사도가 결혼에 관한 여러 질문에 답하다. (1-9) 결혼한 그리스도인들은 불신 배우자와 갈라서려 해서는 안 됨. (10-16) 어떤 정해진 처지에 있는 사람은 대개 그 안에 머물러야 함. (17-24) 당시의 위태로운 시대를 고려할 때 사람들이 이 세상에 얽매이지 않는 것이 가장 바람직했음. (25-35) 결혼에는 큰 신중함이 쓰여야 함; 오직 주 안에서만 해야 함. (36-40)
7For I would that allmenwereevenas I myself. But every manhath his propergiftofGod, oneafter this manner, andanother after that.
7 It is my desire that all men might be even as I am. But every man has the power of his special way of life given him by God, one in this way and one in that.
7 나는 모든 사람이 나와 같기를 원하노라 그러나 각각 하나님께 받은 자기의 은사가 있으니 하나는 이러하고 하나는 저러하니라
[x]MKJV: For I would that all men were even as I myself am. But each has his proper gift from God, one according to this manner and another according to that. BBE: It is my desire that all men might be even as I am. But every man has the power of his special way of life given him by God, one in this way and one in that. KAV: 나는 모든 사람이 나와 같기를 원하노라. 그러나 사람마다 [하나님]께 받은 고유한 선물이 있어서 한 사람은 이러하고 다른 사람은 저러하니라. TSK: I would: 1co 9:5,15, ac 26:29; But: 1co 12:11, mt 19:11,12
8 I saytherefore to the unmarriedandwidows, It isgood for themif they abideevenasI.
8 But I say to the unmarried and to the widows, It is good for them to be even as I am.
8 내가 혼인하지 아니한 자들과 및 과부들에게 이르노니 나와 같이 그냥 지내는 것이 좋으니라
[x]MKJV: I say therefore to the unmarried and the widows, It is good for them if they remain even as I. BBE: But I say to the unmarried and to the widows, It is good for them to be even as I am. KAV: 그러므로 내가 결혼하지 아니한 자들과 과부들에게 말하노니 그들이 나처럼 지내는 것이 그들에게 좋으니라. TSK: I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.: 1co 7:26,27,32,34,35
9Butiftheycannotcontain, let them marry: for it isbetter to marrythan to burn.
9 But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire.
9 만일 절제할 수 없거든 혼인하라 정욕이 불같이 타는 것보다 혼인하는 것이 나으니라
[x]MKJV: But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn. BBE: But if they have not self-control let them get married; for married life is better than the burning of desire. KAV: 그러나 그들이 억제할 수 없거든 결혼하게 하라. 불타는 것보다 결혼하는 것이 나으니라. TSK: let: 1co 7:2,28,36,39, 1ti 5:11,14