6 And Solomonsaid, Thou hast showed unto thy servantDavid my fathergreatmercy, according as he walkedbefore thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this greatkindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
6 And Solomon said, Great was your mercy to David my father, as his life before you was true and upright and his heart was true to you; and you have kept for him this greatest mercy, a son to take his place this day.
6 솔로몬이 가로되 주의 종 내 아비 다윗이 성실과 공의와 정직한 마음으로 주와 함께 주의 앞에서 행하므로 주께서 저에게 큰 은혜를 베푸셨고 주께서 또 저를 위하여 이 큰 은혜를 예비하시고 오늘날과 같이 저의 위에 앉을 아들을 저에게 주셨나이다
[x]MKJV: And Solomon said, You have shown to Your servant David my father great mercy, according as he walked before You in truth and in righteousness and in uprightness of heart with You. And You have kept this great kindness for him, that You have given him a son to sit on his throne, as [it is] today. BBE: And Solomon said, Great was your mercy to David my father, as his life before you was true and upright and his heart was true to you; and you have kept for him this greatest mercy, a son to take his place this day. KAV: 솔로몬이 아뢰되, 주의 종 내 아버지 다윗이 진리와 의와 올바른 마음으로 주와 함께 주 앞에서 걸은 대로 주께서 그에게 큰 긍휼을 베푸셨고 주께서 또 그를 위해 이 큰 친절을 예비하시고 이 날과 같이 그의 왕좌에 앉을 아들을 그에게 주셨나이다. TSK: thy servant: nu 12:7, 2sa 7:5; great: 2sa 7:8-12, 2sa 12:7,8, 2sa 22:47-51, 1ch 29:12-14, ps 78:70-72; mercy: ps 13:6, ps 116:7, ps 119:17, 2co 9:5,11; according: 1ki 2:4, 1ki 9:4, 1ki 15:5, 2ki 20:3, ps 15:2, ps 18:20-24; that: 1ki 1:48
7 And now, O LORD my God, thou hast made thy servantking instead of David my father: and I am but a littlechild: I know not how to go out or come in.
7 And now, O Lord my God, you have made your servant king in the place of David my father; and I am only a young boy, with no knowledge of how to go out or come in.
7 나의 하나님 여호와여 주께서 종으로 종의 아비 다윗을 대신하여 왕이 되게 하셨사오나 종은 작은 아이라 출입할줄을 알지 못하고
[x]MKJV: And now, O LORD my God, You have made Your servant king instead of David my father. And I [am] a little child; I do not know to go out or come in! BBE: And now, O Lord my God, you have made your servant king in the place of David my father; and I am only a young boy, with no knowledge of how to go out or come in. KAV: 이제, 오 {주} 내 [하나님]이여, 주께서 주의 종으로 하여금 내 아버지 다윗을 대신하여 왕이 되게 하셨사오나 나는 작은 아이요, 나가거나 들어올 줄을 알지 못하오며 TSK: thou hast: da 2:21, da 4:25,32, da 5:18,21; a little: 1ch 29:1, job 32:6-8, ec 10:16, jer 1:6, mt 18:3,4; to go: nu 27:17, de 31:2, 1sa 18:16, 2sa 5:2, ps 121:8, joh 10:3,4,9
8 And thy servantis in the midst of thy people which thou hast chosen, a greatpeople, that cannot be numbered nor counted for multitude.
8 And your servant has round him the people of your selection, a people so great that they may not be numbered, and no account of them may be given.
8 주의 빼신 백성 가운데 있나이다 저희는 큰 백성이라 수효가 많아서 셀 수도 없고 기록할 수도 없사오니
[x]MKJV: And Your servant [is] in the midst of Your people whom You have chosen, a numerous people who cannot be numbered nor counted for multitude. BBE: And your servant has round him the people of your selection, a people so great that they may not be numbered, and no account of them may be given. KAV: 주의 종이 주께서 택하신 주의 백성 한가운데 있나이다. 그들은 큰 백성이므로 너무 많아 셀 수도 없고 계산할 수도 없사오니 TSK: thy people: ex 19:5,6, de 7:6-8, 1sa 12:22, ps 78:71; cannot: ge 13:16, ge 15:5, ge 22:17, 1ch 21:2,5,6, 1ch 27:23,24
9Give therefore thy servant an understandingheart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
9 Give your servant, then, a wise heart for judging your people, able to see what is good and what evil; for who is able to be the judge of this great people?
9 누가 주의 이 많은 백성을 재판할 수 있사오리이까 지혜로운 마음을 종에게 주사 주의 백성을 재판하여 선악을 분별하게 하옵소서
10 And the speechpleasedㆍ the Lord, that Solomon had asked this thing.
10 Now these words and Solomon's request were pleasing to the Lord.
10 솔로몬이 이것을 구하매 그 말씀이 주의 마음에 맞은지라
[x]MKJV: And the word was good in the eyes of the LORD, that Solomon had asked this thing. BBE: Now these words and Solomon's request were pleasing to the Lord. KAV: 솔로몬이 이것을 구하매 [주]께서 그 말을 기쁘게 여기시니라. TSK: pleased: pr 15:8
11 And Godsaid unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself longlife; neither hast askedriches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discernjudgment;
11 And God said to him, Because your request is for this thing, and not for long life for yourself or for wealth or for the destruction of your haters, but for wisdom to be a judge of causes;
11 이에 하나님이 저에게 이르시되 네가 이것을 구하도다 자기를 위하여 수도 구하지 아니하며 부도 구하지 아니하며 자기의 원수의 생명 멸하기도 구하지 아니하고 오직 송사를 듣고 분별하는 지혜를 구하였은즉
[x]MKJV: And God said to him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, and have not asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to judge justly, BBE: And God said to him, Because your request is for this thing, and not for long life for yourself or for wealth or for the destruction of your haters, but for wisdom to be a judge of causes; KAV: [하나님]께서 그에게 이르시되, 네가 이것을 구하였으며 너를 위해 장수하는 것도 구하지 아니하고 너를 위해 재물도 구하지 아니하며 네 원수들의 생명도 구하지 아니하고 오직 너를 위해 재판을 분별하기 위한 명철을 구하였은즉 TSK: hast not: ps 4:6, pr 16:31, mt 20:21,22, ro 8:26, jas 4:2,3; long life: 1ki 3:9
12 Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understandingheart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
12 I have done as you said: I have given you a wise and far-seeing heart, so that there has never been your equal in the past, and never will there be any like you in the future.
12 내가 네 말대로 하여 네게 지혜롭고 총명한 마음을 주노니 너의 전에도 너와 같은 자가 없었거니와 너의 후에도 너와 같은 자가 일어남이 없으리라
[x]MKJV: behold, I have done according to your words. Lo, I have given you a wise and an understanding heart, so that there was none like you before you, and after you none shall arise like you. BBE: I have done as you said: I have given you a wise and far-seeing heart, so that there has never been your equal in the past, and never will there be any like you in the future. KAV: 보라, 내가 네 말대로 행하였느니라. 보라, 내가 네게 지혜롭고 깨닫는 마음을 주었은즉 너 이전에도 너와 같은 자가 없었거니와 너 이후에도 너와 같은 자가 일어나지 아니하리라. TSK: I have done: ps 10:17, isa 65:24, ro 8:26,27, 1jo 5:14,15; I have given: 1ki 3:28, 1ki 2:6,9, 1ki 4:29-34, 1ki 5:12, 1ki 10:3-8,23,24, 2ch 1:11,12, 2ch 2:12, 2ch 9:5-8, ec 1:13,16, lu 21:15; neither: mt 12:42, col 2:3
13 And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
13 And with this I have given you what you made no request for: wealth and honour, so that no king was ever your equal.
13 내가 또 너의 구하지 아니한 부와 영광도 네게 주노니 네 평생에 열왕 중에 너와 같은 자가 없을 것이라
[x]MKJV: And I also have given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you all your days. BBE: And with this I have given you what you made no request for: wealth and honour, so that no king was ever your equal. KAV: 또 네가 구하지 아니한 것 즉 재물과 명예도 내가 네게 주었은즉 네 평생토록 왕들 중에서 너와 같은 자가 없으리라. TSK: And I: ps 84:11,12, mt 6:33, ro 8:32, 1co 3:22,23, eph 3:20; riches: 1ki 4:21-24, 1ki 10:23-29, pr 3:16
14 And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy fatherDavid did walk, then I will lengthen thy days.
14 And if you go on in my ways, keeping my laws and my orders as your father David did, I will give you a long life.
14 네가 만일 네 아비 다윗의 행함 같이 내 길로 행하며 내 법도와 명령을 지키면 내가 또 네 날을 길게 하리라
15 And Solomonawoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stoodbefore the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.
15 And Solomon, awakening, saw that it was a dream; then he came to Jerusalem, where he went before the ark of the agreement of the Lord, offering burned offerings and peace-offerings; and he made a feast for all his servants.
15 솔로몬이 깨어보니 꿈이더라 이에 예루살렘에 이르러 여호와의 언약궤 앞에 서서 번제와 수은제를 드리고 모든 신복을 위하여 잔치하였더라
[x]MKJV: And Solomon awoke, and, behold, [it was] a dream. And he came to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the LORD and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants. BBE: And Solomon, awakening, saw that it was a dream; then he came to Jerusalem, where he went before the ark of the agreement of the Lord, offering burned offerings and peace-offerings; and he made a feast for all his servants. KAV: 솔로몬이 깨어 보니, 보라, 꿈이더라. 그가 예루살렘에 이르러 {주}의 언약 궤 앞에 서서 번제 헌물과 화평 헌물을 드리고 자기의 모든 신하를 위해 잔치를 베풀었더라. TSK: awoke: ge 41:7, jer 31:26; before: 2sa 6:17, 1ch 16:1,2; peace offerings: 1ki 8:63,65, le 3:1-17, le 7:11-19, 2sa 6:18,19, 2ch 7:5,7-10, 2ch 30:22-26; a feast: ge 31:54, ge 40:20, es 1:3, da 5:1, mr 6:21