22 And the LORDsaid unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lyingspirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuadehim, and prevail also: go forth, and do so.
22 And the Lord said, How? And he said, I will go out and be a spirit of deceit in the mouth of all his prophets. And he said, Your trick will have its effect on him: go out and do so.
22 여호와께서 저에게 이르시되 어떻게 하겠느냐 가로되 내가 나가서 거짓말 하는 영이 되어 그 모든 선지자의 입에 있겠나이다 여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉
[x]MKJV: And the LORD said to him, With what? And he said, I will go forth and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And He said, You shall entice [him] and succeed also. Go forth and do so. BBE: And the Lord said, How? And he said, I will go out and be a spirit of deceit in the mouth of all his prophets. And he said, Your trick will have its effect on him: go out and do so. KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 무엇으로 하겠느냐? 하시니 그가 이르되, 내가 나가서 그의 모든 대언자들의 입에서 거짓말하는 영이 되겠나이다, 하매 그분께서 이르시되, 너는 그를 설득하겠고 또 이기리라. 나가서 그와 같이 하라, 하셨나이다. TSK: a lying spirit: job 1:8-11, job 2:4-6, joh 8:44, ac 5:3,4, 2th 2:9,10, 1ti 4:1, 1jo 4:6, re 12:9,10, re 13:14, re 16:13,14, re 20:3,7,10; Thou shalt: 1ki 22:20, jud 9:23, job 12:16, ps 109:17, 2th 2:10-12, re 17:17
23 Now therefore, behold, the LORD hath put a lyingspirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spokenevil concerning thee.
23 And now, see, the Lord has put a spirit of deceit in the mouth of all these your prophets; and the Lord has said evil against you.
23 이제 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 화를 말씀하셨나이다
[x]MKJV: And now, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets, and the LORD has spoken evil concerning you. BBE: And now, see, the Lord has put a spirit of deceit in the mouth of all these your prophets; and the Lord has said evil against you. KAV: 그러므로 이제 보소서, {주}께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 대언자들의 입에 넣으셨고 또 {주}께서 왕에 관하여 화를 말씀하셨나이다, 하니라. TSK: behold, the Lord: ex 4:21, ex 10:20, de 2:30, 2ch 25:16, isa 6:9,10, isa 44:20, eze 14:3-5,9, mt 13:13-15, mt 24:24,25; and the Lord: 1ki 22:8-11, 1ki 20:42, 1ki 21:19, nu 23:19,20, nu 24:13, isa 3:11