1 Then Solomonassembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto kingSolomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which isZion.
1 Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, and all the chiefs of the tribes, and the heads of families of the children of Israel, to come to him in Jerusalem to take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion.
1 이에 솔로몬이 여호와의 언약궤를 다윗성 곧 시온에서 메어 올리고자 하여 이스라엘 장로와 모든 지파의 두목 곧 이스라엘 자손의 족장들을 예루살렘 자기에게로 소집하니
[x]MKJV: And Solomon gathered the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the sons of Israel, to King Solomon in Jerusalem, so that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion. BBE: Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, and all the chiefs of the tribes, and the heads of families of the children of Israel, to come to him in Jerusalem to take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion. KAV: 그때에 솔로몬이 이스라엘의 장로들과 지파들의 모든 우두머리들 곧 이스라엘 자손의 아버지들의 우두머리들을 예루살렘에 있던 솔로몬 왕에게로 모으니 이것은 그들이 {주}의 언약 궤를 다윗의 도시 곧 시온에서 가져오게 하려 함이더라. TSK: Solomon: 2ch 5:2-10; assembled: jos 23:2, jos 24:1, 1ch 28:1, 2ch 30:1, ezr 3:1; chief of the fathers: nu 7:3; that they might bring: 2sa 6:1,2,6,12, 1ch 13:1-5, 1ch 15:3,25; out of the city: 1ki 3:15, 2sa 5:7-9, 2sa 6:12-17, 1ch 11:7, 1ch 15:29, 1ch 16:1, ps 9:11, ps 102:21, isa 28:16, isa 46:13, 1pe 2:6
2 And all the men of Israelassembled themselves unto kingSolomon at the feast in the monthEthanim, which is the seventhmonth.
2 And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month.
2 이스라엘 모든 사람이 다 에다님월 곧 칠월 절기에 솔로몬왕에게 모이고
[x]MKJV: And all the men of Israel were gathered to king Solomon at the feast in the month Ethanim, which [is] the seventh month. BBE: And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month. KAV: 이스라엘의 모든 사람이 에다님 월 곧 일곱째 달의 명절에 솔로몬 왕에게 모이고 TSK: at the feast: le 23:34, nu 29:12-40, de 16:13, 2ch 5:3, 2ch 7:8-10, ezr 3:4, ne 8:14-18, zec 14:16-19, joh 7:2,37
3 And all the elders of Israelcame, and the priests took up the ark.
3 And all the responsible men of Israel came, and the priests took up the ark.
3 이스라엘 장로들이 다 이르매 제사장들이 궤를 메니라
[x]MKJV: And all the elders of Israel came in, and the priests took up the ark. BBE: And all the responsible men of Israel came, and the priests took up the ark. KAV: 이스라엘의 모든 장로가 이르매 제사장들이 궤를 들어 올리니라. TSK: the priests took up: nu 4:15, de 31:9, jos 3:6,14,15, jos 4:9, jos 6:6, 1ch 15:2,11-15, 2ch 5:5-8
4 And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holyvessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
4 They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.
4 여호와의 궤와 회막과 성막 안의 모든 거룩한 기구들을 메고 올라가되 제사장과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매
[x]MKJV: And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels which [were] in the tabernacle; even those the priests and the Levites brought up. BBE: They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up. KAV: 그들이 {주}의 궤와 회중의 성막과 성막 안의 거룩한 기구를 다 가지고 올라가되 곧 제사장들과 레위 사람들이 그것들을 가지고 올라갔더라. TSK: and the: 1ki 3:4, 2ch 1:3; tabernacle: ex 40:2-33
5 And kingSolomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificingsheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.
5 And King Solomon and all the men of Israel who had come together there, were with him before the ark, making offerings of sheep and oxen more than might be numbered.
5 솔로몬왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 저와 함께 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라
[x]MKJV: And King Solomon, and all the congregation of Israel who had assembled to him, [were] with him before the ark sacrificing sheep and oxen which could not be counted nor numbered for multitude. BBE: And King Solomon and all the men of Israel who had come together there, were with him before the ark, making offerings of sheep and oxen more than might be numbered. KAV: 솔로몬 왕과 그에게 모인 이스라엘 온 회중이 그와 함께 궤 앞에서 양과 소로 희생물을 드렸는데 그 수가 많아 말할 수도 없었고 셀 수도 없었더라. TSK: sacrificing sheep: 1ki 8:62,63, 2sa 6:13, 1ch 16:1
6 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the mostholyplace, even under the wings of the cherubims.
6 And the priests took the ark of the agreement of the Lord and put it in its place in the inner room of the house, in the most holy place, under the wings of the winged ones.
6 제사장들이 여호와의 언약궤를 그 처소로 메어 들였으니 곧 내전 지성소 그룹들의 날개 아래라
[x]MKJV: And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD into its place, into the holy place of the house, into the Holy of Holies, under the wings of the cherubs. BBE: And the priests took the ark of the agreement of the Lord and put it in its place in the inner room of the house, in the most holy place, under the wings of the winged ones. KAV: 제사장들이 {주}의 언약 궤를 궤의 처소로 들여오되 곧 그 집의 하나님께서 말씀하시는 곳으로, 지성소로 즉 그룹들의 날개들 밑으로 들여오니라. TSK: And the priests: 1ki 8:4, 2sa 6:17, 2ch 5:7; his place: 1ki 6:19, ex 26:33,34, ex 40:20,21; under the wings: 1ki 6:27, ex 25:20-22, ex 37:9, 1sa 4:4, 2sa 6:2, ps 80:1, ps 99:1, isa 37:16, eze 10:5
7 For the cherubims spread forththeir two wings over the place of the ark, and the cherubimscovered the ark and the staves thereof above.
7 For their wings were outstretched over the place where the ark was, covering the ark and its rods.
7 그룹들이 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데
[x]MKJV: For the cherubs spread forth [their] two wings over the place of the ark. And the cherubs covered the ark and the staves of it above. BBE: For their wings were outstretched over the place where the ark was, covering the ark and its rods. KAV: 그룹들이 궤의 처소 위에서 자기들의 두 날개를 펴서 궤와 그것의 막대들을 위에서 덮었더라.
8 And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holyplacebefore the oracle, and they were not seenwithout: and there they are unto this day.
8 The rods were so long that their ends were seen from the holy place, in front of the inmost room; but they were not seen from outside: and there they are to this day.
8 채가 긴고로 채 끝이 내전 앞 성소에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 채는 오늘까지 그곳에 있으며
[x]MKJV: And they drew out the staves, so that the ends of the staves were seen out in the holy [place], in front of the Holy of Holies. And they were not seen outside. And there they are until today. BBE: The rods were so long that their ends were seen from the holy place, in front of the inmost room; but they were not seen from outside: and there they are to this day. KAV: 또 그들이 막대들을 빼내었으므로 그 막대들의 끝이 하나님께서 말씀하시는 곳 앞의 성소에서는 보이나 밖에서는 보이지 아니하였더라. 그것들이 이 날까지 거기에 있느니라. TSK: drew out the staves: ex 25:14,15, ex 37:4,5, ex 40:20; ends: 2ch 5:9; unto this day: jos 4:9, mt 28:15
9There was nothing in the arksave the twotables of stone, which Mosesput there at Horeb, when the LORDmadea covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
9 There was nothing in the ark but the two flat stones which Moses put there at Horeb, where the Lord made an agreement with the children of Israel when they came out of the land of Egypt.
9 궤 안에는 두 돌판 외에 아무 것도 없으니 이것은 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 여호와께서 저희와 언약을 세우실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라