1 Peter 1 (베드로전서 1장)

▶ 📕

1 2 3 4 5

사도가 그리스도를 통한 특별한 은택으로 인해 하나님을 찬양하다. (1-9) 그리스도를 통한 구원이 고대 예언에서 예언됨. (10-12) 모두가 거룩한 행실을 하라고 권면받다. (13-16) 그들의 원리, 특권, 의무에 걸맞은 것. (17-25)

등장인물: 하나님, 그리스도, 성령, 베드로.

핵심 단어: 산 소망, vv. 3, 5, 7, 13, 25.

KJV	BBE	KRV
18 Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;	18 Being conscious that you have been made free from that foolish way of life which was your heritage from your fathers, not through a payment of things like silver or gold which come to destruction,	18 너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요

19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:	19 But through holy blood, like that of a clean and unmarked lamb, even the blood of Christ:	19 오직 흠 없고 점 없는 어린양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라

◀ 1 Peter 1 (베드로전서 1장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경