13 Now Hannah, she spake in her heart; only her lipsmoved, but her voice was not heard: therefore Elithought she had been drunken.
13 For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.
13 한나가 속으로 말하매 입술만 동하고 음성은 들리지 아니하므로 엘리는 그가 취한줄로 생각한지라
[x]MKJV: Now Hannah spoke in her heart, only her lips moved, but her voice was not heard. And Eli thought she had become drunk. BBE: For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine. KAV: 이제 한나가 마음속으로 말하매 그녀의 입술만 움직이고 그녀의 음성은 들리지 아니하므로 엘리는 그녀가 취한 줄로 생각하니라. TSK: spake: ge 24:42-45, ne 2:4, ps 25:1, ro 8:26; she had: zec 9:15, ac 2:13, 1co 13:7
14 And Elisaid unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
14 And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.
14 엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취하여 있겠느냐 포도주를 끊으라
[x]MKJV: And Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you! BBE: And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you. KAV: 엘리가 그녀에게 이르되, 네가 어느 때까지 취하여 있으려느냐? 네게서 포도주를 치우라, 하매 TSK: How long: jos 22:12-20, job 8:2, ps 62:3, pr 6:9, mt 7:1-3; put away: job 11:14, job 22:23, pr 4:24, eph 4:25,31
15 And Hannahanswered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowfulspirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soulbefore the LORD.
15 And Hannah, answering him, said, No, my lord, I am a woman whose spirit is broken with sorrow: I have not taken wine or strong drink, but I have been opening my heart before the Lord.
15 한나가 대답하여 가로되 나의 주여 그렇지 아니하니이다 나는 마음이 슬픈 여자라 포도주나 독주를 마신 것이 아니요 여호와 앞에 나의 심정을 통한것 뿐이오니
[x]MKJV: And Hannah answered, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit. I have neither drunk wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. BBE: And Hannah, answering him, said, No, my lord, I am a woman whose spirit is broken with sorrow: I have not taken wine or strong drink, but I have been opening my heart before the Lord. KAV: 한나가 대답하여 이르되, 내 주여, 그렇지 아니하니이다. 나는 영이 슬픈 여자이니이다. 내가 포도주나 독주를 마시지 아니하고 다만 {주} 앞에 내 혼을 쏟아 놓았을 뿐이오니 TSK: No, my Lord: pr 15:1, pr 25:15; poured: ps 42:4, ps 62:8, ps 142:2,3, ps 143:6, la 2:19