20 And Samuelsaid unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
20 Then Samuel said to the people, Have no fear: truly you have done evil, but do not be turned away from the Lord; be his servants with all your heart;
20 사무엘이 백성에게 이르되 두려워 말라 너희가 과연 이 모든 악을 행하였으나 여호와를 좇는데서 돌이키지 말고 오직 너희 마음을 다하여 여호와를 섬기라
[x]MKJV: And Samuel said to the people, Do not fear. You have done all this wickedness. Yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart. BBE: Then Samuel said to the people, Have no fear: truly you have done evil, but do not be turned away from the Lord; be his servants with all your heart; KAV: ¶ 사무엘이 백성에게 이르되, 두려워하지 말라. 너희가 이 모든 사악한 일을 행하였으나 {주}를 따르는 데서 돌이키지 말고 오직 너희 마음을 다하여 {주}를 섬기라. TSK: Fear not: ex 20:19,20, 1pe 3:16; turn not: de 11:16, de 31:29, jos 23:6, ps 40:4, ps 101:3, ps 125:5, jer 3:1
21 And turn ye not aside: for then should ye goaftervainthings, which cannot profit nor deliver; for they arevain.
21 And do not go from the right way turning to those false gods in which there is no profit and no salvation, for they are false.
23 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the rightway:
23 And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way.
23 나는 너희를 위하여 기도하기를 쉬는 죄를 여호와 앞에 결단코 범치 아니하고 선하고 의로운 도로 너희를 가르칠 것인즉
[x]MKJV: Also, I, far be it from me that I should sin against the LORD from ceasing to pray for you. But I will teach you the good and the right way. BBE: And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way. KAV: 또한 나로 말하건대 너희를 위하여 기도하기를 쉼으로 내가 결단코 {주}께 죄를 짓지 아니하고 선하고 의로운 길을 너희에게 가르칠 터인즉 TSK: God forbid: ac 12:5, ro 1:9, col 1:9, 1th 3:10, 2ti 1:3; I will teach: ps 34:11, pr 4:11, ec 12:10, ac 20:20, col 1:28; the good: 1ki 8:36, 2ch 6:27, jer 6:16
24 Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart;: for consider how great things he hath done for you.
24 Only go in the fear of the Lord, and be his true servants with all your heart, keeping in mind what great things he has done for you.
24 너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라
[x]MKJV: Only fear the LORD, and serve Him in truth with all your heart. For consider what great [things] He has done for you. BBE: Only go in the fear of the Lord, and be his true servants with all your heart, keeping in mind what great things he has done for you. KAV: {주}께서 너희를 위하여 얼마나 큰일들을 행하셨는지 깊이 생각하여 오직 그분을 두려워하며 너희 마음을 다해 진리 안에서 그분을 섬기라. TSK: fear the Lord: job 28:28, ps 111:10, pr 1:7, ex 12:13, heb 12:29; in truth: ps 119:80, joh 1:47; consider: ezr 9:13,14, isa 5:12, ro 12:1; how great things: de 10:21, ps 126:2,3
25 But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
25 But if you still do evil, destruction will overtake you and your king.
25 만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라
[x]MKJV: But if you shall still do wickedly, both you and your king, will be swept away. BBE: But if you still do evil, destruction will overtake you and your king. KAV: 그러나 만일 너희가 여전히 악하게 행하면 너희 곧 너희와 너희 왕이 다 소멸되리라, 하니라. TSK: But if: de 32:15-44, jos 24:20, isa 3:11; ye and: 1sa 31:1-5, de 28:36, ho 10:3