1 But kingSolomonlovedmanystrangewomen, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, andHittites;
1 Now a number of strange women were loved by Solomon, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites:
1 솔로몬왕이 바로의 딸 외에 이방의 많은 여인을 사랑하였으니 곧 모압과 암몬과 에돔과 시돈과 헷 여인이라
[x]MKJV: And King Solomon loved many foreign women, even the daughter of Pharaoh, Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, Hittites; BBE: Now a number of strange women were loved by Solomon, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites: KAV: 그러나 솔로몬 왕이 파라오의 딸을 포함하여 많은 이방 여인을 사랑하였으니 곧 모압 족속과 암몬 족속과 에돔 족속과 시돈 사람들과 헷 족속의 여인들이라. TSK: A. M. 3020-3029. B.C. 984-975. loved: 1ki 11:8, ge 6:2-5, de 17:17, ne 13:23-27, pr 2:16, pr 5:8-20, pr 6:24, pr 7:5, pr 22:14, pr 23:33; together with: 1ki 3:1, le 18:18
2 Of the nationsconcerning which the LORDsaid unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: forsurely they will turn away your heartafter their gods: Solomonclave unto these in love.
2 The nations of which the Lord had said to the children of Israel, You are not to take wives from them and they are not to take wives from you; or they will certainly make you go after their gods: to these Solomon was united in love.
2 여호와께서 일찌기 이 여러 국민에게 대하여 이스라엘 자손에게 말씀하시기를 너희는 저희와 서로 통하지 말며 저희도 너희와 서로 통하게 말라 저희가 정녕코 너희의 마음을 돌이켜 저희의 신들을 좇게 하리라 하셨으나 솔로몬이 저희를 연애하였더라
[x]MKJV: of the nations which the LORD had said to the sons of Israel, You shall not go in to them, and they shall not go in to you; surely they will turn away your heart after their gods. Solomon clung to these in love. BBE: The nations of which the Lord had said to the children of Israel, You are not to take wives from them and they are not to take wives from you; or they will certainly make you go after their gods: to these Solomon was united in love. KAV: {주}께서 전에 이 민족들에 관하여 이스라엘 자손에게 이르시되, 너희는 그들에게로 들어가지 말며 그들도 너희에게로 들어오지 못하게 하라. 그들이 반드시 너희 마음을 돌려 자기들의 신들을 따르게 하리라, 하셨으나 솔로몬이 이들에게 굳게 붙어 사랑하였더라. TSK: Ye shall not go in: ex 23:32,33, ex 34:16, de 7:3,4, jos 23:12,13, ezr 9:12, ezr 10:2-17, mal 2:11; surely: 1ki 16:31-33, nu 25:1-3, jud 3:6,7, 2ch 21:6, 2co 6:14-16; Solomon: ge 2:24, ge 34:3, jud 16:4-21, 2ch 19:2, ps 139:21, ro 1:32, ro 12:9, 1co 15:33, re 2:4
3 And he had sevenhundredwives, princesses, and threehundredconcubines: and his wives turned away his heart.
3 He had seven hundred wives, daughters of kings, and three hundred other wives; and through his wives his heart was turned away.
3 왕은 후비가 칠백인이요 빈장이 삼백인이라 왕비들이 왕의 마음을 돌이켰더라
[x]MKJV: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. And his wives turned away his heart. BBE: He had seven hundred wives, daughters of kings, and three hundred other wives; and through his wives his heart was turned away. KAV: 그에게 아내들 곧 왕비 칠백 명과 첩 삼백 명이 있었는데 그의 아내들이 그의 마음을 돌렸더라. TSK: seven hundred: jud 8:30,31, jud 9:5, 2sa 3:2-5, 2sa 5:13-16, 2ch 11:21, ec 7:28
4 For it came to pass, whenSolomon was old, that his wives turned away his heartafterothergods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.
4 For it came about that when Solomon was old, his heart was turned away to other gods by his wives; and his heart was no longer true to the Lord his God as the heart of his father David had been.
4 솔로몬의 나이 늙을 때에 왕비들이 그 마음을 돌이켜 다른 신들을 좇게 하였으므로 왕의 마음이 그 부친 다윗의 마음과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으니
[x]MKJV: For it happened when Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods. And his heart was not perfect with the LORD his God, as [was] the heart of David his father. BBE: For it came about that when Solomon was old, his heart was turned away to other gods by his wives; and his heart was no longer true to the Lord his God as the heart of his father David had been. KAV: 솔로몬이 늙었을 때에 그의 아내들이 그의 마음을 돌려 다른 신들을 따르게 하였으므로 그의 마음이 그의 아버지 다윗의 마음과 같지 아니하여 {주} 그의 [하나님]께 대해 완전하지 아니하였으니 TSK: when Solomon: 1ki 11:42, 1ki 6:1, 1ki 9:10, 1ki 14:21; his wives: 1ki 11:2, de 7:4, de 17:17, ne 13:26,27; his heart: 1ki 11:6,38, 1ki 6:12,13, 1ki 8:61, 1ki 9:4, 1ki 15:3,14, 2ki 20:3, 1ch 28:9, 1ch 29:19, 2ch 17:3, 2ch 25:2, 2ch 31:20,21, 2ch 34:2
5 For SolomonwentafterAshtoreth the goddess of the Zidonians, and afterMilcom the abomination of the Ammonites.
5 For Solomon went after Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, and Milcom, the disgusting god of the Ammonites.
5 이는 시돈 사람의 여신 아스다롯을 좇고 암몬 사람의 가증한 밀곰을 좇음이라
[x]MKJV: For Solomon went after Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and after Milcom, the abomination of the Ammonites; BBE: For Solomon went after Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, and Milcom, the disgusting god of the Ammonites. KAV: 이는 솔로몬이 시돈 사람들의 여신 아스다롯을 따르고 암몬 족속의 가증한 신 밀곰을 따랐기 때문이라. TSK: Ashtoreth: 1ki 11:33, jud 2:13, jud 10:6, 1sa 7:3,4, 1sa 12:10, 2ki 23:13, jer 2:10-13; Milcom: 1ki 11:7, le 18:21, le 20:2-5; Molech: zep 1:5
6 And Solomondidevil in the sight of the LORD, and went not fullyafter the LORD, as didDavid his father.
6 And Solomon did evil in the eyes of the Lord, not walking in the Lord's ways with all his heart as David his father did.
6 솔로몬이 여호와의 눈앞에서 악을 행하여 그 부친 다윗이 여호와를 온전히 좇음 같이 좇지 아니하고
[x]MKJV: and Solomon did evil in the sight of Jehovah, and did not [go] fully after the LORD like his father David. BBE: And Solomon did evil in the eyes of the Lord, not walking in the Lord's ways with all his heart as David his father did. KAV: 솔로몬이 {주}의 눈앞에서 악을 행하여 자기 아버지 다윗이 {주}를 온전히 따름같이 따르지 아니하고 TSK: went not fully after: nu 14:24, jos 14:8,14
7 Then did Solomonbuild an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that isbeforeJerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
7 Then Solomon put up a high place for Chemosh, the disgusting god of Moab, in the mountain before Jerusalem, and for Molech, the disgusting god worshipped by the children of Ammon.
7 모압의 가증한 그모스를 위하여 예루살렘 앞 산에 산당을 지었고 또 암몬 자손의 가증한 몰록을 위하여 그와 같이 하였으며
8 And likewise did he for all his strangewives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
8 And so he did for all his strange wives, who made offerings with burning of perfumes to their gods.
8 저가 또 이족 후비들을 위하여 다 그와 같이 한지라 저희가 자기의 신들에게 분향하며 제사하였더라
[x]MKJV: And likewise he did for all his foreign wives, and burned incense and sacrificed to their gods. BBE: And so he did for all his strange wives, who made offerings with burning of perfumes to their gods. KAV: 그가 또 자기의 모든 이방 아내들을 위해서도 그와 같이 하니 그들이 자기들의 신들에게 분향하며 희생물을 드렸더라. TSK: all his strange wives: 1ki 11:1, eze 16:22-29, ho 4:11,12, 1co 10:11,12,20-22