23 In the thirtyandfirstyear of Asaking of Judah began Omri to reign over Israel, twelveㆍyears: sixyearsreigned he in Tirzah.
23 In the thirty-first year of Asa, king of Judah, Omri became king over Israel, and he was king for twelve years; for six years he was ruling in Tirzah.
23 유다 왕 아사 제 삼십 일년에 오므리가 이스라엘 왕이 되어 십 이년을 위에 있으며 디르사에서 육년 동안 치리하니라
[x]MKJV: In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel. He reigned twelve years, six years in Tirzah. BBE: In the thirty-first year of Asa, king of Judah, Omri became king over Israel, and he was king for twelve years; for six years he was ruling in Tirzah. KAV: ¶ 유다 왕 아사의 제삼십일년에 오므리가 이스라엘을 통치하기 시작하여 십이 년 동안 통치하였으며 디르사에서 육 년 동안 통치하니라. TSK: the thirty: 2ch 22:2; twelve years: 1ki 16:8,29
24 And he bought the hillSamaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
24 He got the hill Samaria from Shemer for the price of two talents of silver, and he made a town there, building it on the hill and naming it Samaria, after Shemer the owner of the hill.
24 저가 은 두 달란트로 세멜에게서 사마리아산을 사고 그 산 위에 성을 건축하고 그 건축한 성 이름을 그 산 주인이 되었던 세멜의 이름을 좇아 사마리아라 일컬었더라
[x]MKJV: And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built after the name of Shemer, the owner of the hill, Samaria. BBE: He got the hill Samaria from Shemer for the price of two talents of silver, and he made a town there, building it on the hill and naming it Samaria, after Shemer the owner of the hill. KAV: 그가 은 이 달란트로 세멜에게서 사마리아 산을 사서 그 산 위에 도시를 건축하고 자기가 건축한 도시의 이름을 그 산의 주인이던 세멜의 이름을 따라 사마리아라 부르니라. TSK: the name of the city: 1ki 13:32, 1ki 18:2, 1ki 20:1, 1ki 22:37, 2ki 17:1,6,24, joh 4:4,5, ac 8:5-8
25 But Omriwroughtevil in the eyes of the LORD, and did worse than all that werebefore him.
25 And Omri did evil in the eyes of the Lord, even worse than all those before him,
25 오므리가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 전의 모든 사람보다 더욱 악하게 행하여
[x]MKJV: And Omri did evil in the eyes of the LORD, and did worse than all who [were] before him. BBE: And Omri did evil in the eyes of the Lord, even worse than all those before him, KAV: ¶ 그러나 오므리가 {주}의 눈에 악을 행하되 자기 이전에 있던 모든 사람보다 더욱 악하게 행하였으니 TSK: did worse: 1ki 16:30,31,33, 1ki 14:9, mic 6:16
26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORDGod of Israel to anger with their vanities.
26 Copying all the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, and all the sins he did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath by their foolish ways.
26 느밧의 아들 여로보암의 모든 길로 행하며 그가 이스라엘로 죄를 범하게 한 그 죄 중에 행하여 그 헛된 것으로 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발케 하였더라
[x]MKJV: For he walked in all the ways of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin with which he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities. BBE: Copying all the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, and all the sins he did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath by their foolish ways. KAV: 그가 느밧의 아들 여로보암의 모든 길로 걸었으며 또 여로보암이 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 할 때 이용한 그의 죄 가운데서 걸어 그들의 헛된 것으로 {주} 이스라엘의 [하나님]의 분노를 일으켰더라. TSK: he walked: 1ki 16:2,7,19, 1ki 12:26-33, 1ki 13:33,34; their vanities: 1ki 16:13, ps 31:6, jer 8:19, jer 10:3,8, jer 14:22, jer 16:19, jer 18:15, ac 14:15, ro 1:21-23
27 Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, are they not written in the book of the chroniclesof the kings of Israel?
27 Now the rest of the acts which Omri did, and his great power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
27 오므리의 행한 그 남은 사적과 그 베푼 권세가 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
[x]MKJV: And the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel? BBE: Now the rest of the acts which Omri did, and his great power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel? KAV: 이제 오므리가 행한 행적의 남은 부분과 그가 보여 준 그의 권력은 이스라엘 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐? TSK: the rest: 1ki 16:5,14,20, 1ki 15:31
28 So Omrislept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his sonreigned in his stead.
28 So Omri went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria; and Ahab his son became king in his place.
28 오므리가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 아합이 대신하여 왕이 되니라
[x]MKJV: And Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria. And Ahab his son reigned in his place. BBE: So Omri went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria; and Ahab his son became king in his place. KAV: 이처럼 오므리가 자기 조상들과 함께 잠들어 사마리아에 묻히니 그의 아들 아합이 그를 대신하여 통치하니라.