9Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widowwoman there to sustain thee.
9 Up! go now to Zarephath, in Zidon, and make your living-place there; I have given orders to a widow woman there to see that you have food.
9 너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 유하라 내가 그곳 과부에게 명하여 너를 공궤하게 하였느니라
[x]MKJV: Arise, go to Zarephath which [belongs] to Sidon, and live there. Behold, I have commanded a widow to keep you there. BBE: Up! go now to Zarephath, in Zidon, and make your living-place there; I have given orders to a widow woman there to see that you have food. KAV: 너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 거하라. 보라, 내가 그곳의 과부 여인에게 명령하여 너를 돌보게 하였느니라, 하시니라. TSK: Zarephath: ob 1:20, lu 4:26; Sarepta: mt 15:21,22; widow woman: 1ki 17:4, jud 7:2,4, ro 4:17-21, 2co 4:7
10 So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widowwomanwas there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a littlewater in a vessel, that I may drink.
10 So he got up and went to Zarephath; and when he came to the door of the town, he saw a widow woman getting sticks together; and crying out to her he said, Will you give me a little water in a vessel for my drink?
10 저가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그곳에서 나무가지를 줍는지라 이에 불러 가로되 청컨대 그릇에 물을 조금 가져다가 나로 마시게 하라
[x]MKJV: And he arose and went to Zarephath, and came in to the entrance of the city, and, behold, the widow was gathering sticks. And he called to her and said, Please, bring me a little water in a vessel so that I may drink. BBE: So he got up and went to Zarephath; and when he came to the door of the town, he saw a widow woman getting sticks together; and crying out to her he said, Will you give me a little water in a vessel for my drink? KAV: 이에 그가 일어나 사르밧으로 가서 도시의 성문에 이를 때에, 보라, 한 과부 여인이 거기서 나뭇가지를 주우므로 그가 그녀를 불러 이르되, 원하건대 그릇에 물을 조금 가져다가 내가 마시게 하라, 하니라. TSK: Fetch me: ge 21:15, ge 24:17, joh 4:7, 2co 11:27, heb 11:37
11 And as she was going to fetchit, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
11 And when she was going to get it, he said to her, And get me with it a small bit of bread.
11 저가 가지러 갈때에 엘리야가 저를 불러 가로되 청컨대 네 손에 떡 한 조각을 내게로 가져오라
[x]MKJV: And as she was going to bring [it], he called to her and said, Please, bring me a piece of bread in your hand. BBE: And when she was going to get it, he said to her, And get me with it a small bit of bread. KAV: 그녀가 그것을 가지러 갈 때에 엘리야가 그녀를 불러 이르되, 원하건대 네 손의 빵 한 조각을 내게로 가져오라, 하매 TSK: as she was going: ge 24:18,19, mt 10:42, mt 25:35-40, heb 13:2; a morsel: 1ki 17:9, 1ki 18:4, ge 18:5
12 And she said, As the LORD thy Godliveth, I have not a cake, but an handfulofmeal in a barrel, and a littleoil in a cruse: and, behold, I amgatheringtwosticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
12 Then she said, By the life of the Lord your God, I have nothing but a little meal in my store, and a drop of oil in the bottle; and now I am getting two sticks together so that I may go in and make it ready for me and my son, so that we may have a meal before our death.
12 저가 가로되 당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한 움큼과 병에 기름 조금 뿐이라 내가 나무가지 두엇을 주워다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라
[x]MKJV: And she said, [As] the LORD your God lives, I do not have a cake, but only a handful of meal in a pitcher and a little oil in a jar. And behold, I [am] gathering two sticks, so that I may go in and dress it for me and my son, so that we may eat it and die. BBE: Then she said, By the life of the Lord your God, I have nothing but a little meal in my store, and a drop of oil in the bottle; and now I am getting two sticks together so that I may go in and make it ready for me and my son, so that we may have a meal before our death. KAV: 그녀가 이르되, {주} 당신의 [하나님]께서 살아 계심을 두고 맹세하옵나니 내게는 납작한 빵이 없고 다만 통에 가루 한 움큼과 병에 기름이 조금 있을 뿐이니이다. 보소서, 내가 나뭇가지 두 개를 줍고 안으로 들어가 나와 내 아들을 위해 그것을 차려서 우리가 먹고 죽으려 하나이다, 하매 TSK: As the Lord: 1ki 17:1, 1sa 14:39,45, 1sa 20:3,21, 1sa 25:26, 1sa 26:10, 2sa 15:21, jer 4:2, jer 5:2; but an handful: 2ki 4:2-7, mt 15:33,34; that we may eat it: ge 21:16, jer 14:18, la 4:9, eze 12:18,19, joe 1:15,16
13 And Elijahsaid unto her, Fear not; goanddo as thou hast said: but make me thereof a littlecakefirst, and bringit unto me, and aftermake for thee and for thy son.
13 And Elijah said to her, Have no fear; go and do as you have said, but first make me a little cake of it and come and give it to me, and then make something for yourself and your son.
13 엘리야가 저에게 이르되 두려워 말고 가서 네 말대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡 하나를 만들어 내게로 가져오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라
[x]MKJV: And Elijah said to her, Do not fear, go. Do as you have said. But first make me a little cake of it, and bring [it] to me. And then make for you and for your son. BBE: And Elijah said to her, Have no fear; go and do as you have said, but first make me a little cake of it and come and give it to me, and then make something for yourself and your son. KAV: 엘리야가 그녀에게 이르되, 두려워하지 말고 가서 네가 말한 대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위해 작은 빵 하나를 만들어 내게로 가져오고 그 뒤에 너와 네 아들을 위해 만들라. TSK: Fear not: ex 14:13, 2ki 6:16, 2ch 20:17, isa 41:10,13, mt 28:5, ac 27:24; make me thereof: ge 22:1,2, jud 7:5-7, mt 19:21,22, heb 11:17, 1pe 1:7; first: pr 3:9, mal 3:10, mt 6:33, mt 10:37
14 For thus saith the LORDGod of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oilfail, until the daythat the LORDsendethrainupon the earth.
14 For this is the word of the Lord, the God of Israel: The store of meal will not come to an end, and the bottle will never be without oil, till the day when the Lord sends rain on the earth.
14 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라
[x]MKJV: For so says the LORD God of Israel, The pitcher of meal shall not be emptied, nor shall the jar of oil fail, until the day that the LORD sends rain on the earth. BBE: For this is the word of the Lord, the God of Israel: The store of meal will not come to an end, and the bottle will never be without oil, till the day when the Lord sends rain on the earth. KAV: {주} 이스라엘의 [하나님]께서 이같이 말씀하시기를, {주}가 비를 땅 위에 내리는 날까지 그 통의 가루가 다하지 아니하고 그 병의 기름이 없어지지 아니하리라, 하시느니라, 하니라. TSK: thus saith: 2ki 3:16, 2ki 7:1, 2ki 9:6; The barrel of meal: 1ki 17:4, 2ki 4:2-7,42-44, mt 14:17-20, mt 15:36-38
15 And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eatmanydays.
15 So she went and did as Elijah said; and she and he and her family had food for a long time.
15 저가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 저와 엘리야와 식구가 여러날 먹었으나
[x]MKJV: And she went and did according to the saying of Elijah. And she and he and her house ate [many] days; BBE: So she went and did as Elijah said; and she and he and her family had food for a long time. KAV: 그녀가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 그녀와 엘리야와 그녀의 집이 여러 날 먹었으나 TSK: did according: ge 6:22, ge 12:4, ge 22:3, 2ch 20:20, mt 15:28, mr 12:43, joh 11:40, ro 4:19,20, heb 11:7,8,17