16So when all Israelsaw that the kinghearkened not unto them, the peopleanswered the king, saying, What portion have we in David? neither have weinheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israeldeparted unto their tents.
16 And when all Israel saw that the king would give no attention to them, the people in answer said to the king, What part have we in David? what is our heritage in the son of Jesse? to your tents, O Israel; now see to your people, David. So Israel went away to their tents.
16 온 이스라엘이 자기들의 말을 왕이 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 가로되 우리가 다윗과 무슨 관계가 있느뇨 이새의 아들에게서 업이 없도다 이스라엘아 너희의 장막으로 돌아가라 다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌아보라 하고 이스라엘이 그 장막으로 돌아가니라
[x]MKJV: And all Israel saw that the king did not listen to them, and the people answered the king, saying, What part do we have in David? Yea, [there is] no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Now see to your house, O David! And Israel went to its tents. BBE: And when all Israel saw that the king would give no attention to them, the people in answer said to the king, What part have we in David? what is our heritage in the son of Jesse? to your tents, O Israel; now see to your people, David. So Israel went away to their tents. KAV: ¶ 이처럼 왕이 자기들의 말에 귀를 기울이지 아니함을 온 이스라엘이 보고 백성이 왕에게 응답하여 이르되, 다윗 안에서 우리에게 무슨 몫이 있느냐? 이새의 아들 안에서 우리에게 상속 재산이 없도다. 오 이스라엘아, 너희 장막으로 가라. 다윗이여, 이제 네 집이나 돌아보라, 하고 이처럼 이스라엘이 떠나서 자기 장막으로 가니라. TSK: What portion: 2sa 20:1, 2ch 10:16; to your tents: 1ki 22:17,36; now see: 1ki 11:13,34,36,39, 2sa 7:15,16, ps 2:1-6, ps 76:10, ps 89:29-37, ps 132:17, isa 7:2,6,7, isa 9:6,7, jer 23:5,6, jer 33:15,16,21, lu 19:14,27; So Israel: jud 8:35, 2sa 15:13, 2sa 16:11
17 But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboamreigned over them.
17 (But Rehoboam was still king over those of the children of Israel who were living in the towns of Judah.)
17 그러나 유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손에게는 르호보암이 그 왕이 되었더라
[x]MKJV: [As for] the sons of Israel, those living in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. BBE: (But Rehoboam was still king over those of the children of Israel who were living in the towns of Judah.) KAV: 그러나 유다의 도시들에 거하던 이스라엘 자손으로 말하건대 르호보암이 그들을 통치하니라. TSK: the children: 1ki 11:13,36, 2ch 10:17, 2ch 11:13-17
18 Then kingRehoboamsentAdoram, who was over the tribute; and all Israelstoned him with stones, that he died. Therefore kingRehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
18 Then King Rehoboam sent Adoniram, the overseer of the forced work; and he was stoned to death by all Israel. And King Rehoboam went quickly and got into his carriage to go in flight to Jerusalem.
18 르호보암왕이 역군의 감독 아도니람을 보내었더니 온 이스라엘이 저를 돌로 쳐 죽인지라 르호보암왕이 급히 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라
[x]MKJV: And King Rehoboam sent Adoram, who [was] over the tribute. And all Israel stoned him with stones so that he died. And King Rehoboam made haste to go up to get into a chariot to flee to Jerusalem. BBE: Then King Rehoboam sent Adoniram, the overseer of the forced work; and he was stoned to death by all Israel. And King Rehoboam went quickly and got into his carriage to go in flight to Jerusalem. KAV: 그때에 르호보암 왕이 공세를 감독하던 아도람을 보내었더니 온 이스라엘이 그를 돌로 쳐서 죽이니라. 그러므로 르호보암 왕이 급히 자기 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라. TSK: Adoram: 1ki 4:6, 1ki 5:14; Adoniram: 2sa 20:24, 2ch 10:18; Hadoram: ex 17:4, nu 14:10, 2ch 24:21, ac 5:26, ac 7:57,58; flee to Jerusalem: 1ki 20:18-20, pr 28:1,2, am 2:16
19 So Israelrebelled against the house of David unto this day.
19 So Israel was turned away from the family of David to this day.
19 이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘날까지 이르렀더라
[x]MKJV: And Israel rebelled against the house of David to this day. BBE: So Israel was turned away from the family of David to this day. KAV: 이와 같이 이스라엘이 다윗의 집에 반역을 일으켜 이 날까지 이르렀더라. TSK: Israel: 1sa 10:19, 2ki 17:21, 2ch 10:19, 2ch 13:5-7,17, isa 7:17; rebelled: heb 6:6; unto this day: jos 4:9
20 And it came to pass, when all Israelheard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
20 Now when all Israel had news that Jeroboam had come back, they sent for him to come before the meeting of the people, and made him king over Israel: not one of them was joined to the family of David but only the tribe of Judah.
20 온 이스라엘이 여로보암의 돌아왔다 함을 듣고 보내어 저를 공회로 청하여다가 온 이스라엘의 왕을 삼았으니 유다 지파 외에는 다윗의 집을 좇는 자가 없으니라
[x]MKJV: And it happened when all Israel heard that Jeroboam had come again, they sent and called him to the company, and made him king over all Israel. There was none who followed the house of David, but the tribe of Judah only. BBE: Now when all Israel had news that Jeroboam had come back, they sent for him to come before the meeting of the people, and made him king over Israel: not one of them was joined to the family of David but only the tribe of Judah. KAV: 여로보암이 돌아왔다는 것을 온 이스라엘이 듣고 사람을 보내어 그를 회중에게로 불러 온 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼으니 유다 지파 외에는 다윗의 집을 따르는 자가 아무도 없더라. TSK: and made him: 1sa 10:24, ho 8:4; none that followed: 1ki 12:17, 1ki 11:13,32, ho 11:12