1 Now in the eighteenthㆍyear of kingJeroboam the son of NebatreignedAbijam over Judah.
1 Now in the eighteenth year of king Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah.
1 느밧의 아들 여로보암왕 제 십팔년에 아비얌이 유다 왕이 되고
[x]MKJV: And in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam reigned over Judah. BBE: Now in the eighteenth year of king Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah. KAV: 이제 느밧의 아들 여로보암 왕의 제십팔년에 아비얌이 유다를 통치하고 TSK: Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.: 1ki 14:31, 2ch 13:1,2-22
2Threeyearsreigned he in Jerusalem. And his mother'snamewasMaachah, the daughter of Abishalom.
2 For three years he was king in Jerusalem: and his mother's name was Maacah, the daughter of Abishalom.
2 예루살렘에서 삼년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라
[x]MKJV: He reigned three years in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the daughter of Abishalom. BBE: For three years he was king in Jerusalem: and his mother's name was Maacah, the daughter of Abishalom. KAV: 예루살렘에서 삼 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 아비살롬의 딸 마아가더라. TSK: his mother's: 1ki 15:13, 2ch 11:20-22; Maachah: 2ch 13:2; Michaiah the daughter of Uriel: 2ch 11:21
3 And he walked in all the sins of his father, which he had donebefore him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.
3 And he did the same sins which his father had done before him: his heart was not completely true to the Lord his God, like the heart of David his father.
3 아비얌이 그 부친의 이미 행한 모든 죄를 행하고 그 마음이 그 조상 다윗의 마음 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으나
[x]MKJV: And he walked in all the sins of his father which he had done before him. And his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father. BBE: And he did the same sins which his father had done before him: his heart was not completely true to the Lord his God, like the heart of David his father. KAV: 그가 전에 자기 아버지가 자기 앞에서 행한바 자기 아버지의 모든 죄 가운데 걸었으며 그의 마음이 자기 조상 다윗의 마음처럼 {주} 자기 [하나님]께 대해 완전하지 아니하였으나 TSK: all the sins: 1ki 14:21,22; and his heart: 1ki 3:14, 1ki 11:4,33, 2ki 20:3, 2ch 25:2, 2ch 31:20,21, ps 119:80
4 Nevertheless for David's sake did the LORD his Godgive him a lamp in Jerusalem, to set up his sonafter him, and to establishJerusalem:
4 But because of David, the Lord gave him a light in Jerusalem, making his sons king after him, so that Jerusalem might be safe;
4 그 하나님 여호와께서 다윗을 위하여 예루살렘에서 저에게 등불을 주시되 그 아들을 세워 후사가 되게 하사 예루살렘을 견고케 하셨으니
5 Because Daviddidthat which wasright in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
5 Because David did what was right in the eyes of the Lord, and never in all his life went against his orders, but only in the question of Uriah the Hittite.
5 이는 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생에 여호와 보시기에 정직히 행하고 자기에게 명하신 모든 일을 어기지 아니하였음이라
[x]MKJV: because David did [what was] right in the eyes of the LORD, and did not turn aside from all that He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite. BBE: Because David did what was right in the eyes of the Lord, and never in all his life went against his orders, but only in the question of Uriah the Hittite. KAV: 이는 다윗이 헷 족속 우리야의 일 외에는 평생토록 {주}의 눈에 올바른 것을 행하고 그분께서 그에게 명령하신 어떤 일에서도 돌이키지 아니하였기 때문이라. TSK: David: 1ki 15:3, 1ki 14:8, 2ki 22:2, 2ch 34:2, ps 119:6, lu 1:6, ac 13:22,36; save only: 2sa 11:4,15-17, 2sa 12:9,10, ps 51:1
6 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.
6 ...
6 르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 전쟁이 있었더니
[x]MKJV: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. BBE: ... KAV: 르호보암과 여로보암 사이에 그의 평생 동안 전쟁이 있었더라. TSK: there was war: 1ki 14:30
7 Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chroniclesof the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
7 Now the rest of the acts of Abijam, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
7 아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있으니라 아비얌의 남은 사적과 무릇 행한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
[x]MKJV: And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. BBE: Now the rest of the acts of Abijam, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. KAV: 이제 아비얌의 남은 행적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐? 아비얌과 여로보암 사이에 전쟁이 있었더라. TSK: the rest: 1ki 14:29, 2ch 13:2,21,22; there was war: 2ch 13:3-20
8 And Abijamslept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his sonreigned in his stead.
8 Then Abijam went to rest with his fathers, and they put him into the earth in the town of David: and Asa his son became king in his place.
8 아비얌이 그 열조와 함께 자니 다윗성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니라
[x]MKJV: And Abijam slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And his son Asa reigned in his place. BBE: Then Abijam went to rest with his fathers, and they put him into the earth in the town of David: and Asa his son became king in his place. KAV: 아비얌이 자기 조상들과 함께 잠들매 그들이 그를 다윗의 도시에 묻으니 그의 아들 아사가 그를 대신하여 통치하니라. TSK: A. M. 3049. B.C. 955. Abijam: 1ki 14:1,31, 2ch 14:1; Asa: 1ch 3:9, mt 1:7,8