1 Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saulsaid unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistinesgarrison, that is on the other sideㆍ. But he told not his father.
1 Now one day Jonathan, the son of Saul, said to the young man who was with him, looking after his arms, Come, let us go over to the Philistine force over there. But he said nothing to his father.
1 하루는 사울의 아들 요나단이 자기 병기를 든 소년에게 이르되 우리가 건너편 블레셋 사람의 부대에게로 건너가자 하고 그 아비에게는 고하지 아니하였더라
[x]MKJV: And the day came that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, Come and let us go over to the Philistines' garrison which [is] on the other side. But he did not tell his father. BBE: Now one day Jonathan, the son of Saul, said to the young man who was with him, looking after his arms, Come, let us go over to the Philistine force over there. But he said nothing to his father. KAV: 이제 하루는 사울의 아들 요나단이 자기의 병기를 드는 청년에게 이르되, 오라, 우리가 저편에 있는 블레셋 사람들의 수비대에게로 건너가자, 하였으나 자기 아버지에게는 고하지 아니하였더라. TSK: A. M. 2917. B.C. 1087. Jonathan: 1sa 14:39-45, 1sa 13:2,22, 1sa 18:1-4, 2sa 1:4,5,25,26; he told not: 1sa 25:19, jud 6:27, jud 14:6, mic 7:5
2 And Saultarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about sixhundredmen;
2 And Saul was still waiting in the farthest part of Geba, under the fruit-tree in Migron: there were about six hundred men with him;
2 사울이 기브아 변경 미그론에 있는 석류나무 아래 머물렀고 함께한 백성은 육백명 가량이며
[x]MKJV: And Saul stayed in the edge of Gibeah under the pomegranate tree in Migron. And the people who were with him were about six hundred men. BBE: And Saul was still waiting in the farthest part of Geba, under the fruit-tree in Migron: there were about six hundred men with him; KAV: 사울은 기브아의 맨 끝 지역에서 미그론에 있던 석류나무 밑에 머물렀고 그와 함께한 백성은 육백 명가량이더라. TSK: in the uttermost: 1sa 13:15,16, isa 10:28,29
3 And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod'sbrother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'Spriest in Shiloh, wearing an ephod. And the peopleknew not that Jonathan was gone.
3 And Ahijah, the son of Ahitub, brother of Ichabod, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of the Lord in Shiloh, who had the ephod. And the people had no idea that Jonathan had gone.
3 아히야는 에봇을 입고 거기 있었으니 그는 이가봇의 형제 아히둡의 아들이요 비느하스의 손자요 실로에서 여호와의 제사장이 되었던 엘리의 증손이었더라 백성은 요나단의 간줄을 알지 못하니라
[x]MKJV: And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, was wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan was gone. BBE: And Ahijah, the son of Ahitub, brother of Ichabod, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of the Lord in Shiloh, who had the ephod. And the people had no idea that Jonathan had gone. KAV: 아히야는 에봇을 입고 있었는데 그는 이가봇의 형제인 아히둡의 아들이요, 비느하스의 손자요, 실로에 있던 {주}의 제사장 엘리의 증손이더라. 백성은 요나단이 간 줄을 알지 못하였더라. TSK: Ahiah: 1sa 22:9-12,20; called Ahimelech: 1sa 4:21; wearing: 1sa 2:28, ex 28:26-32
4 And between the passages, by which Jonathansought to go over unto the Philistinesgarrison, there was a sharprock on the one side, and a sharprock on the other side: and the name of the onewasBozez, and the name of the otherSeneh.
4 Now between the narrow roads over the mountains by which Jonathan was making his way to the Philistines' forces, there was a sharp overhanging rock on one side, and a sharp rock on the other side: one was named Bozez and the other Seneh.
4 요나단이 블레셋 사람의 부대에게로 건너가려 하는 어귀 사이 이편에도 험한 바위가 있고 저편에도 험한 바위가 있는데 하나의 이름은 보세스요 하나의 이름은 세네라
[x]MKJV: And between the passages by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison [there was] a rocky crag on the one [side] and a rocky crag on the other [side]. And the name of the one [was] Bozez, and the name of the other Seneh. BBE: Now between the narrow roads over the mountains by which Jonathan was making his way to the Philistines' forces, there was a sharp overhanging rock on one side, and a sharp rock on the other side: one was named Bozez and the other Seneh. KAV: ¶ 요나단이 통로들을 통해 블레셋 사람들의 수비대에게로 건너가려 하였더라. 그 통로들 사이에는 이쪽에도 날카로운 바위가 있었고 저쪽에도 날카로운 바위가 있었는데 하나의 이름은 보세스요, 다른 것의 이름은 세네더라. TSK: the passages: 1sa 13:23
5 The forefront of the onewassituatenorthward over againstMichmash, and the othersouthward over againstGibeah.
5 The one rock went up on the north in front of Michmash and the other on the south in front of Geba.
5 한 바위는 북에서 믹마스 앞에 일어섰고 하나는 남에서 게바 앞에 일어섰더라
[x]MKJV: The one crag [was] a pillar on the north in front of Michmash, and the other southward in front of Gibeah. BBE: The one rock went up on the north in front of Michmash and the other on the south in front of Geba. KAV: 한 바위의 맨 앞은 믹마스를 마주보며 북쪽으로 놓이고 다른 하나는 기브아를 마주보며 남쪽으로 놓였으므로
6 And Jonathansaid to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
6 And Jonathan said to his young servant who had his arms, Come, let us go over to the armies of these men who have no circumcision: it may be that the Lord will give us help, for there is no limit to his power; the Lord is able to give salvation by a great army or by a small band.
6 요나단이 자기 병기 든 소년에게 이르되 우리가 이 할례 없는 자들의 부대에게로 건너가자 여호와께서 우리를 위하여 일하실까 하노라 여호와의 구원은 사람의 많고 적음에 달리지 아니하였느니라
[x]MKJV: And Jonathan said to the young man who bore his armor, Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised ones. It may be that the LORD will work for us. For [there is] no restraint to the LORD, to save by many or by few. BBE: And Jonathan said to his young servant who had his arms, Come, let us go over to the armies of these men who have no circumcision: it may be that the Lord will give us help, for there is no limit to his power; the Lord is able to give salvation by a great army or by a small band. KAV: 요나단이 자기의 병기를 드는 청년에게 이르되, 보라, 우리가 이 할례 받지 않은 자들의 수비대에게로 건너가자. 혹시 {주}께서 우리를 위하여 일하시리로다. 많은 사람으로 구원하시든지 혹은 적은 사람으로 하시든지 {주}께는 제약이 없느니라, 하니 TSK: uncircumcised: 1sa 17:26,36, ge 17:7-11, jud 15:18, 2sa 1:20, jer 9:23,26, eph 2:11,12, php 3:3; it may be: 2sa 16:12, 2ki 19:4, am 5:15, zep 2:3; for there is no restraint: de 32:30, jud 7:4-7, 2ch 14:11, ps 115:1-3, zec 4:6, mt 19:26, ro 8:31
7 And his armourbearerㆍsaid unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
7 And his servant said to him, Do whatever is in your mind: see, I am with you in every impulse of your heart.
7 병기 든 자가 그에게 이르되 당신의 마음에 있는대로 다 행하여 앞서 가소서 내가 당신과 마음을 같이하여 따르리이다
[x]MKJV: And his armor-bearer said to him, Do all that [is] in your heart. Turn, for behold, I am with you according to your heart. BBE: And his servant said to him, Do whatever is in your mind: see, I am with you in every impulse of your heart. KAV: 그의 병기를 드는 자가 그에게 이르되, 당신의 마음속에 있는 대로 다 행하시오며 몸을 돌이키소서. 보소서, 당신의 마음에 따라 내가 당신과 함께하나이다, 하니라. TSK: Do all: 1sa 10:7, 2sa 7:3, ps 46:7, zec 8:23
8 Then saidJonathan, Behold, we will pass over unto thesemen, and we will discover ourselves unto them.
8 Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.
8 요나단이 가로되 보라 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에게 보이리니
[x]MKJV: And Jonathan said, Behold, we will go over to [these] men, and we will show ourselves to them. BBE: Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us. KAV: 그때에 요나단이 이르되, 보라, 우리가 이 사람들에게로 건너가 우리 자신을 그들에게 드러내리니 TSK: we will pass: jud 7:9-14
9 If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
9 If they say to us, Keep quiet where you are till we come to you; then we will keep our places and not go up to them.
9 그들이 만일 이같이 우리에게 이르기를 우리가 너희에게로 가기를 기다리라 하면 우리는 우리 곳에 가만히 서서 그들에게로 올라가지 말 것이요
[x]MKJV: If they say this to us, Stand still until we come to you, then we will stand still [in] our place and will not go up to them. BBE: If they say to us, Keep quiet where you are till we come to you; then we will keep our places and not go up to them. KAV: 그들이 만일 이같이 우리에게 말하기를, 우리가 너희에게로 갈 때까지 기다리라, 하면 우리는 우리 장소에서 가만히 서서 그들에게로 올라가지 아니할 것이요, TSK: they: ge 24:13,14, jud 6:36-40
10 But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
10 But if they say, Come up to us; then we will go up, for the Lord has given them into our hands: and this will be the sign to us.
10 그들이 만일 이같이 말하기를 우리에게로 올라오라 하면 우리가 올라갈 것은 여호와께서 그들을 우리 손에 붙이셨음이니 이것이 우리에게 표징이 되리라 하고
[x]MKJV: But if they say this, Come up to us, then we will go up, for the LORD has delivered them up into our hand. And this [shall be] a sign to us. BBE: But if they say, Come up to us; then we will go up, for the Lord has given them into our hands: and this will be the sign to us. KAV: 그들이 만일 이같이 말하기를, 우리에게로 올라오라, 하면 우리가 올라가리라. {주}께서 그들을 우리 손에 넘겨주셨나니 이것이 우리에게 표적이 되리라, 하고 TSK: this shall be a sign: 1sa 10:7, ge 24:14, jud 7:11, isa 7:11-14
11 And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistinessaid, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
11 And they let the Philistine force see the two of them: and the Philistines said, Look! the Hebrews are coming out of the holes where they have taken cover.
11 둘이 다 블레셋 사람의 부대에게 보이매 블레셋 사람이 가로되 보라 히브리 사람이 그 숨었던 구멍에서 나온다 하고
[x]MKJV: And both of them showed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come out of the holes where they have hidden themselves. BBE: And they let the Philistine force see the two of them: and the Philistines said, Look! the Hebrews are coming out of the holes where they have taken cover. KAV: 그 두 사람이 블레셋 사람들의 수비대에게 자기들을 드러내매 블레셋 사람들이 이르되, 보라, 히브리 사람들이 자기들이 숨었던 구멍에서 나온다, 하고 TSK: out of the holes: 1sa 14:22, 1sa 13:6, jud 6:2
12 And the men of the garrisonansweredJonathan and his armourbearerㆍ, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathansaid unto his armourbearerㆍ, Come upafter me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
12 And the armed men of the force gave Jonathan and his servant their answer, saying, Come up here to us, and we will let you see something. Then Jonathan said to his servant, Come up after me: for the Lord has given them up into the hands of Israel.
12 그 부대 사람들이 요나단과 그 병기 든 자를 대하여 가로되 우리에게로 올라오라 너희에게 한 일을 보이리라 한지라 요나단이 자기 병기 든 자에게 이르되 나를 따라 올라오라 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이셨느니라 하고
[x]MKJV: And the men of the garrison answered Jonathan and his armor-bearer and said, Come up to us, and we will teach you a thing. And Jonathan said to his armor-bearer, Come up after me, for the LORD has delivered them into the hand of Israel. BBE: And the armed men of the force gave Jonathan and his servant their answer, saying, Come up here to us, and we will let you see something. Then Jonathan said to his servant, Come up after me: for the Lord has given them up into the hands of Israel. KAV: 그 수비대 사람들이 요나단과 그의 병기를 드는 자에게 응답하여 이르되, 우리에게로 올라오라. 우리가 너희에게 한 가지 일을 보이리라, 하니라. 요나단이 자기의 병기를 드는 자에게 이르되, 나를 따라 올라오라. {주}께서 그들을 이스라엘의 손에 넘겨주셨느니라, 하고는 TSK: Come up to us: 1sa 14:10, 1sa 17:43,44, 2sa 2:14-17, 2ki 14:8; Come up after me: ge 24:26,27,42,48, jud 4:14, jud 7:15, 2sa 5:24
13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearerㆍafter him: and they fellbeforeJonathan; and his armourbearerㆍslewafter him.
13 And Jonathan went up, gripping with his hands and his feet, his servant going up after him; and the Philistines gave way before Jonathan when he made an attack on them, and his servant put them to death after him.
13 요나단이 손발로 붙잡고 올라갔고 그 병기 든 자도 따랐더라 블레셋 사람들이 요나단 앞에서 엎드러지매 병기 든 자가 따라가며 죽였으니
[x]MKJV: And Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armor-bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor-bearer killed after him. BBE: And Jonathan went up, gripping with his hands and his feet, his servant going up after him; and the Philistines gave way before Jonathan when he made an attack on them, and his servant put them to death after him. KAV: 요나단이 손과 발로 기어 올라갔고 그의 병기를 드는 자도 그를 따랐더라. 그들이 요나단 앞에서 쓰러지매 그의 병기를 드는 자가 그를 따라가며 죽이니라. TSK: climbed up: ps 18:29, heb 11:34; fell: le 26:7,8, de 28:7, de 32:30, jos 23:10, ro 8:31
14 And that firstslaughter, which Jonathan and his armourbearerㆍmade, was about twentymen, within as it were an halfacre of land, which a yokeof oxen might plow.
14 And at their first attack, Jonathan and his servant put to the sword about twenty men, all inside the space of half an acre of land.
14 요나단과 그 병기 든 자가 반일경 지단 안에서 처음으로 도륙한 자가 이십인 가량이라
[x]MKJV: And this [was] the first blow, when Jonathan and his armor-bearer struck about twenty men in about half of a furrow of an acre of a field. BBE: And at their first attack, Jonathan and his servant put to the sword about twenty men, all inside the space of half an acre of land. KAV: 요나단과 그의 병기를 드는 자가 한 겨리의 소들이 쟁기질 할 수 있는 반 에이커 땅에서 처음으로 살육한 자가 이십 명가량이더라.