6 Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I givehire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hewtimber like unto the Sidonians.
6 So now, will you have cedar-trees from Lebanon cut down for me, and my servants will be with your servants; and I will give you payment for your servants at whatever rate you say; for it is common knowledge that we have no such wood-cutters among us as the men of Zidon.
6 당신은 영을 내려 나를 위하여 레바논에서 백향목을 베어내게 하소서 나의 종과 당신의 종이 함께할 것이요 또 내가 당신의 모든 말씀대로 당신의 종의 삯을 당신에게 붙이리이다 당신도 알거니와 우리 중에는 시돈 사람처럼 벌목을 잘하는 자가 없나이다
[x]MKJV: And now command that they cut me cedar trees out of Lebanon, and my servants shall be with your servants. And I will give you hire for your servants according to all that you shall say. For you know that not a man among us can cut timber like the Sidonians. BBE: So now, will you have cedar-trees from Lebanon cut down for me, and my servants will be with your servants; and I will give you payment for your servants at whatever rate you say; for it is common knowledge that we have no such wood-cutters among us as the men of Zidon. KAV: 그러므로 이제 당신은 명령을 내리사 그들이 나를 위해 레바논에서 백향목을 베어 내게 하소서. 내 종들이 당신의 종들과 함께할 것이요, 또 당신이 지정하는 모든 것에 따라 내가 당신의 종들의 삯을 당신에게 주리이다. 당신도 알거니와 우리 가운데는 시돈 사람들처럼 재목을 잘 벨 수 있는 자가 없나이다, 하니라. TSK: cedar trees: 1ki 6:9,10,16,20, 2ch 2:8,10, ps 29:5; will I give hire: ro 12:17, php 4:8; that there is not: 1co 12:14-21, eph 4:7; Sidonians: ge 10:15, ezr 3:7
7 And it came to pass, when Hiramheard the words of Solomon, that he rejoicedgreatly, and said, Blessedbe the LORD this day, which hath given unto David a wiseson over this greatpeople.
7 And these words of Solomon made Hiram glad, and he said, Now may the Lord be praised who has given to David a wise son to be king over this great people.
7 히람이 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하여 가로되 오늘날 여호와를 찬양할찌로다 저가 다윗에게 지혜로운 아들을 주사 그 많은 백성을 다스리게 하셨도다 하고
[x]MKJV: And it happened when Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, Blessed [be] the LORD this day, who has given David a wise son over this great people. BBE: And these words of Solomon made Hiram glad, and he said, Now may the Lord be praised who has given to David a wise son to be king over this great people. KAV: ¶ 히람이 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하여 이르되, 이 날 {주}를 찬송할지로다. 그분께서 다윗에게 지혜로운 아들을 주사 이 큰 백성을 다스리게 하셨도다, 하고 TSK: Blessed: 1ki 10:9, 2ch 2:11,12, 2ch 9:7,8, ps 122:6,7, ps 137:6; which hath: 1ki 1:48, ge 33:5, isa 8:18, isa 9:6; a wise son: 1ki 3:9, 2ch 2:11, pr 10:1, pr 13:1, pr 15:20, pr 23:24
8 And Hiramsent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
8 Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood.
8 이에 솔로몬에게 기별하여 가로되 당신의 기별하신 말씀을 내가 듣고 내 백향목 재목과 잣나무 재목에 대하여는 당신의 바라시는대로 할찌라
[x]MKJV: And Hiram sent to Solomon saying, I have heard that for which you sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. BBE: Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood. KAV: 히람이 솔로몬에게 사람을 보내어 이르되, 당신이 내게 사람을 보내어 구한 것들을 내가 깊이 생각하고 백향목 재목과 전나무 재목에 관하여 당신의 모든 소원을 행하리이다. TSK: timber of fir: 1ki 6:15,34, 2sa 6:5, 2ch 3:5
9 My servants shall bring themdown from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receivethem: and thou shalt accomplish my desire, in givingfood for my household.
9 My men will take them down from Lebanon to the sea, where I will have them corded together to go by sea to whatever place you say, and I will have them cut up there so that you may take them away; as for payment, it will be enough if you give me food for my people.
9 내 종이 레바논에서 바다로 수운하겠고 내가 그것을 바다에서 떼로 엮어 당신이 지정하는 곳으로 보내고 거기서 그것을 풀리니 당신은 받으시고 나의 원을 이루어서 나의 궁정을 위하여 식물을 주소서 하고
[x]MKJV: My servants shall bring [them] down from Lebanon to the sea. And I will bring them by sea in floats to the place that you shall name. And I will cause them to be left there, and you shall receive them]. And you shall fulfill my desire in giving food for my household. BBE: My men will take them down from Lebanon to the sea, where I will have them corded together to go by sea to whatever place you say, and I will have them cut up there so that you may take them away; as for payment, it will be enough if you give me food for my people. KAV: 내 종들이 레바논에서부터 바다로 그것들을 가지고 가겠고 내가 그것들을 바다를 통해 뗏목으로 당신이 내게 지정하는 곳으로 보내며 거기서 그것들을 부리리니 당신은 그것들을 받으시고 내 소원을 이루어 내 집안을 위해 양식을 주소서, 하고 TSK: Lebanon: de 3:25; and I will: 2ch 2:16; in giving food: 2ch 1:15, ezr 3:7, eze 27:17, ac 12:20
10 So HiramgaveSolomoncedartrees and firtreesaccording to all his desire.
10 So Hiram gave Solomon all the cedar-wood and cypress-wood he had need of;
10 솔로몬의 모든 원대로 백향목 재목과 잣나무 재목을 주매
[x]MKJV: And Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees, all his desire. BBE: So Hiram gave Solomon all the cedar-wood and cypress-wood he had need of; KAV: 이처럼 히람이 솔로몬의 모든 소원대로 백향목과 전나무를 주매
11 And SolomongaveHiramtwentythousandmeasures of wheatforfood to his household, and twentymeasures of pureoil: thus gaveSolomon to Hiramyear by year.
11 And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of grain, as food for his people, and twenty measures of clear oil; this he did every year.
11 솔로몬이 히람에게 그 궁정의 식물로 밀 이만석과 맑은 기름 이십석을 주고 해마다 그와 같이 주었더라
[x]MKJV: And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat [for] food for his household, and twenty measures of pure oil. So Solomon gave to Hiram year by year. BBE: And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of grain, as food for his people, and twenty measures of clear oil; this he did every year. KAV: 솔로몬이 히람에게 그의 집안의 양식으로 밀 이만 고르와 순수한 기름 이십 고르를 주되 해마다 히람에게 그와 같이 주었더라. TSK: measures: 1ki 4:22, 2ch 2:10
12 And the LORDgaveSolomonwisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they twomade a leaguetogether.
12 Now the Lord had given Solomon wisdom, as he had said to him; and there was peace between Hiram and Solomon, and they made an agreement together.
12 여호와께서 그 말씀대로 솔로몬에게 지혜를 주신고로 히람과 솔로몬이 친목하여 두 사람이 함께 약조를 맺었더라
[x]MKJV: And the LORD gave Solomon wisdom, as He promised him. And there was peace between Hiram and Solomon. And the two of them made a treaty together. BBE: Now the Lord had given Solomon wisdom, as he had said to him; and there was peace between Hiram and Solomon, and they made an agreement together. KAV: {주}께서 솔로몬에게 약속하신 대로 그에게 지혜를 주시매 히람과 솔로몬 사이에 화평이 있었고 그들 두 사람이 함께 동맹을 맺었더라. TSK: as he promised him: 1ki 3:12, 1ki 4:29, 2ch 1:12, jas 1:5; they two: 1ki 15:19, ge 21:32, am 1:9