawbefore the unjust, andnotbefore the saints?
1 How is it, that if any one of you has a cause at law against another, he takes it before a Gentile judge and not before the saints?
1 너희 중에 누가 다른이로 더불어 일이 있는데 구태여 불의한 자들 앞에서 송사하고 성도 앞에서 하지 아니하느냐
[x]MKJV: Do any of you dare, when you have a matter against another, to go to law before the unjust, and not before the saints? BBE: How is it, that if any one of you has a cause at law against another, he takes it before a Gentile judge and not before the saints? KAV: 너희 중에 누가 다른 사람과 문제가 있을 때에 감히 불의한 자들 앞에서 고소하고 성도들 앞에서 하지 아니하느냐? TSK: having: mt 18:15-17, ac 18:14,15, ac 19:38; go: 1co 6:6,7; the saints: 1co 1:2, 1co 14:33, 1co 16:1,15
2 Do yenotknowthat the saints shall judge the world? andif the world shall be judgedbyyou, are yeunworthy to judge the smallest matters?
2 Is it not certain that the saints will be the judges of the world? if then the world will be judged by you, are you unable to give a decision about the smallest things?
2 성도가 세상을 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 세상도 너희에게 판단을 받겠거든 지극히 작은 일 판단하기를 감당치 못하겠느냐
[x]MKJV: Do you not know that the saints shall judge the world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters? BBE: Is it not certain that the saints will be the judges of the world? if then the world will be judged by you, are you unable to give a decision about the smallest things? KAV: 성도들이 세상을 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐? 세상도 너희에게 판단을 받겠거든 너희가 지극히 작은 문제들을 판단하는 것도 감당하지 못하느냐? TSK: the saints: ps 49:14, ps 149:5-9, da 7:18,22, zec 14:5, mt 19:28, lu 22:30, 1th 3:13, jude 1:14,15, re 2:26,27, re 3:21, re 20:4; the smallest: 1co 6:4, 2co 4:18, 1jo 2:16,17
3 Know yenotthat we shall judgeangels? how much morethings that pertain to this life?
3 Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life?
3 우리가 천사를 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 그러하거든 하물며 세상 일이랴
[x]MKJV: Do you not know that we shall judge angels, not to mention the things] of this] life? BBE: Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life? KAV: 우리가 천사들을 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐? 하물며 이 세상 삶에 속한 일들은 얼마나 더 많이 판단하겠느냐? TSK: judge: mt 25:41, 2pe 2:4, jude 1:6; pertain: 1co 6:4, ps 17:14, lu 8:14, lu 21:34, 2ti 2:4, 2ti 4:10
4Ifthenyehavejudgments of things pertaining to this life, setthem to judge who are least esteemedin the church.
4 If then there are questions to be judged in connection with the things of this life, why do you put them in the hands of those who have no position in the church?
4 그런즉 너희가 세상 사건이 있을 때에 교회에서 경히 여김을 받는 자들을 세우느냐
[x]MKJV: If, then, you truly have judgments of [the things] of this] life, set those who are least esteemed in the church [to judge]. BBE: If then there are questions to be judged in connection with the things of this life, why do you put them in the hands of those who have no position in the church? KAV: 그런즉 너희가 만일 이 세상 삶에 속한 일들을 판단하려거든 교회 안에서 가장 작게 여기는 자들을 세워 판단하게 하라. TSK: ye: 1co 5:12; who: ac 6:2-4
5 I speak to yourshameㆍ. Is it so, that there is not a wise manamongyou? no, notonethat shall be able to judgebetweenㆍhisbrethren?
5 I say this to put you to shame. Is there not among you one wise man who may be able to give a decision between his brothers?
5 내가 너희를 부끄럽게 하려 하여 이 말을 하노니 너희 가운데 그 형제간 일을 판단할만한 지혜 있는 자가 이같이 하나도 없느냐
[x]MKJV: For I speak to your shame. [Is it] so [that] there is not a wise one among you, not even one in your midst who shall be able to judge between his brother? BBE: I say this to put you to shame. Is there not among you one wise man who may be able to give a decision between his brothers? KAV: 내가 너희를 부끄럽게 하려고 말하노라. 너희 가운데 지혜로운 사람이 하나도 없다니 그 말이 사실이냐? 자기 형제들 사이에서 판단할 수 있는 자가 단 하나도 없느냐? TSK: to your: 1co 4:14, 1co 11:14, 1co 15:34; Is it: 1co 3:18, 1co 4:10, pr 14:8, jas 1:5, jas 3:13-18
6Butbrother goeth to lawwithbrother, andthatbefore the unbelievers.
6 But a brother who has a cause at law against another takes it before Gentile judges.
7Nowthereforethereisutterly a faultamongyou, because ye go to law one withanother. Why do yenotrather take wrong? why do yenotrathersuffer yourselves to be defrauded?
7 More than this, it is not to your credit to have causes at law with one another at all. Why not put up with wrong? why not undergo loss?
7 너희가 피차 송사함으로 너희 가운데 이미 완연한 허물이 있나니 차라리 불의를 당하는 것이 낫지 아니하며 차라리 속는 것이 낫지 아니하냐
[x]MKJV: Indeed then there is already on the whole a failure among you, that you have lawsuits with yourselves. Why not instead be wronged? Why not instead be defrauded? BBE: More than this, it is not to your credit to have causes at law with one another at all. Why not put up with wrong? why not undergo loss? KAV: 그러므로 이제 너희 가운데 전적으로 허물이 있나니 이는 너희가 서로를 고소하기 때문이라. 어찌하여 너희가 차라리 부당한 일을 당하지 아니하느냐? 차라리 빼앗기지 아니하느냐? TSK: there: pr 2:5,8-10, ho 10:2, jas 4:1-3; Why: pr 20:22, mt 5:39-41, lu 6:29, ro 12:17-19, 1th 5:15, 1pe 2:19-23, 1pe 3:9
8Nay, ye do wrong, anddefraud, andthatyourbrethren.
8 So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property.
8 너희는 불의를 행하고 속이는구나 저는 너희 형제로다
[x]MKJV: But you do wrong and defraud, and these things to brothers. BBE: So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property. KAV: 아니라, 너희가 부당한 일을 행하고 속여 빼앗되 그것도 너희 형제들에게 그리하는도다. TSK: Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.: le 19:13, mic 2:2, mal 3:5, mr 10:19, col 3:25, 1th 4:6, jas 5:4
9Know ye notthatthe unrighteous shallnotinheritthe kingdom of God? Be? notdeceived:neither: fornicators,nor, idolaters,nor, adulterers,nor, effeminate,nor, abusers of themselves with mankind,
9 Have you not knowledge that evil-doers will have no part in the kingdom of God? Have no false ideas about this: no one who goes after the desires of the flesh, or gives worship to images, or is untrue when married, or is less than a man, or makes a wrong use of men,
9 불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 미혹을 받지 말라 음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나