17 And the spoilers came out of the camp of the Philistines in threecompanies: onecompanyturned unto the waythat leadeth toOphrah, unto the land of Shual:
17 And three bands of men came out from the Philistines to make an attack; one band went by the road which goes to Ophrah, into the land of Shual:
17 노략군들이 삼대로 블레셋 사람의 진에서 나와서 한 대는 오브라 길로 말미암아 수알 땅에 이르렀고
[x]MKJV: And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies. One company turned to the way [to] Ophrah, to the land of Shual. BBE: And three bands of men came out from the Philistines to make an attack; one band went by the road which goes to Ophrah, into the land of Shual: KAV: ¶ 노략하는 자들이 블레셋 사람들의 진영에서 세 무리로 나와 한 무리는 오브라로 가는 길 쪽으로 돌아서서 수알 땅에 이르렀고 TSK: in three companies: 1sa 11:11; Ophrah: jos 18:23; Shual: jos 19:3
18 And anothercompanyturned the waytoBethhoron: and anothercompanyturnedto the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
18 And another went in the direction of Beth-horon: and another went by the hill looking down on the valley of Zeboiim, in the direction of the waste land.
18 한 대는 벧호론 길로 향하였고 한 대는 광야를 향한 스보임 골짜기가 내려다 보이는 지경 길로 향하였더라
[x]MKJV: And another company turned the way [to] Beth-horon. And one company turned the way of the border that looks toward the valley of Zeboim toward the wilderness. BBE: And another went in the direction of Beth-horon: and another went by the hill looking down on the valley of Zeboiim, in the direction of the waste land. KAV: 다른 무리는 길을 돌아서 벧호론으로 향하였으며 다른 무리는 광야 쪽의 스보임 골짜기를 바라보는 경계의 길로 돌아섰더라. TSK: Beth-horon: jos 10:11, jos 16:3,5, jos 18:13,14, 1ch 6:68, 2ch 8:5; Zeboim: ge 14:2, ne 11:34, ho 11:8
19 Now there was no smithfound throughout all the land of Israel: for the Philistinessaid, Lest the Hebrewsmakethemswords or spears:
19 Now there was no iron-worker in all the land of Israel: for the Philistines said, For fear the Hebrews make themselves swords or spears:
19 때에 이스라엘 온 땅에 철공이 없어졌으니 이는 블레셋 사람이 말하기를 히브리 사람이 칼이나 창을 만들까 두렵다 하였음이라
[x]MKJV: And there was no smith found throughout all the land of Israel. For the Philistines said, Lest the Hebrews make swords or spears. BBE: Now there was no iron-worker in all the land of Israel: for the Philistines said, For fear the Hebrews make themselves swords or spears: KAV: ¶ 이제 이스라엘 온 땅에는 대장장이가 없었으니 이는 블레셋 사람들이 말하기를, 히브리 사람들이 자기들을 위해 칼이나 창을 만들까 두렵다, 하였기 때문이라. TSK: there was no: jud 5:8, 2ki 24:14, isa 54:16, jer 24:1
20 But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his ax, and his mattock.
20 But all the Israelites had to go to the Philistines to get their ploughs and blades and axes and hooks made sharp;
20 온 이스라엘 사람이 각기 보습이나 삽이나 도끼나 괭이를 벼리려면 블레셋 사람에게로 내려갔었는데
[x]MKJV: But all the Israelites went down [to] the Philistines, each man to sharpen his plowshare, and his mattock, and his axe, and his coulter. BBE: But all the Israelites had to go to the Philistines to get their ploughs and blades and axes and hooks made sharp; KAV: 온 이스라엘 사람이 각각 자기의 보습이나 날이나 도끼나 곡괭이를 벼리려면 블레셋 사람들에게로 내려갔더라.
21 Yet they had a filefor the mattocks, and for the coulters, and for the forksㆍ, and for the axes, and to sharpen the goads.
21 For they had instruments for putting an edge on their ploughs and blades and forks and axes, and for putting iron points on their ox-driving rods.
21 곧 그들이 괭이나 삽이나 쇠스랑이나 도끼나 쇠채찍이 무딜 때에 그리하였으므로
[x]MKJV: And there was the [charge] of a pim for the plowshares, and for the mattocks, and for the three-pronged forks, and for the axes, and to sharpen the plowshares. BBE: For they had instruments for putting an edge on their ploughs and blades and forks and axes, and for putting iron points on their ox-driving rods. KAV: 그들은 줄이 있어서 곡괭이와 날과 쇠스랑과 도끼와 가시 채를 벼렸더라.
22 So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spearfound in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
22 So on the day of the fight at Michmash, not a sword or a spear was to be seen in the hands of any of the people with Saul and Jonathan: only Saul and his son Jonathan had them.
22 싸우는 날에 사울과 요나단과 함께한 백성의 손에는 칼이나 창이 없고 오직 사울과 그 아들 요나단에게만 있으니라
[x]MKJV: And it happened in the day of battle there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people with Saul and Jonathan. But with Saul and with his son Jonathan there [was] found [sword and spear]. BBE: So on the day of the fight at Michmash, not a sword or a spear was to be seen in the hands of any of the people with Saul and Jonathan: only Saul and his son Jonathan had them. KAV: 그러므로 싸우는 날에 사울과 요나단과 함께 있던 백성 중 어느 누구의 손에도 칼이나 창이 없었고 오직 사울과 그의 아들 요나단에게만 있었더라. TSK: there was neither: 1sa 17:47,50, jud 5:8, zec 4:6, 1co 1:27-29, 2co 4:7
23 And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
23 And the armed force of the Philistines went out to the narrow way of Michmash.
23 블레셋 사람의 부대가 나와서 믹마스 어귀에 이르렀더라
[x]MKJV: And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash. BBE: And the armed force of the Philistines went out to the narrow way of Michmash. KAV: 블레셋 사람들의 수비대가 나와서 믹마스 통로에 이르렀더라. TSK: garrison: 1sa 13:3, 1sa 14:4; passage: 1sa 13:2,5, 1sa 14:1,4,5, isa 10:28