8 In the twentyandsixthyear of Asaking of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
8 In the twenty-sixth year that Asa was king of Judah, Elah, the son of Baasha, became king of Israel in Tirzah, and he was king for two years.
8 유다 왕 아사 제 이십 륙년에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘 왕이 되어 이년을 위에 있으니라
[x]MKJV: In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha began to reign over Israel in Tirzah, and he reigned two years. BBE: In the twenty-sixth year that Asa was king of Judah, Elah, the son of Baasha, became king of Israel in Tirzah, and he was king for two years. KAV: ¶ 유다 왕 아사의 제이십육년에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘을 통치하기 시작하여 이 년 동안 통치하니라.
9 And his servantZimri, captain of halfhischariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of hishouse in Tirzah.
9 And his servant Zimri, captain of half his war-carriages, made secret designs against him: now he was in Tirzah, drinking hard in the house of Arza, controller of the king's house in Tirzah.
9 엘라가 디르사에 있어 궁내대신 아르사의 집에서 마시고 취할 때에 그 신복 곧 병거 절반을 통솔한 장관 시므리가 왕을 모반하여
[x]MKJV: And his servant Zimri, commander of half his chariots, plotted against him; and he [was] in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza the steward of [his] house in Tirzah. BBE: And his servant Zimri, captain of half his war-carriages, made secret designs against him: now he was in Tirzah, drinking hard in the house of Arza, controller of the king's house in Tirzah. KAV: 엘라가 디르사에 있으면서 디르사에 있던 자기 집의 청지기 아르사의 집에서 마시고 취하였을 때에 그의 신하 곧 그의 병거들 절반의 대장 시므리가 그를 대적하여 음모를 꾸미니라. TSK: his servant: 2ki 9:31; conspired: 1ki 15:27, 2ki 9:14, 2ki 12:20, 2ki 15:10,25,30; drinking: 1ki 20:16, 1sa 25:36-38, 2sa 13:28,29, pr 23:29-35, jer 51:57, da 5:1-4,30, na 1:10, hab 2:15,16, mt 24:49-51, lu 21:34; steward of: ge 15:2, ge 24:2,10, ge 39:4,9
10 And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventhyear of Asaking of Judah, and reigned in his stead.
10 And Zimri went in and made an attack on him and put him to death, in the twenty-seventh year that Asa was king of Judah, and made himself king in his place.
10 들어가서 저를 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니 곧 유다 왕 아사 제 이십 칠년이라
[x]MKJV: And Zimri went in and struck him, and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place. BBE: And Zimri went in and made an attack on him and put him to death, in the twenty-seventh year that Asa was king of Judah, and made himself king in his place. KAV: 시므리가 들어가 그를 쳐서 죽이고 유다 왕 아사의 제이십칠년에 그를 대신하여 통치하니라. TSK: Zimri: 2ki 9:31
11 And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
11 And straight away when he became king and took his place on the seat of the kingdom, he put to death all the family of Baasha: not one male child of his relations or his friends kept his life.
11 시므리가 왕이 되어 그 위에 오를 때에 바아사의 온 집을 죽이되 남자는 그 족속이든지 그 친구든지 하나도 남기지 아니하고
[x]MKJV: And it happened when he began to reign, as soon as he sat on his throne, he killed all the house of Baasha. He did not leave him one who urinated against a wall, nor of his kinsmen, nor of his friends. BBE: And straight away when he became king and took his place on the seat of the kingdom, he put to death all the family of Baasha: not one male child of his relations or his friends kept his life. KAV: ¶ 시므리가 통치하기 시작하여 자기 왕좌에 앉고는 곧바로 바아사의 온 집을 죽이되 담에다 소변보는 자는 그의 친족이든지 그의 친구든지 하나도 남기지 아니하니라. TSK: he slew: 1ki 15:29, jud 1:7; he left him: 1ki 14:10, 1sa 25:22,34
12 Thus did Zimridestroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against BaashabyJehu the prophet,
12 So Zimri put to death all the family of Baasha, so that the word which the Lord said against him by the mouth of Jehu the prophet came about;
12 바아사의 온 집을 멸하였는데 여호와께서 선지자 예후로 바아사를 꾸짖어 하신 말씀 같이 되었으니
[x]MKJV: And Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of the LORD which He spoke against Baasha by Jehu the prophet, BBE: So Zimri put to death all the family of Baasha, so that the word which the Lord said against him by the mouth of Jehu the prophet came about; KAV: 시므리가 이같이 바아사의 온 집을 멸하되 {주}께서 대언자 예후를 통해 바아사를 대적하여 하신 말씀대로 하였으니 TSK: by Jehu the prophet: 1ki 16:1,7, 1ki 14:18, 2ki 14:25, 2ch 10:15, pr 26:6
13 For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORDGod of Israel to anger with their vanities.
13 Because of all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath by their foolish acts.
13 이는 바아사의 모든 죄와 그 아들 엘라의 죄를 인함이라 저희가 범죄하고 또 이스라엘로 범죄케 하여 그 헛된것으로 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발하였더라
[x]MKJV: for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned and that they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities. BBE: Because of all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath by their foolish acts. KAV: 이는 바아사의 모든 죄와 그의 아들 엘라의 죄들로 인함이라. 그들이 이 죄들을 짓고 또 그것들을 써서 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 하여 그들의 헛된 것으로 {주} 이스라엘의 [하나님]의 분노를 일으켰더라. TSK: in provoking: 1ki 15:30; vanities: de 32:21, 1sa 12:21, 2ki 17:15, isa 41:29, jer 10:3-5,8,15, jon 2:8, ro 1:21-23, 1co 8:4, 1co 10:19,20
14 Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chroniclesof the kings of Israel?
14 Now the rest of the acts of Elah, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
14 엘라의 남은 사적과 무릇 행한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
[x]MKJV: And the rest of the acts of Elah, and all that he did, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel? BBE: Now the rest of the acts of Elah, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel? KAV: 이제 엘라의 남은 행적과 그가 행한 모든 일은 이스라엘 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐?