17 And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
17 And the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
17 여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 가라사대
[x]MKJV: And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, BBE: And the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying, KAV: ¶ {주}의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하니라. 이르시되, TSK: And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,: 2ki 1:15,16, 2ki 5:26, ps 9:12, isa 26:21
18Arise, go down to meetAhabking of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
18 Go down to Ahab, king of Israel, in Samaria; see, he is in the vine-garden of Naboth the Jezreelite, where he has gone to take it as his heritage.
18 너는 일어나 내려가서 사마리아에 거하는 이스라엘 왕 아합을 만나라 저가 나봇의 포도원을 취하러 그리로 내려갔나니
[x]MKJV: Arise, go down to meet Ahab the king of Israel in Samaria. Behold, [he is] in the vineyard of Naboth, where he has gone to possess it. BBE: Go down to Ahab, king of Israel, in Samaria; see, he is in the vine-garden of Naboth the Jezreelite, where he has gone to take it as his heritage. KAV: 일어나 내려가서 사마리아에 있는 이스라엘 왕 아합을 만나라. 보라, 그가 나봇의 포도원을 소유하려고 거기로 내려가 거기에 있나니 TSK: which is in Samaria: 1ki 13:32, 2ch 22:9
19 And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogslicked the blood of Naboth shall dogslick thy blood, even thine.
19 Say to him, The Lord says, Have you put a man to death and taken his heritage? Then say to him, The Lord says, In the place where dogs have been drinking the blood of Naboth, there will your blood become the drink of dogs.
19 너는 저에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 네가 죽이고 또 빼앗았느냐 하셨다 하고 또 저에게 이르기를 여호와의 말씀이 개들이 나봇의 피를 핥은 곳에서 개들이 네 피 곧 네 몸의 피도 핥으리라 하셨다 하라
[x]MKJV: And you shall speak to him, saying, So says the LORD, Have you killed and also taken possession? And you shall speak to him saying, So says the LORD, In the place where the dogs licked the blood of Naboth, dogs shall lick your blood, even yours. BBE: Say to him, The Lord says, Have you put a man to death and taken his heritage? Then say to him, The Lord says, In the place where dogs have been drinking the blood of Naboth, there will your blood become the drink of dogs. KAV: 너는 그에게 말하여 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 네가 죽이고 또 소유로 빼앗았느냐? 하고 또 그에게 말하여 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 개들이 나봇의 피를 핥은 곳에서 개들이 네 피 곧 네 몸의 피도 핥으리라, 하라. TSK: Hast thou killed: ge 3:11, ge 4:9,10, 2sa 12:9, mic 3:1-4, hab 2:9,12; In the place: 1ki 22:38, jud 1:7, 2sa 12:11, 2ki 9:25,26, es 7:10, ps 7:15,16, ps 9:16, ps 58:10,11, mt 7:2
20 And Ahabsaid to Elijah, hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have foundthee; because thou hast sold thyself to workevil in the sight of the LORD.
20 And Ahab said to Elijah, Have you come face to face with me, O my hater? And he said, I have come to you because you have given yourself up to do evil in the eyes of the Lord.
20 아합이 엘리야에게 이르되 나의 대적이여 네가 나를 찾았느냐 대답하되 내가 찾았노라 네가 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하였으므로
[x]MKJV: And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found [you] because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD. BBE: And Ahab said to Elijah, Have you come face to face with me, O my hater? And he said, I have come to you because you have given yourself up to do evil in the eyes of the Lord. KAV: 아합이 엘리야에게 이르되, 오 내 원수여, 네가 나를 찾았느냐? 하니 그가 대답하되, 내가 너를 찾았노라. 네가 네 자신을 팔아 {주}의 눈앞에서 악을 행하였으므로 TSK: Hast thou found me: 1ki 18:17, 1ki 22:8, 2ch 18:7,17, am 5:10, mr 12:12, ga 4:16, re 11:10, am 5:10, mr 12:12, ga 4:16, re 11:10; thou hast sold: 1ki 21:25, 2ki 17:17, isa 50:1, isa 52:3, ro 7:14; to work: 1ki 16:30, 2ki 21:2, 2ch 33:6, eph 4:19
21 Behold, I will bringevil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
21 See, I will send evil on you and put an end to you completely, cutting off from Ahab every male child, him who is shut up and him who goes free in Israel;
21 여호와의 말씀이 내가 재앙을 네게 내려 너를 쓸어 버리되 네게 속한 남자는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자를 다 멸할 것이요
[x]MKJV: Behold, I will bring evil on you and will take away those after you, and will cut off from Ahab him who urinates against the wall, both bond and free in Israel. BBE: See, I will send evil on you and put an end to you completely, cutting off from Ahab every male child, him who is shut up and him who goes free in Israel; KAV: 보라, 내가 재앙을 네게 내려 네 후손을 없애되 담에다 소변보는 자와 이스라엘 안에 갇힌 자나 남은 자를 아합에게서 끊어 버릴 것이요, TSK: Behold: 1ki 14:10, ex 20:5,6, 2ki 9:7-9, 2ki 10:1-7,11-14,17,30; him that pisseth: 1sa 25:22,34; him that is shut up: 1ki 14:10, de 32:36, 2ki 9:8,9, 2ki 14:26
22 And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
22 And I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat, and like the family of Baasha, the son of Ahijah, because you have made me angry, and have made Israel do evil.
22 또 네 집으로 느밧의 아들 여로보암의 집처럼 되게 하고 아히야의 아들 바아사의 집처럼 되게 하리니 이는 네가 나의 노를 격동하고 이스라엘로 범죄케 한 까닭이니라 하셨고
[x]MKJV: And I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked [Me] to anger, and made Israel to sin. BBE: And I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat, and like the family of Baasha, the son of Ahijah, because you have made me angry, and have made Israel do evil. KAV: 또 네 집을 느밧의 아들 여로보암의 집같이 되게 하고 아히야의 아들 바아사의 집같이 되게 하리니 이는 네가 내 분노를 일으키려고 나를 자극하고 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 하였기 때문이니라. TSK: make thine: 1ki 15:29, 1ki 16:3,11; made Israel to sin: 1ki 14:16, 1ki 15:30,34, 1ki 16:26