1 That whichwasfrom the beginning, which we have heard, which we have seen with oureyes, which we have looked upon, andourhands have handled, of the Word of life;
1 That which was from the first, which has come to our ears, and which we have seen with our eyes, looking on it and touching it with our hands, about the Word of life
[x]MKJV: That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life, BBE: That which was from the first, which has come to our ears, and which we have seen with our eyes, looking on it and touching it with our hands, about the Word of life KAV: 처음부터 계셨던 그것 즉 생명의 말씀에 관하여는 그것을 우리가 들었고 우리 눈으로 보았으며 자세히 살펴보았고 우리 손으로 만졌노라. TSK: That which: 1jo 2:13, pr 8:22-31, isa 41:4, mic 5:2, joh 1:1,2-18, joh 8:58, re 1:8,11,17,18, re 2:8; which we have heard: 1jo 4:14, lu 1:2, joh 1:14, ac 1:3, ac 4:20, 2pe 1:16-18; and our: lu 24:39, joh 20:27; the Word: 1jo 5:7, joh 1:14, joh 5:26, re 19:13
2ㆍ (For the life was manifested, and we have seenit,and bear witness, andshow unto you that eternallife, whichwaswith the Father, and was manifested unto us;)
2 (And the life was made clear to us, and we have seen it and are witnessing to it and giving you word of that eternal life which was with the Father and was seen by us);
3 That which we have seenandhearddeclare we unto you, thatyealso may havefellowshipwithus: and truly ourfellowshipㆍiswith the Father, andwithhisSonJesusChrist.
3 We give you word of all we have seen and everything which has come to our ears, so that you may be united with us; and we are united with the Father and with his Son Jesus Christ:
5Thisthenis the messagewhich we have heardofhim, anddeclare unto you, thatGodislight, andinhimisnodarkness at all.
5 This is the word which came to us from him and which we give to you, that God is light and in him there is nothing dark.
[x]MKJV: And this is the message which we have heard from Him and declare to you, that God is light, and in Him is no darkness at all. BBE: This is the word which came to us from him and which we give to you, that God is light and in him there is nothing dark. KAV: 그런즉 우리가 그분에게서 듣고 너희에게 밝히 드러내는 소식이 이것이니 곧 [하나님]은 빛이시요 그분 안에는 전혀 어둠이 없다는 것이라. TSK: the message: 1jo 3:11, 1co 11:23; that God: ps 27:1, ps 36:9, ps 84:11, isa 60:19, joh 1:4,9, joh 8:12, joh 9:5, joh 12:35,36, 1ti 6:16, jas 1:17, re 21:23, re 22:5
6If we saythat we havefellowshipwithhim, andwalkindarkness, we lie, anddonot the truth:
6 If we say we are joined to him, and are walking still in the dark, our words are false and our acts are untrue:
7Butif we walkin the light, asheisin the light, we havefellowship one with anotherㆍ, and the blood of JesusChristhisSoncleansethusfromallsin.
7 But if we are walking in the light, as he is in the light, we are all united with one another, and the blood of Jesus his Son makes us clean from all sin.
10If we saythat we havenotsinned, we makehim a liar, andhiswordisnotinus.
10 If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.
[x]MKJV: If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His Word is not in us. BBE: If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us. KAV: 만일 우리가 죄를 짓지 아니하였다고 말하면 우리가 그분을 거짓말하는 분으로 만들며 또한 그분의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라. TSK: we say: 1jo 1:8, ps 130:3; we make: 1jo 5:10, job 24:25; his word: 1jo 1:8, 1jo 2:4, 1jo 4:4, col 3:16, 2jo 1:2