1 And Benhadad the king of Syriagathered all his hosttogether: and there werethirty and twokings with him, and horses, and chariots: and he went up and besiegedSamaria, and warred against it.
1 Now Ben-hadad, king of Aram, got all his army together, and thirty-two kings with him, and horses and carriages of war; he went up and made war on Samaria, shutting it in.
1 아람 왕 벤하닷이 그 군대를 다 모으니 왕 삼십 이인이 저와 함께 있고 또 말과 병거들이 있더라 이에 올라가서 사마리아를 에워싸고 치며
[x]MKJV: And Ben-hadad the king of Syria gathered all his army together. And thirty-two kings [were] with him, and horses and chariots. And he went up and laid siege to Samaria, and warred against it. BBE: Now Ben-hadad, king of Aram, got all his army together, and thirty-two kings with him, and horses and carriages of war; he went up and made war on Samaria, shutting it in. KAV: 시리아 왕 벤하닷이 자기의 온 군대를 함께 모으니 서른두 명의 왕이 그와 함께 있었고 또 말과 병거들이 있더라. 그가 올라가서 사마리아를 에워싸고 그곳을 대적하여 싸움을 하며 TSK: A. M. 3103. B.C. 901. Ben-hadad: 1ki 15:18,20, 2ki 8:7-10, 2ch 16:2-4, jer 49:27, am 1:4; Thirty and two: 1ki 20:16,24, ge 14:1-5, jud 1:7, ezr 7:12, isa 10:8, eze 26:7, da 2:37; and horses: ex 14:7, de 20:1, jud 4:3, 1sa 13:5, isa 37:24; besieged: le 26:25, de 28:52, 2ki 6:24-29, 2ki 17:5,6
2 And he sentmessengers to Ahabking of Israel into the city, and said unto him, Thus saithBenhadad,
2 And he sent representatives into the town to Ahab, king of Israel;
2 사자들을 성중 이스라엘 왕 아합에게 보내어 이르기를 벤하닷은 이르노니
[x]MKJV: And [he] sent messengers to Ahab king of Israel, and to the city, and said to him, Ben-hadad says this: BBE: And he sent representatives into the town to Ahab, king of Israel; KAV: 사자들을 그 도시 안으로 이스라엘 왕 아합에게 보내어 그에게 이르기를, 벤하닷이 이같이 말하노라. TSK: And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,: 2ki 19:9, isa 36:2-22, isa 37:9,10
3 Thy silver and thy goldis mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.
3 And they said to him, Ben-hadad says, Your silver and your gold are mine; and your wives and children are mine.
3 네 은금은 내 것이요 네 처들과 네 자녀들의 아름다운 자도 내 것이니라 하매
[x]MKJV: Your silver and your gold [are] mine, your wives also and your sons, the best are mine. BBE: And they said to him, Ben-hadad says, Your silver and your gold are mine; and your wives and children are mine. KAV: 네 은과 금은 내 것이요, 네 아내들과 네 자녀들 곧 매우 잘생긴 자들도 내 것이니라, 하매 TSK: Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.: ex 15:9, isa 10:13,14
4 And the king of Israelanswered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
4 And the king of Israel sent him an answer saying, As you say, my lord king, I am yours with all I have.
4 이스라엘 왕이 대답하여 말하기를 내 주 왕이여 왕의 말씀 같이 나와 나의 것은 다 왕의 것이니이다 하였더니
[x]MKJV: And the king of Israel answered and said, My lord, O King, according to your saying I [am] yours and all that I have. BBE: And the king of Israel sent him an answer saying, As you say, my lord king, I am yours with all I have. KAV: 이스라엘 왕이 응답하여 이르기를, 오 내 주 왕이여, 왕의 말씀대로 나와 내 모든 것은 왕의 것이니이다, 하니라. TSK: I am thine: le 26:36, de 28:48, jud 15:11-13, 1sa 13:6,7, 2ki 18:14-16
5 And the messengers came again, and said, Thus speakethBenhadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
5 Then the representatives came back again, and said, These are the words of Ben-hadad: I sent to you saying, Give up to me your silver and your gold, your wives and your children;
5 사자가 다시 와서 이르기를 벤하닷은 이르노라 내가 이미 네게 보내어 말하기를 너는 네 은금과 처들과 자녀들을 내게 붙이라 하였거니와
[x]MKJV: And the messengers came again and said, Ben-hadad speaks in this way, saying, Although I have sent to you saying, You shall deliver me your silver and your gold and your wives and your sons, BBE: Then the representatives came back again, and said, These are the words of Ben-hadad: I sent to you saying, Give up to me your silver and your gold, your wives and your children; KAV: 사자들이 다시 와서 이르되, 벤하닷이 이같이 말하노라. 내가 이미 네게 사람을 보내어 말하기를, 너는 네 은과 금과 아내들과 자녀들을 내게 넘기라, 하였거니와
6 Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall putit in their hand, and take itaway.
6 But I will send my servants to you tomorrow about this time, to make a search through your house and the houses of your people, and everything which is pleasing in your eyes they will take away in their hands.
6 내일 이맘때에 내가 내 신복을 네게 보내리니 저희가 네 집과 네 신복의 집을 수탐하여 무릇 네 눈이 기뻐하는 것을 그 손으로 잡아 가져가리라 한지라
[x]MKJV: yet I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house and the houses of your servants. And it shall be, whatever is pleasant in your eyes, they will put [it] in their hand and take it away. BBE: But I will send my servants to you tomorrow about this time, to make a search through your house and the houses of your people, and everything which is pleasing in your eyes they will take away in their hands. KAV: 내일 이맘때에 내가 내 신하들을 네게 보낼 터인즉 그들이 네 집과 네 신하들의 집을 뒤져서 네 눈이 기뻐하는 것은 무엇이든지 자기들의 손에 담아 가져가리라, 하니라. TSK: and they shall search: 1sa 13:19-21, 2sa 24:14, 2ki 18:31,32; pleasant: ge 27:15, ezr 8:27, isa 44:9, jer 25:34, la 1:7,10, ho 13:15, joe 3:5
7 Then the king of Israelcalled all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this manseekethmischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.
7 Then the king of Israel sent for all the responsible men of the land, and said, Now will you take note and see the evil purpose of this man: he sent for my wives and my children, my silver and my gold, and I did not keep them back.
7 이에 이스라엘 왕이 나라의 장로를 다 불러 이르되 너희는 이 사람이 잔해하려고 구하는 줄을 자세히 알라 저가 나의 처들과 자녀들과 은금을 취하려고 사람을 내게 보내었으나 내가 거절치 못하였노라
[x]MKJV: And the king of Israel called all the elders of the land and said, Please mark and see how this one seeks mischief. For he sent to me for my wives and for my sons, and for my silver and for my gold. And I did not keep them back from him. BBE: Then the king of Israel sent for all the responsible men of the land, and said, Now will you take note and see the evil purpose of this man: he sent for my wives and my children, my silver and my gold, and I did not keep them back. KAV: 이에 이스라엘 왕이 그 땅의 모든 장로를 불러 이르되, 청하건대 너희는 이 사람이 화를 끼치려 하는 줄을 보고 주목하라. 그가 내 아내들과 자녀들과 은과 금을 취하려고 사람을 내게 보내었으나 내가 그의 요구를 거절하지 못하였노라, 하니 TSK: all the elders: 1ki 8:1, 2ki 5:7, 1ch 13:1, 1ch 28:1, pr 11:14; Mark: 2ki 5:7; seeketh mischief: job 15:35, ps 7:14, ps 36:4, ps 62:3, ps 140:2, pr 6:14, pr 11:27, pr 24:2, da 11:27, ro 3:13-18
8 And all the elders and all the peoplesaid unto him, Hearken not unto him, nor consent.
8 And all the responsible men and the people said to him, Do not give attention to him or do what he says.
8 모든 장로와 백성들이 다 왕께 고하되 왕은 듣지도 말고 허락지도 마옵소서 한지라
[x]MKJV: And all the elders and all the people said to him, Do not listen nor consent! BBE: And all the responsible men and the people said to him, Do not give attention to him or do what he says. KAV: 모든 장로와 모든 백성이 왕에게 이르되, 그의 말에 귀를 기울이지도 말고 동의하지도 마옵소서, 하니라.
9 Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengersdeparted, and brought him wordagain.
9 So he said to the representatives of Ben-hadad, Say to my lord the king, All the orders you sent the first time I will do; but this thing I may not do. And the representatives went back with this answer.
9 그러므로 왕이 벤하닷의 사자에게 이르되 너희는 내 주 왕께 고하기를 왕이 처음에 보내어 종에게 구하신 것은 내가 다 그대로 하려니와 이것은 내가 할수 없나이다 하라 사자들이 돌아가서 고하니라
[x]MKJV: And he said to the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that you sent for to your servant at the first I will do, but this thing I may not do. And the messengers left and brought him word again. BBE: So he said to the representatives of Ben-hadad, Say to my lord the king, All the orders you sent the first time I will do; but this thing I may not do. And the representatives went back with this answer. KAV: 그러므로 왕이 벤하닷의 사자들에게 이르되, 내 주 왕께 고하기를, 왕이 처음에 사람을 보내어 주의 종에게 구하신 것은 내가 다 하려니와 이 일은 내가 할 수 없나이다, 하라, 하니 사자들이 떠나가서 그에게 보고하니라.
10 And Benhadadsent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
10 Then Ben-hadad sent to him, saying, May the gods' punishment be on me if there is enough of the dust of Samaria for all the people at my feet to take some in their hands.
10 벤하닷이 다시 저에게 보내어 이르되 사마리아의 부스러진 것이 나를 좇는 백성의 무리의 손에 채우기에 족할 것 같으면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 하매
[x]MKJV: And Ben-hadad sent to him and said, May the gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria shall be enough for handfuls for all the people who follow me. BBE: Then Ben-hadad sent to him, saying, May the gods' punishment be on me if there is enough of the dust of Samaria for all the people at my feet to take some in their hands. KAV: 벤하닷이 그에게 사람을 보내어 이르되, 사마리아의 흙이 나를 따르는 온 백성의 손에 쥐어질 만큼 충분하다면 신들이 내게 벌을 내리고 더욱 더 내리시기를 원하노라, 하매 TSK: The gods: 1ki 19:2, ac 23:12; if the dust: 2sa 17:12,13, 2ki 19:23,24, isa 10:13,14, isa 37:24,25; follow me: ex 11:8, jud 4:10
11 And the king of Israelanswered and said, Tellhim, Let not him that girdeth on his harnessboast himself as he that putteth it off.
11 And the king of Israel said in answer, Say to him, The time for loud talk is not when a man is putting on his arms, but when he is taking them off.
11 이스라엘 왕이 대답하여 가로되 갑옷 입는 자가 갑옷 벗는 자 같이 자랑치 못할 것이라 하라 하니라
[x]MKJV: And the king of Israel answered and said, Tell [him], Do not let him who girds on boast himself like the one who loosens [his armor]. BBE: And the king of Israel said in answer, Say to him, The time for loud talk is not when a man is putting on his arms, but when he is taking them off. KAV: 이스라엘 왕이 응답하여 이르되, 그에게 고하기를, 자기 갑옷을 입는 자는 갑옷을 벗는 자같이 자랑하지 말지니라, 하라, 하니라. TSK: Let him not, etc.: 1sa 14:6,12,13, 1sa 17:44-47, pr 27:1, ec 9:11, isa 10:15,16, mt 26:33-35,75
12 And it came to pass, when Benhadadheard this message, as he wasdrinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Setyourselves in array. And they setthemselves in array against the city.
12 Now when this answer was given to Ben-hadad, he was drinking with the kings in the tents, and he said to his men, Take up your positions. So they put themselves in position for attacking the town.
12 벤하닷이 왕들과 장막에서 마시다가 이 말을 듣고 그 신복에게 이르되 너희는 진을 베풀라 하매 곧 성을 향하여 진을 베푸니라
[x]MKJV: And it happened he heard this word, and he [was] drinking, he and the kings in the booths, he said to his servants, Set [in order], and they set in order against the city. And they placed the engines against the city. BBE: Now when this answer was given to Ben-hadad, he was drinking with the kings in the tents, and he said to his men, Take up your positions. So they put themselves in position for attacking the town. KAV: 벤하닷이 왕들과 천막에서 마시다가 이 소식을 듣고는 자기 신하들에게 이르되, 너희는 전열을 갖추라, 하매 그들이 그 도시를 향하여 전열을 갖추니라. TSK: drinking: 1ki 20:16, 1ki 16:9, 1sa 25:36, 2sa 13:28, pr 31:4,5, da 5:2,30, lu 21:34, eph 5:18; pavilions: jer 43:10