5 And, behold, Saulcameafter the herd out of the field; and Saulsaid, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
5 Now Saul came from the field, driving the oxen before him; and he said, Why are the people weeping? And they gave him word of what the men of Jabesh had said.
5 마침 사울이 밭에서 소를 몰고 오다가 가로되 백성이 무슨 일로 우느냐 그들이 야베스 사람의 말로 고하니라
[x]MKJV: And, behold, Saul came after the herd out of the field. And Saul said, What [is wrong] with the people that they weep? And they told him the words of the men of Jabesh. BBE: Now Saul came from the field, driving the oxen before him; and he said, Why are the people weeping? And they gave him word of what the men of Jabesh had said. KAV: 보라, 마침 사울이 밭에서 소를 따라 오다가 말하되, 무엇이 백성을 괴롭게 하기에 그들이 우느냐? 하매 그들이 야베스 사람들의 소식을 그에게 고하니라. TSK: after the herd: 1sa 9:1, 1ki 19:19, ps 78:71; What aileth: ge 21:17, jud 18:23, isa 22:1
6 And the spirit of Godcame upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindledgreatly.
6 And at their words, the spirit of God came on Saul with power, and he became very angry.
6 사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 신에게 크게 감동되매 그 노가 크게 일어나서
[x]MKJV: And the Spirit of God came powerfully on Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly. BBE: And at their words, the spirit of God came on Saul with power, and he became very angry. KAV: 사울이 그 소식을 들을 때에 [하나님]의 [영]께서 그에게 임하셨으므로 그가 크게 분노하여 TSK: Spirit of God: 1sa 10:10, 1sa 16:13, jud 3:10, jud 6:34, jud 11:29, jud 13:25, jud 14:6; his anger: ex 32:19, nu 12:3, mr 3:5, eph 4:26
7 And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sentthem throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forthafterSaul and afterSamuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORDfell on the people, and they came out with oneconsent.
7 And he took two oxen and, cutting them up, sent them through all the land of Israel by the hand of runners, saying, If any man does not come out after Saul and Samuel, this will be done to his oxen. And the fear of the Lord came on the people and they came out like one man.
7 한 겨리 소를 취하여 각을 뜨고 사자의 손으로 그것을 이스라엘 모든 지경에 두루 보내어 가로되 누구든지 나와서 사울과 사무엘을 좇지 아니하면 그 소들도 이와 같이 하리라 하였더니 여호와의 두려움이 백성에게 임하매 그들이 한 사람같이 나온지라
[x]MKJV: And he took a yoke of oxen and cut them in pieces, and sent throughout all the territory of Israel by the hands of messengers, saying, Whoever does not come out after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out as one man. BBE: And he took two oxen and, cutting them up, sent them through all the land of Israel by the hand of runners, saying, If any man does not come out after Saul and Samuel, this will be done to his oxen. And the fear of the Lord came on the people and they came out like one man. KAV: 한 겨리의 소들을 취해 그것들을 여러 조각으로 자르고 사자들의 손으로 그것들을 이스라엘 온 지역에 두루 보내며 이르되, 누구든지 나아와 사울과 사무엘을 따르지 아니하면 그의 소들도 이와 같이 되리라, 하였더니 {주}의 두려움이 백성에게 임하매 그들이 한마음으로 나오니라. TSK: hewed: jud 19:29; Whosoever: jud 21:5-11; the fear: ge 35:5, 2ch 14:14, 2ch 17:10; with one consent: jud 20:1