사도가 결혼에 관한 여러 질문에 답하다. (1-9) 결혼한 그리스도인들은 불신 배우자와 갈라서려 해서는 안 됨. (10-16) 어떤 정해진 처지에 있는 사람은 대개 그 안에 머물러야 함. (17-24) 당시의 위태로운 시대를 고려할 때 사람들이 이 세상에 얽매이지 않는 것이 가장 바람직했음. (25-35) 결혼에는 큰 신중함이 쓰여야 함; 오직 주 안에서만 해야 함. (36-40)
3Let the husbandrender unto the wifeduebenevolence: andlikewisealso the wife unto the husband.
3 Let the husband give to the wife what is right; and let the wife do the same to the husband.
3 남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할찌라
[x]MKJV: Let the husband give to the wife proper kindness, and likewise the wife also to the husband. BBE: Let the husband give to the wife what is right; and let the wife do the same to the husband. KAV: 남편은 아내에게 합당한 애정을 베풀고 아내도 남편에게 그와 같이 행할지니라. TSK: Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.: ex 21:10, 1pe 3:7
4 The wifehathnotpower of her ownbody, but the husband: andlikewisealso the husbandhathnotpower of his ownbody, but the wife.
4 The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife.
4 아내가 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 남편이 하며 남편도 이와 같이 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 아내가 하나니
[x]MKJV: The wife does not have authority over [her] own body, but the husband. And likewise also the husband does not have authority [over his] own body, but the wife. BBE: The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife. KAV: 아내가 자기 몸을 마음대로 하지 못하고 남편이 하며 남편도 이와 같이 자기 몸을 마음대로 하지 못하고 아내가 하느니라. TSK: The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.: ho 3:3, mt 19:9, mr 10:11,12
5 Defraud yenot one the other, exceptitbewithconsentfor a time, that ye may give yourselves to fastingandprayer; andcometogetherㆍagain, thatSatantemptyounotforyourincontinency.
5 Do not keep back from one another what is right, but only for a short time, and by agreement, so that you may give yourselves to prayer, and come together again; so that Satan may not get the better of you through your loss of self-control.
5 서로 분방하지 말라 다만 기도할 틈을 얻기 위하여 합의상 얼마 동안은 하되 다시 합하라 이는 너희의 절제 못함을 인하여 사단으로 너희를 시험하지 못하게 하려 함이라
[x]MKJV: Do not deprive one another, unless [it is] with consent for a time, so that you may give yourselves to fasting and prayer. And come together again so that Satan does not tempt you for your incontinence. BBE: Do not keep back from one another what is right, but only for a short time, and by agreement, so that you may give yourselves to prayer, and come together again; so that Satan may not get the better of you through your loss of self-control. KAV: 너희는 서로를 속여 권리를 빼앗지 말라. 너희가 금식과 기도에 전념하기 위하여 동의를 구해 얼마 동안 그리하는 것은 예외이나 다시 함께하라. 이것은 너희가 참지 못함으로 인해 사탄이 너희를 시험하지 못하게 하려 함이라. TSK: except: ex 19:15, 1sa 21:4,5, joe 2:16, zec 7:3, zec 12:12-14; that Satan: mt 19:11, 1th 3:5