13 And, behold, there cameaprophet unto Ahabking of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this greatmultitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.
13 Then a prophet came up to Ahab, king of Israel, and said, The Lord says, Have you seen all this great army? See, I will give it into your hands today, and you will see that I am the Lord.
13 한 선지자가 이스라엘 왕 아합에게 나아가서 가로되 여호와의 말씀이 네가 이 큰 무리를 보느냐 내가 오늘 저희를 네 손에 붙이리니 너는 내가 여호와인줄 알리라 하셨나이다
[x]MKJV: And behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, saying, So says Jehovah, Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into your hand today, and you shall know that I [am] the LORD. BBE: Then a prophet came up to Ahab, king of Israel, and said, The Lord says, Have you seen all this great army? See, I will give it into your hands today, and you will see that I am the Lord. KAV: ¶ 보라, 한 대언자가 이스라엘 왕 아합에게 나아와 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 네가 이 큰 무리를 다 보았느냐? 보라, 내가 이 날 그것을 네 손에 넘겨주리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라, 하거늘 TSK: Hast thou: 2ki 6:8-12, 2ki 7:1, 2ki 13:23, isa 7:1-9, eze 20:14,22; and thou shalt: 1ki 20:28, 1ki 18:37, ex 14:18, ex 16:12, ps 83:18, isa 37:20, eze 6:7, joe 3:17
14 And Ahabsaid, By whom? And he said, Thus saith the LORD, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou.
14 And Ahab said, By whom? And he said, The Lord says, By the servants of the chiefs who are over the divisions of the land. Then he said, By whom is the fighting to be started? And he made answer, By you.
14 아합이 가로되 누구로 하시리이까 대답하되 여호와의 말씀이 각 도의 방백의 소년들로 하리라 하셨나이다 아합이 가로되 누가 싸움을 시작하리이까 대답하되 왕이니이다
[x]MKJV: And Ahab said, By whom? And he said, So says Jehovah, By the young men of the rulers of the provinces. And he said, Who shall order the battle? And he answered, You. BBE: And Ahab said, By whom? And he said, The Lord says, By the servants of the chiefs who are over the divisions of the land. Then he said, By whom is the fighting to be started? And he made answer, By you. KAV: 아합이 이르되, 누구를 통해 그리하시리이까? 하니 그가 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 여러 지방의 통치자들의 청년들을 통해 그리하리라, 하매 이에 아합이 이르되, 누가 싸움을 지시하리이까? 하니 그가 대답하되, 왕이니이다, 하거늘 TSK: young men: ge 14:14-16, jud 7:16-20, 1sa 17:50, 1co 1:27-29; order: 1ki 18:44
15 Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were twohundred and thirtytwo: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, beingseventhousand.
15 Then he got together the servants of all the chiefs who were over the divisions of the land, two hundred and thirty-two of them; and after them, he got together all the people, all the children of Israel, seven thousand.
15 아합이 이에 각 도의 방백의 소년들을 계수하니 이백 삼십 이인이요 그 외에 모든 백성 곧 이스라엘의 모든 자손을 계수하니 칠천인이더라
[x]MKJV: And he numbered the young men of the rulers of the provinces, and they were two hundred and thirty-two. And after them he numbered all the people, all the sons of Israel, seven thousand. BBE: Then he got together the servants of all the chiefs who were over the divisions of the land, two hundred and thirty-two of them; and after them, he got together all the people, all the children of Israel, seven thousand. KAV: 이에 아합이 여러 지방의 통치자들의 청년들의 수를 세니 그들이 이백삼십이 명이요, 그들을 센 뒤에 그가 온 백성 곧 온 이스라엘 자손의 수를 세니 칠천 명이더라. TSK: two hundred: jud 7:7,16, 1sa 14:6, 2ch 14:11; seven thousand: 1ki 19:18, 1sa 14:2, 2ki 13:7, ps 106:40-43
16 And they went out at noon. But Benhadadwasdrinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and twokings that helped him.
16 And in the middle of the day they went out. But Ben-hadad was drinking in the tents with the thirty-two kings who were helping him.
16 저희가 오정에 나가니 벤하닷은 장막에서 돕는 왕 삼십 이인으로 더불어 마시고 취한 중이라
[x]MKJV: And they went out at noon. But Ben-hadad [was] drinking himself drunk in the booths, he and the kings, the thirty-two kings who helped him. BBE: And in the middle of the day they went out. But Ben-hadad was drinking in the tents with the thirty-two kings who were helping him. KAV: 그들이 정오에 나갔으나 벤하닷은 자기를 돕는 서른두 명의 왕과 함께 천막에서 마시고 취하였더라. TSK: Ben-hadad: 1ki 20:11,12, 1ki 16:7, pr 23:29-32, ec 10:16,17, ho 4:11; the thirty: isa 54:15
17 And the young men of the princes of the provinces went outfirst; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.
17 And the servants of the chiefs who were over the divisions of the land went forward first; and when Ben-hadad sent out, they gave him the news, saying, Men have come out from Samaria.
17 각 도의 방백의 소년들이 먼저 나갔더라 벤하닷이 탐지군을 보내었더니 저희가 회보하여 가로되 사마리아에서 사람들이 나오더이다 하매
[x]MKJV: And the young men of the rulers of the provinces went out first. And Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men coming out of Samaria. BBE: And the servants of the chiefs who were over the divisions of the land went forward first; and when Ben-hadad sent out, they gave him the news, saying, Men have come out from Samaria. KAV: 여러 지방의 통치자들의 청년들이 먼저 나갔더라. 벤하닷이 사람들을 보내었더니 그들이 그에게 고하여 이르되, 사마리아에서 사람들이 나오더이다, 하매 TSK: And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.: 1ki 20:14,15,19
18 And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
18 And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living.
18 저가 이르되 화친하러 나올찌라도 사로잡고 싸우러 나올찌라도 사로잡으라 하니라
[x]MKJV: And he said, If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive. BBE: And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living. KAV: 그가 이르되, 그들이 화친하러 나올지라도 그들을 산 채로 사로잡고 싸우러 나올지라도 산 채로 사로잡으라, 하니라. TSK: And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.: 1sa 2:3,4, 1sa 14:11,12, 1sa 17:44, 2ki 14:8-12, pr 18:12
19 So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
19 So the servants of the chiefs of the divisions of the land went out of the town, with the army coming after them.
19 각 도의 방백의 소년들과 저희를 좇는 군대들이 성에서 나가서
[x]MKJV: So these young men of the rulers of the provinces came out of the city, and the army which followed them. BBE: So the servants of the chiefs of the divisions of the land went out of the town, with the army coming after them. KAV: 이에 여러 지방의 통치자들의 이 청년들과 그들을 따르는 군대가 도시에서 나가
20 And they slew every one his man: and the Syriansfled; and Israelpursued them: and Benhadad the king of Syriaescaped on an horse with the horsemen.
20 And every one of them put his man to death, and the Aramaeans went in flight with Israel after them; and Ben-hadad, king of Aram, got away safely on a horse with his horsemen.
20 각각 적군을 쳐 죽이매 아람 사람이 도망하는지라 이스라엘이 쫓으니 아람 왕 벤하닷이 말을 타고 마병으로 더불어 도망하여 면하니라
[x]MKJV: And they each one killed his man. And the Syrians fled. And Israel pursued them. And Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen. BBE: And every one of them put his man to death, and the Aramaeans went in flight with Israel after them; and Ben-hadad, king of Aram, got away safely on a horse with his horsemen. KAV: 그들이 각각 자기가 맡은 사람을 죽이매 시리아 사람들이 도망하므로 이스라엘이 그들을 추격하니 시리아 왕 벤하닷이 말을 타고 기병들과 함께 도망하니라. TSK: they slew: 2sa 2:16, ec 9:11; the Syrians: le 26:8, jud 7:20-22, 1sa 14:13-15, 2ki 7:6,7, ps 33:16, ps 46:6; escaped: 1sa 30:16,17, 2ki 19:36