7Who goeth a warfare any time at his owncharges? whoplanteth a vineyard, andeatethnotof the fruitthereof? orwhofeedeth a flock, andeatethnotof the milk of the flock?
7 Who ever goes to war without looking to someone to be responsible for his payment? who puts in vines and does not take the fruit of them? or who takes care of sheep without drinking of their milk?
7 누가 자비량하고 병정을 다니겠느냐 누가 포도를 심고 그 실과를 먹지 않겠느냐 누가 양떼를 기르고 그 양떼의 젖을 먹지 않겠느냐
[x]MKJV: Who serves as a soldier at his own wages at any time? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who feeds a flock and does not partake of the milk of the flock? BBE: Who ever goes to war without looking to someone to be responsible for his payment? who puts in vines and does not take the fruit of them? or who takes care of sheep without drinking of their milk? KAV: 어느 때고 누가 자기 비용을 들여 전쟁에 나가느냐? 누가 포도원을 만들고 그것의 열매를 먹지 아니하느냐? 누가 양 떼를 먹이고 그 양 떼의 젖을 먹지 아니하느냐? TSK: goeth: 2co 10:4,5, 1ti 1:18, 1ti 6:12, 2ti 2:3,4, 2ti 4:7; planteth: 1co 3:6-8, de 20:6, pr 27:18, so 8:12; or: jer 23:2,3, joh 21:15-17, ac 20:28, 1pe 5:2; eateth not of the milk: pr 27:27, isa 7:22
8 Say I these thingsasaman? orsaithnot the law the samealso?
8 Am I talking as a man? does not the law say the same?
8 내가 사람의 예대로 이것을 말하느냐 율법도 이것을 말하지 아니하느냐
[x]MKJV: Do I say these things according to man? Or does not the Law say the same also? BBE: Am I talking as a man? does not the law say the same? KAV: 내가 사람으로서 이것들을 말하느냐? 율법도 같은 것을 말하지 아니하느냐? TSK: as: 1co 7:40, ro 6:19, 1th 2:13, 1th 4:8; or: 1co 14:34, isa 8:20, ro 3:31
9For it is writtenin the law of Moses, Thou shaltnotmuzzle the mouth of the ox that treadeth out the cornㆍ. DothGod take care for oxen?
9 For it says in the law of Moses, It is not right to keep the ox from taking the grain when he is crushing it. Is it for the oxen that God is giving orders?
[x]MKJV: For it is written in the law of Moses, You shall not muzzle an ox threshing grain. Does God take care for oxen? BBE: For it says in the law of Moses, It is not right to keep the ox from taking the grain when he is crushing it. Is it for the oxen that God is giving orders? KAV: 모세의 율법에, 너는 곡식을 밟는 소의 입에 마개를 씌우지 말라, 하고 기록되었나니 [하나님]께서 소들을 위해 염려하시느냐? TSK: Thou: de 25:4, 1ti 5:18; Doth: nu 22:28-35, de 5:14, ps 104:27, ps 145:15,16, ps 147:8,9, jon 4:11, mt 6:26-30, lu 12:24-28
10Or saith heitaltogetherforoursakes? Foroursakes, no doubt, this is written: that he that plowethshouldplowinhope; and that he that thresheth in hope should be partakerofhishope.
10 Or has he us in mind? Yes, it was said for us; because it is right for the ploughman to do his ploughing in hope, and for him who is crushing the grain to do his work hoping for a part in the fruits of it.
10 전혀 우리를 위하여 말씀하심이 아니냐 과연 우리를 위하여 기록된 것이니 밭 가는 자는 소망을 가지고 갈며 곡식 떠는 자는 함께 얻을 소망을 가지고 떠는 것이라
[x]MKJV: Or does He say [it] altogether for our sakes? It was written for us, so that he who plows should plow [in] hope, and so that he who threshes [in] hope should be partaker of his hope. BBE: Or has he us in mind? Yes, it was said for us; because it is right for the ploughman to do his ploughing in hope, and for him who is crushing the grain to do his work hoping for a part in the fruits of it. KAV: 아니면 전적으로 우리를 위해 말씀하시느냐? 틀림없이 이것은 우리를 위해 기록되었나니 밭을 가는 자는 소망 중에 갈며 소망 중에 타작하는 자는 자기의 소망에 참여하는 자가 되어야 마땅하니라. TSK: For: mt 24:22, ro 15:4, 2co 4:15; that ploweth: 1co 3:9, lu 17:7,8, joh 4:35-38, 2ti 2:6
11Ifwe have sown unto you spiritual things, is it a great thingifwe shall reapyour carnal things?
11 If we have been planting the things of the Spirit for you, does it seem a great thing for you to give us a part in your things of this world?
11 우리가 너희에게 신령한 것을 뿌렸은즉 너희 육신의 것을 거두기로 과하다 하겠느냐
[x]MKJV: If we have sown to you spiritual things, [is it] a great thing if we shall reap your carnal things? BBE: If we have been planting the things of the Spirit for you, does it seem a great thing for you to give us a part in your things of this world? KAV: 우리가 너희에게 영적인 것들을 뿌렸은즉 너희의 육적인 것들을 거둔다 해도 그것이 큰일이냐? TSK: sown: mal 3:8,9, mt 10:10, ro 15:27, ga 6:6; a great: 2ki 5:13, 2co 11:15
12Ifothers be partakers of thispower over you, arenotwerather? Nevertheless we havenotusedthispower; butsuffer all things, lest we shouldㆍhinder the gospel of Christ.
12 If others have a part in this right over you, have we not even more? But we did not make use of our right, so that we might put nothing in the way of the good news of Christ.
12 다른이들도 너희에게 이런 권을 가졌거든 하물며 우리일까보냐 그러나 우리가 이 권을 쓰지 아니하고 범사에 참는 것은 그리스도의 복음에 아무 장애가 없게 하려 함이로라
[x]MKJV: If others have a share of [this] authority [over] you, rather [should] not we? But we have not used this authority, but we endured all things lest we should hinder the gospel of Christ. BBE: If others have a part in this right over you, have we not even more? But we did not make use of our right, so that we might put nothing in the way of the good news of Christ. KAV: 다른 이들이 너희에 대한 이 권리에 참여하거든 하물며 우리는 어떠하겠느냐? 그럼에도 불구하고 우리가 이 권리를 쓰지 아니하고 모든 것을 참는 것은 우리가 그리스도의 복음을 가로막지 아니하려 함이라. TSK: others: 2co 11:20; are not: 1co 9:2, 1co 4:14,15; Nevertheless: 1co 9:15,18, ac 20:31-34, 2co 11:7-10, 2co 12:13,14, 1th 2:6-9, 2th 3:8,9; but: 1co 4:11,12, 1co 6:7; hinder: ge 24:56, ne 4:8, lu 11:52, ro 15:22, 2co 11:12
13 Do yenotknowthat they which minister about holy thingsliveof the thingsof the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
13 Do you not see that the servants of the holy things get their living from the Temple, and the servants of the altar have their part in the food which is offered on the altar?
13 성전의 일을 하는 이들은 성전에서 나는 것을 먹으며 제단을 모시는 이들은 제단과 함께 나누는 것을 너희가 알지 못하느냐
[x]MKJV: Do you not know that those who minister about holy things live [of the things] of the temple? And those attending the altar are partakers with the altar. BBE: Do you not see that the servants of the holy things get their living from the Temple, and the servants of the altar have their part in the food which is offered on the altar? KAV: 거룩한 것들에 관하여 섬기는 자들이 성전에 속한 것들로 사는 줄 너희가 알지 못하느냐? 제단에서 섬기는 자들이 제단과 함께 헌물에 참여하는 자들임을 알지 못하느냐? TSK: they: 1co 10:18, le 6:16-18,26, le 7:6-8, nu 5:9,10, nu 18:8-20, de 10:9, de 18:1-5, 1sa 2:28
14Evensohath the Lordordained that they which preach the gospel should liveof the gospel.
14 Even so did the Lord give orders that the preachers of the good news might get their living from the good news.
14 이와 같이 주께서도 복음 전하는 자들이 복음으로 말미암아 살리라 명하셨느니라
[x]MKJV: Even so, the Lord ordained those announcing the gospel to live from the gospel. BBE: Even so did the Lord give orders that the preachers of the good news might get their living from the good news. KAV: 이와 같이 [주]께서도 복음을 선포하는 자들이 복음으로 살 것을 정하셨느니라. TSK: ordained: 1co 9:4, mt 10:10, lu 10:7, ga 6:6, 1ti 5:17