31 And his servantssaid unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israelaremercifulkings: let us, I pray thee, putsackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
31 Then his servants said to him, It is said that the kings of Israel are full of mercy: let us then put on haircloth, and cords on our heads, and go to the king of Israel; it may be that he will give you your life.
31 그 신복들이 저에게 고하되 우리가 들은즉 이스라엘 집의 왕들은 인자한 왕이라 하니 만일 우리가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게로 나아가면 저가 혹시 왕의 생명을 살리리이다 하고
[x]MKJV: And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel [are] merciful kings. Please let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will save your life. BBE: Then his servants said to him, It is said that the kings of Israel are full of mercy: let us then put on haircloth, and cords on our heads, and go to the king of Israel; it may be that he will give you your life. KAV: ¶ 그의 신하들이 그에게 이르되, 이제 보소서, 우리가 들었는데 이스라엘의 집 왕들은 긍휼이 많은 왕들이라 하더이다. 원하건대 우리가 굵은 베를 허리에 두르고 밧줄을 머리에 묶고 이스라엘 왕에게로 나아가게 하소서. 그가 혹시 왕의 생명을 살려 주리이다, 하고는 TSK: his servants: 1ki 20:23, 2ki 5:13; merciful kings: pr 20:28, isa 16:5, eph 1:7,8; put sackcloth: 1ki 21:27-29, ge 37:34, 2sa 3:31, 2sa 14:2, 2ki 19:1,2, es 4:1-3, isa 22:12, isa 37:1, jon 3:5,6, re 11:3; peradventure: 2ki 7:4, es 4:16, job 2:4, mt 10:28
32 So they girdedsackcloth on their loins, and putropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servantBenhadadsaith, I pray thee, let me liveㆍ. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
32 So they put on haircloth, and cords on their heads, and came to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Let me now keep my life. And he said, Is he still living? he is my brother.
32 저희가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게 이르러 가로되 왕의 종 벤하닷이 청하기를 나의 생명을 살려주옵소서 하더이다 아합이 가로되 저가 오히려 살았느냐 저는 나의 형제니라
[x]MKJV: And they bound sackcloth on their loins and ropes on their heads, and came to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Please let me live. And he said, [Is] he still alive? He [is] my brother. BBE: So they put on haircloth, and cords on their heads, and came to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Let me now keep my life. And he said, Is he still living? he is my brother. KAV: 이에 그들이 굵은 베를 허리에 두르고 밧줄을 머리에 묶고 이스라엘 왕에게 나아와 이르되, 왕의 종 벤하닷이 말하기를, 원하건대 나를 살려 주옵소서, 하나이다, 하니 아합이 이르되, 그가 아직 살아 있느냐? 그는 내 형제니라, 하매 TSK: Thy servant: 1ki 20:3-6, job 12:17,18, job 40:11,12, isa 2:11,12, isa 10:12, da 5:20-23, ob 1:3,4; he is my brother: 1ki 20:42, 1sa 15:8-20
33 Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastilycatchit: and they said, Thy brotherBenhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.
33 Now the men took it as a sign, and quickly took up his words; and they said, Ben-hadad is your brother. Then he said, Go and get him. So Ben-hadad came out to him and he made him get up into his carriage.
33 그 사람들이 징조로 여기고 그 말을 얼른 받아 대답하여 가로되 벤하닷은 왕의 형제니이다 왕이 가로되 너희는 가서 저를 인도하여 오라 벤하닷이 이에 왕에게 나아오니 왕이 저를 병거에 올린지라
[x]MKJV: And the men carefully observed, and quickly caught [it] from him, and said, And they said, Your brother Ben-hadad. And he said, Go and bring him. And Ben-hadad came out to him, and he caused him to come up into the chariot. BBE: Now the men took it as a sign, and quickly took up his words; and they said, Ben-hadad is your brother. Then he said, Go and get him. So Ben-hadad came out to him and he made him get up into his carriage. KAV: 이제 그 사람들이 왕에게서 무슨 말이 나올는지 부지런히 살피다가 얼른 그 말을 받아 이르되, 벤하닷은 왕의 형제니이다, 하니 그때에 그가 이르되, 너희는 가서 그를 데려오라, 하니라. 이에 벤하닷이 그에게 오매 그가 그를 병거에 올라타게 하니라. TSK: the men: pr 25:13, lu 16:8; and he caused: 2ki 10:15, ac 8:31
34 And Benhadadsaid unto him, The cities, which my fathertook from thy father, I will restore; and thou shalt makestreets for thee in Damascus, as my fathermade in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.
34 And Ben-hadad said to him, The towns my father took from your father I will give back; and you may make streets for yourself in Damascus as my father did in Samaria. And as for me, at the price of this agreement you will let me go. So he made an agreement with him and let him go.
34 벤하닷이 왕께 고하되 내 부친이 당신의 부친에게서 빼앗은 모든 성읍을 내가 돌려 보내리이다 또 나의 부친이 사마리아에서 만든 것 같이 당신도 다메섹에서 당신을 위하여 거리를 만드소서 아합이 가로되 내가 이 약조로 당신을 놓으리라 하고 이에 더불어 약조하고 저를 놓았더라
[x]MKJV: And [Ben-hadad] said to him, The cities which my father took from your father, I will restore. And you shall make streets for you in Damascus, as my father made in Samaria. And [Ahab said, I will send you away with this covenant. So he made a covenant with him and sent him away. BBE: And Ben-hadad said to him, The towns my father took from your father I will give back; and you may make streets for yourself in Damascus as my father did in Samaria. And as for me, at the price of this agreement you will let me go. So he made an agreement with him and let him go. KAV: 벤하닷이 그에게 이르되, 내 아버지가 당신의 아버지에게서 빼앗은 도시들을 내가 돌려보내리이다. 또 내 아버지가 사마리아에 거리를 만든 것 같이 당신도 다마스커스에 당신을 위하여 거리를 만드소서, 하니 이에 아합이 이르되, 내가 이 언약을 주며 당신을 보내리라, 하고는 이에 그와 언약을 맺고 그를 보내니라. TSK: So he made a covenant: 1ki 15:20, 2ch 16:4; So he made a covenant: 1ki 20:42, 1ki 22:31, 2ch 18:30, isa 8:12, isa 26:10
35 And a certainman of the sons of the prophetssaid unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the manrefused to smite him.
35 And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord, Give me a wound. But the man would not.
35 선지자의 무리중 한 사람이 여호와의 말씀으로 그 동무에게 이르되 너는 나를 치라 하였더니 그 사람이 치기를 싫어하는지라
[x]MKJV: And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor, By the word of the LORD, please strike me! And the man refused to strike him. BBE: And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord, Give me a wound. But the man would not. KAV: ¶ 대언자들의 아들들 가운데 어떤 사람이 {주}의 말씀으로 자기 이웃에게 이르되, 원하건대 나를 치라, 하였는데 그 사람이 치기를 거부하므로 TSK: of the sons: 1ki 20:38, 1sa 10:12, 2ki 2:3,5,7,15, 2ki 4:1,38, am 7:14; in the word: 1ki 13:1,2,17,18; Smite me: 1ki 20:37, isa 8:18, isa 20:2,3, jer 27:2,3, eze 4:3, mt 16:24
36 Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lionfound him, and slew him.
36 Then he said to him, Because you have not given ear to the voice of the Lord, straight away when you have gone from me a lion will put you to death. And when he had gone, straight away a lion came rushing at him and put him to death.
36 저가 그 사람에게 이르되 네가 여호와의 말씀을 듣지 아니하였으니 네가 나를 떠나갈 때에 사자가 너를 죽이리라 그 사람이 저의 곁을 떠나가더니 사자가 그를 만나 죽였더라
[x]MKJV: And he said to him, Because you have not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you have departed from me, a lion shall kill you. And as soon as he had departed from him, a lion found him and killed him. BBE: Then he said to him, Because you have not given ear to the voice of the Lord, straight away when you have gone from me a lion will put you to death. And when he had gone, straight away a lion came rushing at him and put him to death. KAV: 이에 그가 그 사람에게 이르되, 네가 {주}의 음성에 순종하지 아니하였은즉, 보라, 네가 나를 떠나갈 때에 곧바로 사자가 너를 죽이리라, 하니 그 사람이 그를 떠나가매 곧바로 사자가 그를 만나 그를 죽였더라. TSK: Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.: 1ki 13:21-24,26, 1sa 15:22,23
37 Then he foundanotherman, and said, Smite me, I pray thee. And the mansmote him, so that in smiting he woundedhim.
37 Then he came across another man, and said, Give me a wound. And the man gave him a blow wounding him.
37 저가 또 다른 사람을 만나 가로되 너는 나를 치라 하매 그 사람이 저를 치되 상하도록 친지라
[x]MKJV: And he found another man and said, Please strike me. And the man struck him, so that he wounded [him] in striking him. BBE: Then he came across another man, and said, Give me a wound. And the man gave him a blow wounding him. KAV: 그때에 그가 또 다른 사람을 만나 이르되, 원하건대 나를 치라, 하매 그 사람이 그를 치되 상하도록 치니라. TSK: Smite me: 1ki 20:35, ex 21:12
38 So the prophetdeparted, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
38 So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king.
38 선지자가 가서 수건으로 그 눈을 가리워 변형하고 길 가에서 왕을 기다리다가
[x]MKJV: And the prophet went and waited for the king by the wayside, and disguised himself with ashes on his face. BBE: So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king. KAV: 이에 그 대언자가 떠나서 자기 얼굴에 재를 묻혀 변장하고 길가에서 왕을 기다리다가 TSK: disguised: 1ki 14:2, 1ki 22:30, 2sa 14:2, mt 6:16
39 And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
39 And when the king went by, crying out to him he said, Your servant went out into the fight; and a man came out to me with another man and said, Keep this man: if by any chance he gets away, your life will be the price of his life, or you will have to give a talent of silver in payment.
39 왕이 지나갈 때에 소리질러 왕을 불러 가로되 종이 전장 가운데 나갔더니 한 사람이 돌이켜 어떤 사람을 끌고 내게로 와서 말하기를 이 사람을 지키라 만일 저를 잃어버리면 네 생명으로 저의 생명을 대신하거나 그렇지 아니하면 네가 은 한 달란트를 내어야 하리라 하였거늘
[x]MKJV: And as the king passed by, it happened he cried to the king. And he said, Your servant went out into the middle of the battle, and, behold, a man turned aside and brought a man to me and said, Keep this man. If he is missing by any means, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver. BBE: And when the king went by, crying out to him he said, Your servant went out into the fight; and a man came out to me with another man and said, Keep this man: if by any chance he gets away, your life will be the price of his life, or you will have to give a talent of silver in payment. KAV: 왕이 지나갈 때에 왕에게 소리 질러 이르되, 왕의 종이 전쟁의 한가운데로 나갔는데, 보소서, 한 사람이 돌이켜 어떤 사람을 끌고 내게로 와서 말하기를, 이 사람을 지키라. 어찌 되었든지 그를 잃어버리면 네 생명으로 그의 생명을 대신하거나 그렇지 아니하면 네가 은 일 달란트를 주어야 하리라, 하였나이다. TSK: Thy servant: jud 9:7-20, 2sa 12:1-7, 2sa 14:5-7, mr 12:1-12; thy life: 1ki 20:42, 2ki 10:24; or else: ex 21:30, job 36:18, ps 49:7, pr 6:35, pr 13:8, 1pe 1:18,19
40 And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israelsaid unto him, So shall thy judgmentbe; thyself hast decidedit.
40 But while your servant was turning this way and that, he was gone. Then the king of Israel said to him, You are responsible; you have given the decision against yourself.
40 종이 이리 저리 일 볼 동안에 저가 없어졌나이다 이스라엘 왕이 저에게 이르되 네가 스스로 결정하였으니 그대로 당하여야 하리라
[x]MKJV: And it happened as your servant was busy here and there, he was gone! And the king of Israel said to him, So [shall] your judgment be; you yourself have decided [it]. BBE: But while your servant was turning this way and that, he was gone. Then the king of Israel said to him, You are responsible; you have given the decision against yourself. KAV: 그런데 왕의 종이 여기저기서 바쁘게 지내는 동안에 그가 없어졌나이다, 하니 이스라엘 왕이 그에게 이르되, 네가 스스로 결정하였은즉 너에 대한 재판이 그와 같이 될지니라, 하매 TSK: So shall thy judgment be: 2sa 12:5-7, job 15:6, mt 21:41-43, mt 25:24-27, lu 19:22
41 And he hasted, and took the ashesaway from his face; and the king of Israeldiscerned him that he was of the prophets.
41 Then he quickly took the head-band from his eyes; and the king of Israel saw that he was one of the prophets.
41 저가 급히 그 눈에 가리운 수건을 벗으니 이스라엘 왕이 저는 선지자 중 한 사람인 줄 알아 본지라
[x]MKJV: And he hurried and took the ashes away from his face. And the king of Israel saw that he [was] one of the prophets. BBE: Then he quickly took the head-band from his eyes; and the king of Israel saw that he was one of the prophets. KAV: 그가 급히 자기 얼굴에서 재를 없앤즉 이스라엘 왕이 그를 분별하되 그가 대언자들 가운데 속한 사람인 줄 분별하니라. TSK: the ashes away: 1ki 20:38, 2sa 13:19, job 2:8, jer 6:26
42 And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thyhand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.
42 And he said to him, These are the words of the Lord: Because you have let go from your hands the man whom I had put to the curse, your life will be taken for his life, and your people for his people.
42 저가 왕께 고하되 여호와의 말씀이 내가 멸하기로 작정한 사람을 네 손으로 놓았은즉 네 목숨은 저의 목숨을 대신하고 네 백성은 저의 백성을 대신하리라 하셨나이다
[x]MKJV: And he said to him, So says the LORD, Because you have let go out of [your] hand a man whom I devoted [to destruction], therefore your life shall be for his life, and your people for his people. BBE: And he said to him, These are the words of the Lord: Because you have let go from your hands the man whom I had put to the curse, your life will be taken for his life, and your people for his people. KAV: 그가 왕에게 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 내가 진멸하기로 작정한 사람을 네가 네 손으로 놓아주었은즉 네 생명이 그의 생명을 대신하고 네 백성이 그의 백성을 대신하리라, 하매 TSK: Because: 1ki 20:34, 1ki 22:31-37, 1sa 15:9-11; thy life shall go: 1ki 22:31-37, 2ki 6:24, 2ki 8:12, 2ch 18:33,34
43 And the king of Israelwent to his househeavy and displeased, and came to Samaria.
43 Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.
43 이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그 궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라
[x]MKJV: And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria. BBE: Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria. KAV: 이스라엘 왕이 근심하며 기뻐하지 아니하고 자기 집으로 돌아가 사마리아에 이르니라. TSK: went: 1ki 21:4, 1ki 22:8, es 5:13, es 6:12,13, job 5:2, pr 19:3