41 And Elijahsaid unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
41 Then Elijah said to Ahab, Up! take food and drink, for there is a sound of much rain.
41 엘리야가 아합에게 이르되 올라가서 먹고 마시소서 큰 비의 소리가 있나이다
[x]MKJV: And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink, because of the [sound of] plenty of rain. BBE: Then Elijah said to Ahab, Up! take food and drink, for there is a sound of much rain. KAV: ¶ 엘리야가 아합에게 이르되, 올라가서 먹고 마시소서. 많은 빗소리가 있나이다, 하니 TSK: Get: ec 9:7, ac 27:34; a sound, etc: 1ki 18:1, 1ki 17:1
42 So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,
42 So Ahab went up to have food and drink, while Elijah went up to the top of Carmel; and he went down on the earth, putting his face between his knees.
42 아합이 먹고 마시러 올라가니라 엘리야가 갈멜산 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어엎드려 그 얼굴을 무릎 사이에 넣고
[x]MKJV: So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel. And he threw himself down on the earth and put his face between his knees. BBE: So Ahab went up to have food and drink, while Elijah went up to the top of Carmel; and he went down on the earth, putting his face between his knees. KAV: 이에 아합이 먹고 마시러 올라가니라. 엘리야가 갈멜 산의 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어 엎드려 자기 얼굴을 무릎 사이에 넣고 TSK: Elijah: 1ki 18:19, mt 14:23, lu 6:12, ac 10:9; he cast himself: ge 24:52, jos 7:6, 2sa 12:16, da 9:3, mr 14:35, jas 5:16-18; put his face: 1ki 19:13, ezr 9:6, ps 89:7, isa 6:2, isa 38:2, da 9:7
43 And said to his servant, Go up now, looktoward the sea. And he went up, and looked, and said, There isnothing. And he said, Go againseventimes.
43 And he said to his servant, Go now, and take a look in the direction of the sea. And he went up, and after looking said, There is nothing. And he said, Go again seven times; and he went seven times.
43 그 사환에게 이르되 올라가 바다편을 바라보라 저가 올라가 바라보고 고하되 아무것도 없나이다 가로되 일곱번까지 다시 가라
[x]MKJV: And he said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up and looked and said, Nothing. And he said, Go again seven times. BBE: And he said to his servant, Go now, and take a look in the direction of the sea. And he went up, and after looking said, There is nothing. And he said, Go again seven times; and he went seven times. KAV: 자기 종에게 이르되, 이제 올라가서 바다 쪽을 바라보라, 하니 그가 올라가서 바라보고 이르되, 아무것도 없나이다, 하매 그가 이르되, 일곱 번 다시 가라, 하니 TSK: Go up: ps 5:3, lu 18:1; Go again: ge 32:26, hab 2:3, lu 18:7, eph 6:18, heb 10:36,37
44 And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a littlecloud out of the sea, like a man'shand. And he said, Go up, say unto Ahab, Preparethy chariot, and get thee down, that the rainstop thee not.
44 And the seventh time he said, I see a cloud coming up out of the sea, as small as a man's hand. Then he said, Go up and say to Ahab, Get your carriage ready and go down or the rain will keep you back.
44 일곱번째 이르러서는 저가 고하되 바다에서 사람의 손만한 작은 구름이 일어나나이다 가로되 올라가 아합에게 고하기를 비에 막히지 아니하도록 마차를 갖추고 내려가소서 하라 하니라
[x]MKJV: And it happened at the seventh [time,] he said, Behold, there arises a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up and say to Ahab, Bind up and go down, so that the rain does not stop you. BBE: And the seventh time he said, I see a cloud coming up out of the sea, as small as a man's hand. Then he said, Go up and say to Ahab, Get your carriage ready and go down or the rain will keep you back. KAV: 일곱 번째 이르러서는 그가 이르되, 보소서, 바다에서 사람의 손만 한 작은 구름이 일어나나이다, 하매 그가 이르되, 올라가서 아합에게 말하기를, 비에 막히지 아니하도록 왕의 병거를 준비하고 내려가소서, 하라, 하니라. TSK: a little cloud: job 8:7, zec 4:10; Prepare: 1sa 6:7,10, mic 1:13
45 And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a greatrain. And Ahabrode, and went to Jezreel.
45 And after a very little time, the heaven became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab went in his carriage to Jezreel.
45 조금 후에 구름과 바람이 일어나서 하늘이 캄캄하여지며 큰 비가 내리는지라 아합이 마차를 타고 이스르엘로 가니
[x]MKJV: And it happened in the meantime the heaven was black [with] clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rose and went to Jezreel. BBE: And after a very little time, the heaven became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab went in his carriage to Jezreel. KAV: 그 동안에 구름과 바람으로 인해 하늘이 캄캄해지고 큰 비가 내리므로 아합이 병거를 타고 예스르엘로 갔는데 TSK: there was: 1ki 18:39,40, nu 25:8, 2sa 21:14; Ahab: 1ki 21:1,23, jos 19:18, 2sa 2:9, 2ki 9:16