21 And Rehoboam the son of Solomonreigned in Judah. Rehoboamwasforty and oneyearsold when he began to reign, and he reignedseventeenㆍyears in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother'snamewasNaamah an Ammonitess.
21 And Rehoboam, the son of Solomon, was king in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he was king for seventeen years in Jerusalem, the town which the Lord had made his out of all the tribes of Israel, to put his name there; his mother's name was Naamah, an Ammonite woman.
21 솔로몬의 아들 르호보암은 유다 왕이 되었으니 르호보암이 위에 나아갈 때에 나이 사십일세라 여호와께서 자기 이름을 두시려고 이스라엘 모든 지파 가운데서 빼신 성 예루살렘에서 십 칠년을 치리하니라 그 모친의 이름은 나아마라 암몬 사람이더라
[x]MKJV: And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam [was] forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD chose out of all the tribes of Israel to put His name there. And his mother's name [was] Naamah, an Ammonitess. BBE: And Rehoboam, the son of Solomon, was king in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he was king for seventeen years in Jerusalem, the town which the Lord had made his out of all the tribes of Israel, to put his name there; his mother's name was Naamah, an Ammonite woman. KAV: ¶ 솔로몬의 아들 르호보암이 유다에서 통치하였는데 르호보암이 통치하기 시작할 때에 나이가 사십일 세더라. 그가 {주}께서 자신의 이름을 두시려고 이스라엘의 모든 지파 중에서 택하신 도시 예루살렘에서 십칠 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 암몬 여인 나아마더라. TSK: Rehoboam: 1ki 11:43, 2ch 12:13, 2ch 13:7; the city: 1ki 8:16,44, 1ki 11:36, ps 78:68,69, ps 87:1,2, ps 132:13,14, isa 12:6; to put his name: ex 20:24, de 12:5,21; Naamah: 1ki 14:31, de 23:3, 2ch 12:13
22 And Judahdidevil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
22 And Judah did evil in the eyes of the Lord, and made him more angry than their fathers had done by their sins.
22 유다가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 열조의 행한 모든 일보다 뛰어나게 하여 그 범한 죄로 여호와의 노를 격발하였으니
[x]MKJV: And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked Him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done. BBE: And Judah did evil in the eyes of the Lord, and made him more angry than their fathers had done by their sins. KAV: 유다가 {주}의 눈앞에서 악을 행하되 그들이 자기들의 조상들이 행한 모든 것보다 더 많은 죄를 지어 그것들로 그분의 질투를 일으켰으니 TSK: Judah: jud 3:7,12, jud 4:1, 2ki 17:19, 2ch 12:1, jer 3:7-11; they provoked: 1ki 14:9, de 4:24, de 29:28, de 32:16-21, ps 78:58, isa 65:3,4, 1co 10:22; all: 1ki 16:30, 2ki 21:11, eze 16:47,48
23 For they also built them high places, and images, and groves, on every highhill, and under every greentree.
23 For they made high places and upright stones and wood pillars on every high hill and under every green tree;
24 And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast outbefore the children of Israel.
24 And more than this, there were those in the land who were used for sex purposes in the worship of the gods, doing the same disgusting crimes as the nations which the Lord had sent out before the children of Israel.
24 그 땅에 또 남색하는 자가 있었고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 국민의 모든 가증한 일을 무리가 본받아 행하였더라
[x]MKJV: And also the sodomite was in the land. They did according to all the hateful things of the nations which the LORD cast out before the sons of Israel. BBE: And more than this, there were those in the land who were used for sex purposes in the worship of the gods, doing the same disgusting crimes as the nations which the Lord had sent out before the children of Israel. KAV: 그 땅에 또한 남색 하는 자들이 있었고 또 그들이 {주}께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 민족들의 모든 가증한 일을 본받아 행하였더라. TSK: And there: 1ki 15:12, 1ki 22:46, ge 19:5, de 23:17, jud 19:22, 2ki 23:7, ro 1:24-27, 1co 6:9
25 And it came to pass in the fifthyear of kingRehoboam, thatShishakking of Egypt came up against Jerusalem:
25 Now in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem;
25 르호보암왕 제 오년에 애굽 왕 시삭이 올라와서 예루살렘을 치고
[x]MKJV: And it happened in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt, he came up against Jerusalem. BBE: Now in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem; KAV: ¶ 르호보암 왕의 제오년에 이집트 왕 시삭이 예루살렘을 치러 올라와서 TSK: A. M. 3034. B.C. 970. Shishak: 1ki 11:40, 2ch 12:2-4
26 And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king'shouse; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
26 And took away all the stored wealth from the house of the Lord, and from the king's house, and all the gold body-covers which Solomon had made.
26 여호와의 전의 보물과 왕궁의 보물을 몰수히 빼앗고 또 솔로몬의 만든 금방패를 다 빼앗은지라
[x]MKJV: And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house. He took all away. And he took away all the shields of gold which Solomon had made. BBE: And took away all the stored wealth from the house of the Lord, and from the king's house, and all the gold body-covers which Solomon had made. KAV: {주}의 집의 보물과 왕의 집의 보물을 빼앗되 다 빼앗고 또 전에 솔로몬이 만든 금 방패들을 다 빼앗았으므로 TSK: he took away: 1ki 7:51, 1ki 15:18, 2ki 24:13, 2ch 12:9-11, ps 39:6, ps 89:35-45; the shields of gold: 1ki 10:16,17, 2ch 9:15,16, pr 23:5, ec 2:18,19
27 And kingRehoboammade in their stead brazenshields, and committedthem unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king'shouse.
27 So in their place King Rehoboam had other body-covers made of brass, and gave them into the care of the captains of the armed men who were stationed at the door of the king's house.
27 르호보암왕이 그 대신 놋으로 방패를 만들어 왕궁 문을 지키는 시위대 장관의 손에 맡기매
[x]MKJV: And King Rehoboam made bronze shields in their place, and committed [them] to the hands of the chief of the guard, who kept the door of the king's house. BBE: So in their place King Rehoboam had other body-covers made of brass, and gave them into the care of the captains of the armed men who were stationed at the door of the king's house. KAV: 르호보암 왕이 그것들 대신 놋 방패들을 만들어 왕의 집 문을 지키는 호위대 우두머리의 손에 맡기매 TSK: made: la 4:1,2; guard: 1ki 14:1,5, 1ki 18:46, 1sa 8:11, 1sa 22:17, 2sa 15:1
28 And it was so,when the kingwent into the house of the LORD, that the guardbare them, and brought them back into the guardchamber.
28 And whenever the king went into the house of the Lord, the armed men went with him taking the body-covers, and then took them back to their room.
28 왕이 여호와의 전에 들어갈 때마다 시위하는 자가 그 방패를 들고 갔다가 시위소로 도로 가져갔더라
[x]MKJV: And it happened when the king went into the house of the LORD, the guard carried them and brought them back into the guard chamber. BBE: And whenever the king went into the house of the Lord, the armed men went with him taking the body-covers, and then took them back to their room. KAV: 왕이 {주}의 집에 들어갈 때에 호위병들이 그 방패들을 들고 갔다가 다시 호위대 방으로 가져갔더라. TSK: the guard chamber: 2ch 12:11
29 Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chroniclesof the kings of Judah?
29 Now the rest of the acts of Rehoboam, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
29 르호보암의 남은 사적과 무릇 그 행한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
[x]MKJV: And the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah? BBE: Now the rest of the acts of Rehoboam, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? KAV: ¶ 이제 르호보암의 남은 행적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐? TSK: A. M. 3029-3046. B.C. 975-958. are they not written: 1ki 14:19, 1ki 11:41, 1ki 15:23, 1ki 22:45, 2ch 12:15
30 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all theirdays.
30 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.
30 르호보암과 여로보암 사이에 항상 전쟁이 있으니라
[x]MKJV: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all [their] days. BBE: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days. KAV: 르호보암과 여로보암의 평생 동안 그들 사이에 전쟁이 있었더라. TSK: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.: 1ki 12:24, 1ki 15:6,7, 2ch 12:15
31 And Rehoboamslept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother'snamewasNaamah an Ammonitess. And Abijam his sonreigned in his stead.
31 And Rehoboam went to rest with his fathers, and was put into the earth with his fathers in the town of David; his mother's name was Naamah, an Ammonite woman. And Abijam his son became king in his place.
31 르호보암이 그 열조와 함께 자니 그 열조와 함께 다윗성에 장사되니라 그 모친의 이름은 나아마라 암몬 사람이더라 그 아들 아비얌이 대신하여 왕이 되니라
[x]MKJV: And Rehoboam slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name [was] Naamah, an Ammonitess. And his son Abijam reigned in his place. BBE: And Rehoboam went to rest with his fathers, and was put into the earth with his fathers in the town of David; his mother's name was Naamah, an Ammonite woman. And Abijam his son became king in his place. KAV: 르호보암이 자기 조상들과 함께 잠들어 자기 조상들과 함께 다윗의 도시에 묻히니라. 그의 어머니의 이름은 암몬 여인 나아마더라. 그의 아들 아비얌이 그를 대신하여 통치하니라. TSK: A. M. 3046. B.C. 958. Rehoboam: 1ki 14:20, 1ki 11:43, 1ki 15:3,24, 1ki 22:50, 2ch 12:16; his mother's: 1ki 14:21; Abia: 2ch 12:16; Abijah: mt 1:7