16 Then came there twowomen, that wereharlots, unto the king, and stoodbefore him.
16 Then two loose women of the town came and took their places before the king;
16 때에 창기 두 계집이 왕에게 와서 그 앞에 서며
[x]MKJV: Then there came two women, harlots, to the king, and stood before him. BBE: Then two loose women of the town came and took their places before the king; KAV: ¶ 그때에 창녀인 두 여자가 왕에게 나아와 그 앞에 서고 TSK: two women: le 19:29, de 23:17, jos 2:1; harlots: jud 11:1; stood: ex 18:13,16, nu 27:2
17 And the onewomansaid, O my lord, I and this womandwell in onehouse; and I was delivered of a child with her in the house.
17 And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house.
17 한 계집은 말하되 내 주여 나와 이 계집이 한 집에서 사는데 내가 저와 함께 집에 있으며 아이를 낳았더니
[x]MKJV: And the one woman said, O my lord, this woman and I live in one house. And I was bore a child with her in the house. BBE: And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house. KAV: 한 여자가 이르되, 오 내 주여, 나와 이 여자가 한 집에 사는데 내가 집에서 아이를 낳을 때에 그녀도 함께 있었나이다. TSK: O my lord: ge 43:20, ro 13:7
18 And it came to pass the thirdday after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we weretogether; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
18 And three days after the birth of my child, this woman had a child: we were together, no other-person was with us in the house but we two only.
18 나의 해산한지 삼일에 이 계집도 해산하고 우리가 함께 있었고 우리 둘 외에는 집에 다른 사람이 없었나이다
[x]MKJV: And it happened the third day after I gave birth, this woman bore a child also. And we [were] together; there was no stranger with us in the house, except the two of us in the house. BBE: And three days after the birth of my child, this woman had a child: we were together, no other-person was with us in the house but we two only. KAV: 내가 해산한 지 사흘 뒤에 이 여자도 해산하였는데 우리가 함께 있었고 집에 있던 우리 둘 외에는 집에 우리와 함께한 낯선 사람이 아무도 없었나이다.
19 And this woman'schilddied in the night; because she overlaid it.
19 In the night, this woman, sleeping on her child, was the cause of its death.
19 그런데 밤에 저 계집이 그 아들 위에 누우므로 그 아들이 죽으니
[x]MKJV: And this woman's child died in the night, because she laid on it. BBE: In the night, this woman, sleeping on her child, was the cause of its death. KAV: 그런데 밤에 이 여자가 자기 아이 위에 누우므로 그 아이가 죽으니
20 And she arose at midnightㆍ, and took my son from beside me, while thine handmaidslept, and laid it in her bosom, and laid her deadchild in my bosom.
20 And she got up in the middle of the night and took my son from my side while your servant was sleeping; and she took it in her arms and put her dead child in my arms.
20 저가 밤중에 일어나서 계집종 나의 잠든 사이에 내 아들을 내 곁에서 가져다가 자기의 품에 누이고 자기의 죽은 아들을 내 품에 뉘었나이다
[x]MKJV: And she arose at midnight and took my son from beside me, while your servant was sleeping, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. BBE: And she got up in the middle of the night and took my son from my side while your servant was sleeping; and she took it in her arms and put her dead child in my arms. KAV: 그녀가 한밤중에 일어나 주의 여종이 잠든 사이에 내 아들을 내 옆에서 가져다가 자기 품에 누이고 자기의 죽은 아이를 내 품에 누였나이다. TSK: midnight: job 24:13-17, ps 139:11, mt 13:25, joh 3:20
21 And when I rose in the morning to give my childsuck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.
21 And when I got up to give my child the breast, I saw that it was dead; but in the morning, looking at it with care, I saw that it was not my son.
21 미명에 내가 내 아들을 젖 먹이려고 일어나 본즉 죽었기로 내가 아침에 자세히 보니 내가 낳은 아들이 아니더이다 하매
[x]MKJV: When I arose in the morning to give my child suck, behold, [it was] dead. And when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son whom I bore. BBE: And when I got up to give my child the breast, I saw that it was dead; but in the morning, looking at it with care, I saw that it was not my son. KAV: 아침에 내가 내 아들에게 젖을 주려고 일어나니, 보소서, 그가 죽었나이다. 그런데 내가 아침에 자세히 살펴보니, 보소서, 그 아이는 내가 낳은 내 아들이 아니더이다, 하매 TSK: give: ge 21:7, 1sa 1:23, la 4:3,4
22 And the otherwomansaid, Nay; but the livingis my son, and the deadis thy son. And this said, No; but the deadis thy son, and the livingis my son. Thus they spakebefore the king.
22 And the other woman said, No; but the living child is my son and the dead one yours. But the first said, No; the dead child is your son and the living one mine. So they kept on talking before the king.
22 다른 계집은 이르되 아니라 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 이 계집은 이르되 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하며 왕 앞에서 그와 같이 쟁론하는지라
[x]MKJV: And the other woman said, No, but the living [is] my son, and the dead [is] your son. And this one said, No, but the dead is your son, and the living is my son. So they spoke before the king. BBE: And the other woman said, No; but the living child is my son and the dead one yours. But the first said, No; the dead child is your son and the living one mine. So they kept on talking before the king. KAV: 다른 여자는 이르되, 아니라. 살아 있는 것은 내 아들이요, 죽은 것이 네 아들이라, 하고 이 여자는 이르되, 아니라. 죽은 것이 네 아들이요, 살아 있는 것은 내 아들이라, 하며 그들이 왕 앞에서 이렇게 말하니라. TSK: Nay: 1ki 3:23,24
23 Then said the king, The onesaith, This is my son that liveth, and thy sonis the dead: and the othersaith, Nay; but thy sonis the dead, and my sonis the living.
23 Then the king said, One says, The living child is my son, and yours is the dead: and the other says, Not so; but your son is the dead one and mine is the living.
23 왕이 가로되 이는 말하기를 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 저는 말하기를 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하는도다 하고
[x]MKJV: And the king said, The one says, This [is] my son who lives, and your son [is] the dead. And the other says, No, but your son [is] the dead, and my son [is] the living. BBE: Then the king said, One says, The living child is my son, and yours is the dead: and the other says, Not so; but your son is the dead one and mine is the living. KAV: 그때에 왕이 이르되, 한 여자는 말하기를, 살아 있는 이것은 내 아들이요 죽은 것이 네 아들이라, 하고 다른 여자는 말하기를, 아니라. 죽은 것이 네 아들이요 살아 있는 것은 내 아들이라, 하는도다, 하고
24 And the kingsaid, Bring me a sword. And they brought a swordbefore the king.
24 Then he said, Get me a sword. So they went and put a sword before the king.
24 또 가로되 칼을 내게로 가져오라 하니 칼을 왕의 앞으로 가져온지라
[x]MKJV: And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king. BBE: Then he said, Get me a sword. So they went and put a sword before the king. KAV: 또 이르되, 칼을 내게로 가져오라, 하니 그들이 칼을 왕 앞으로 가져오매
25 And the kingsaid, Divide the livingchild in two, and givehalf to the one, and half to the other.
25 And the king said, Let the living child be cut in two and one half given to one woman and one to the other.
25 왕이 이르되 산 아들을 둘에 나눠 반은 이에게 주고 반은 저에게 주라
[x]MKJV: And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one and half to the other. BBE: And the king said, Let the living child be cut in two and one half given to one woman and one to the other. KAV: 왕이 이르되, 살아 있는 아이를 둘로 나누어 반은 이 여자에게 주고 반은 저 여자에게 주라, 하니 TSK: Divide: pr 25:8
26 Then spake the woman whose the livingchildwas unto the king, for her bowelsyearned upon her son, and she said, O my lord, give her the livingchild, and in no wiseslay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, butdivideit.
26 Then the mother of the living child came forward, for her heart went out to her son, and she said, O my lord, give her the child; do not on any account put it to death. But the other woman said, It will not be mine or yours; let it be cut in two.
26 그 산 아들의 어미되는 계집이 그 아들을 위하여 마음이 불붙는것 같아서 왕께 아뢰어 가로되 청컨대 내 주여 산 아들을 저에게 주시고 아무쪼록 죽이지 마옵소서 하되 한 계집은 말하기를 내 것도 되게 말고 네 것도 되게 말고 나누게 하라 하는지라
[x]MKJV: And the woman whose son [was] the living child said to the king, for her womb yearned over her son. And she said, O my lord, give her the living child, and in no way kill it. But the other said, Let it be neither mine nor yours; divide [it] ! BBE: Then the mother of the living child came forward, for her heart went out to her son, and she said, O my lord, give her the child; do not on any account put it to death. But the other woman said, It will not be mine or yours; let it be cut in two. KAV: 그때에 그 살아 있는 아이의 어머니 되는 여자가 속 중심에서 자기 아들을 불쌍히 여겼으므로 왕께 아뢰어 이르기를, 오 내 주여, 살아 있는 아이를 그녀에게 주시고 아무쪼록 죽이지 마옵소서, 하되 다른 여자는 말하기를, 그것이 내 것도 되게 하지 말고 네 것도 되게 하지 말며 그것을 나누게 하라, 하므로 TSK: her bowels: ge 43:30, isa 49:15, jer 31:20, ho 11:8, php 1:8, php 2:1, 1jo 3:17; yearned: ps 39:3; give her: ro 1:31, 2ti 3:3
27 Then the kinganswered and said, Give her the livingchild, and in no wiseslay it: she is the mother thereof.
27 Then the king made answer and said, Give her the child, and do not put it to death; she is the mother of it.
27 왕이 대답하여 가로되 산 아들을 저 계집에게 주고 결코 죽이지 말라 저가 그 어미니라 하매
[x]MKJV: And the king answered and said, Give her the living child, and in no way kill it. She [is] the mother of it. BBE: Then the king made answer and said, Give her the child, and do not put it to death; she is the mother of it. KAV: 그때에 왕이 응답하여 이르되, 살아 있는 아이를 그녀에게 주고 결코 죽이지 말라. 그녀가 그 아이의 어머니니라, 하매
28 And all Israelheard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of Godwas in him, to dojudgment.
28 And news of this decision which the king had made went through all Israel; and they had fear of the king, for they saw that the wisdom of God was in him to give decisions.
28 온 이스라엘이 왕의 심리하여 판결함을 듣고 왕을 두려워하였으니 이는 하나님의 지혜가 저의 속에 있어 판결함을 봄이더라
[x]MKJV: And all Israel heard of the judgment which the king had judged. And they feared the king, for they saw that the wisdom of God [was] in him to do judgment. BBE: And news of this decision which the king had made went through all Israel; and they had fear of the king, for they saw that the wisdom of God was in him to give decisions. KAV: 왕이 판단한 재판을 온 이스라엘이 듣고 그들이 왕을 두려워하였으니 이는 공의로 재판하는 [하나님]의 지혜가 그에게 있음을 그들이 보았기 때문이더라. TSK: feared: ex 14:31, jos 4:14, 1sa 12:18, 1ch 29:24, pr 24:21; the wisdom: 1ki 3:9-12, ezr 7:25, ec 7:19, da 2:21,47, da 5:11, 1co 1:24,30, col 2:3; to do: ps 72:2,4