사도가 결혼에 관한 여러 질문에 답하다. (1-9) 결혼한 그리스도인들은 불신 배우자와 갈라서려 해서는 안 됨. (10-16) 어떤 정해진 처지에 있는 사람은 대개 그 안에 머물러야 함. (17-24) 당시의 위태로운 시대를 고려할 때 사람들이 이 세상에 얽매이지 않는 것이 가장 바람직했음. (25-35) 결혼에는 큰 신중함이 쓰여야 함; 오직 주 안에서만 해야 함. (36-40)
2Neverthelessㆍ, to avoidfornication, let every manhave his ownwife, andlet every womanhave her ownhusband.
2 But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.
2 음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라
[x]MKJV: But, because of the fornications, let each have his [own] wife, and let each have her own husband. BBE: But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband. KAV: 그럼에도 불구하고 음행을 피하기 위하여 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 둘지니라. TSK: to avoid: 1co 7:9, 1co 6:18, pr 5:18,19, 1ti 4:3; let: pr 18:22, pr 19:14, mal 2:14, eph 5:28,33
5 Defraud yenot one the other, exceptitbewithconsentfor a time, that ye may give yourselves to fastingandprayer; andcometogetherㆍagain, thatSatantemptyounotforyourincontinency.
5 Do not keep back from one another what is right, but only for a short time, and by agreement, so that you may give yourselves to prayer, and come together again; so that Satan may not get the better of you through your loss of self-control.
5 서로 분방하지 말라 다만 기도할 틈을 얻기 위하여 합의상 얼마 동안은 하되 다시 합하라 이는 너희의 절제 못함을 인하여 사단으로 너희를 시험하지 못하게 하려 함이라
[x]MKJV: Do not deprive one another, unless [it is] with consent for a time, so that you may give yourselves to fasting and prayer. And come together again so that Satan does not tempt you for your incontinence. BBE: Do not keep back from one another what is right, but only for a short time, and by agreement, so that you may give yourselves to prayer, and come together again; so that Satan may not get the better of you through your loss of self-control. KAV: 너희는 서로를 속여 권리를 빼앗지 말라. 너희가 금식과 기도에 전념하기 위하여 동의를 구해 얼마 동안 그리하는 것은 예외이나 다시 함께하라. 이것은 너희가 참지 못함으로 인해 사탄이 너희를 시험하지 못하게 하려 함이라. TSK: except: ex 19:15, 1sa 21:4,5, joe 2:16, zec 7:3, zec 12:12-14; that Satan: mt 19:11, 1th 3:5
34 There is difference alsobetween a wifeand a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may beholyboth in bodyand in spirit: but she that is marriedcareth for the things of the world, how she may pleaseherhusband.
34 And the wife is not the same as the virgin. The virgin gives her mind to the things of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit: but the married woman takes thought for the things of the world, how she may give pleasure to her husband.
34 시집 가지 않은 자와 처녀는 주의 일을 염려하여 몸과 영을 다 거룩하게 하려 하되 시집 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 남편을 기쁘게 할꼬 하느니라
[x]MKJV: The wife and the virgin [are] different. The unmarried woman cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares for the things of the world, how she may please [her husband. BBE: And the wife is not the same as the virgin. The virgin gives her mind to the things of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit: but the married woman takes thought for the things of the world, how she may give pleasure to her husband. KAV: 또한 아내와 처녀 사이에도 차이가 있나니 시집가지 않은 여자는 [주]의 일들을 염려하여 몸과 영을 거룩하게 하려 하되 시집간 여자는 세상의 일들을 염려하여 어떻게 자기 남편을 기쁘게 할까 하느니라. TSK: careth: lu 2:36,37, 2co 7:11,12, 2co 8:16, 2co 11:28, 1ti 3:5, tit 3:8; both: 1co 6:20, ro 6:13, ro 12:1,2, php 1:20, 1th 5:23; she that: lu 10:40-42
36But if any manthink that he behaveth himself uncomelytowardhisvirgin, if she pass the flower of herageㆍ, andneedsorequire, let him dowhat he will, he sinnethnot: let them marry.
36 But if, in any man's opinion, he is not doing what is right for his virgin, if she is past her best years, and there is need for it, let him do what seems right to him; it is no sin; let them be married.
36 누가 자기의 처녀 딸에 대한 일이 이치에 합당치 못한 줄로 생각할 때에 혼기도 지나고 그같이 할 필요가 있거든 마음대로 하라 이것은 죄 짓는 것이 아니니 혼인하게 하라
[x]MKJV: But if anyone thinks [it] behaving himself indecently toward his virgin (if she is past [her] prime, and so it ought to be) let him do what he will; he does not sin; let them marry. BBE: But if, in any man's opinion, he is not doing what is right for his virgin, if she is past her best years, and there is need for it, let him do what seems right to him; it is no sin; let them be married. KAV: 그러나 어떤 사람이 자기의 처녀 딸이 꽃다운 나이를 넘기면 자기가 그 딸에게 합당하지 못하게 처신하는 것이라고 생각하며 또 그렇게 할 필요가 있으면 그가 원하는 대로 하게 하라. 그가 죄를 짓지 아니하나니 그들이 결혼하게 하라. TSK: the flower: 1sa 2:33; and need: 1co 7:9,37