15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earthquaked: so it was a very greattrembling.
15 And there was great fear in the tents and in the field and among all the men of the armed force, and the attackers were shaking with fear; even the earth was moved with a great shaking and there was a fear as from God.
15 들에 있는 진과 모든 백성 중에 떨림이 일어났고 부대와 노략군들도 떨었으며 땅도 진동하였으니 이는 큰 떨림이었더라
[x]MKJV: And there was trembling in the army, in the field, and among all the people. The garrison and the spoilers also trembled, and the earth quaked, and it was a very great trembling. BBE: And there was great fear in the tents and in the field and among all the men of the armed force, and the attackers were shaking with fear; even the earth was moved with a great shaking and there was a fear as from God. KAV: 군대와 들과 온 백성 가운데서 떠는 일이 일어나매 수비대와 노략하는 자들도 떨며 땅도 흔들렸으니 이처럼 그것은 참으로 큰 떨림이었더라. TSK: there was trembling: jos 2:9, jud 7:21, 2ki 7:6,7, job 18:11, ps 14:5; the spoilers: 1sa 13:17,23; the earth quaked: ex 19:18, mt 24:6, mt 27:50,51; very great trembling: ge 35:5, le 26:36,37, 2sa 5:24, da 5:6
16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjaminlooked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating downone another.
16 And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there.
16 베냐민 기브아에 있는 사울의 파숫군이 바라본즉 허다한 블레셋 사람이 무너져 이리 저리 흩어지더라
[x]MKJV: And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude had melted away and went on here and there. BBE: And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there. KAV: 베냐민의 기브아에 있던 사울의 파수꾼이 바라보니, 보라, 많은 사람이 사라지고 그들이 서로를 내리치더라. TSK: melted away: ps 58:7, ps 68:2; beating down: 1sa 14:20, jud 7:22, 2ch 20:22-25, isa 19:2
17 Then saidSaul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearerㆍwere not there.
17 Then Saul said to the people who were with him, Let everyone be numbered and let us see who has gone from us. And when they had been numbered, it was seen that Jonathan and his servant were not there.
17 사울이 자기와 함께한 백성에게 이르되 우리에게서 누가 나갔는지 점고하여 보라 하고 점고한즉 요나단과 그의 병기 든 자가 없어졌더라
[x]MKJV: And Saul said to the people with him, Number now and see who is gone from us. And when they had counted, behold, Jonathan and his armor-bearer [were] not [there.] BBE: Then Saul said to the people who were with him, Let everyone be numbered and let us see who has gone from us. And when they had been numbered, it was seen that Jonathan and his servant were not there. KAV: 그때에 사울이 자기와 함께 있던 백성에게 이르되, 이제 수를 세어 우리에게서 누가 나갔는지 보라, 하므로 그들이 수를 세니, 보라, 거기에 요나단과 그의 병기를 드는 자가 없더라.
18 And Saulsaid unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
18 And Saul said to Ahijah, Let the ephod come here. For he went before Israel with the ephod at that time.
18 사울이 아히야에게 이르되 하나님의 궤를 이리로 가져오라 하니 그 때에 하나님의 궤가 이스라엘 자손과 함께 있음이라
[x]MKJV: And Saul said to Ahiah, Bring the ark of God here. For the ark of God was at that time with the sons of Israel. BBE: And Saul said to Ahijah, Let the ephod come here. For he went before Israel with the ephod at that time. KAV: 사울이 아히야에게 이르되, [하나님]의 궤를 이리로 가져오라, 하였으니 [하나님]의 궤가 그때에 이스라엘 자손과 함께 있었더라. TSK: Bring hither: 1sa 4:3-5, 1sa 30:8, nu 27:21, jud 20:18,23,27,28, 2sa 11:11, 2sa 15:24-26; For the ark: 1sa 5:2, 1sa 7:1
19 And it came to pass, while Saultalked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistineswenton and increased: and Saulsaid unto the priest, Withdraw thine hand.
19 Now while Saul was talking to the priest, the noise in the tents of the Philistines became louder and louder; and Saul said to the priest, Take back your hand.
19 사울이 제사장에게 말할 때에 블레셋 사람의 진에 소동이 점점 더한지라 사울이 제사장에게 이르되 네 손을 거두라 하고
[x]MKJV: And it happened, while Saul talked to the priest, the noise in the army of the Philistines went on and grew greater. And Saul said to the priest, Withdraw your hand. BBE: Now while Saul was talking to the priest, the noise in the tents of the Philistines became louder and louder; and Saul said to the priest, Take back your hand. KAV: ¶ 사울이 제사장에게 말할 때에 블레셋 사람들의 군대 내의 소리가 계속 나면서 커지므로 사울이 제사장에게 이르되, 네 손을 거두라, 하니라. TSK: Withdraw: 1sa 14:24, 1sa 13:11, jos 9:14, ps 106:13, isa 28:16
20 And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man'ssword was against his fellow, and there was a verygreatdiscomfiture.
20 And Saul and all the people with him came together and went forward to the fight: and every man's sword was turned against the man at his side, and there was a very great noise.
20 사울과 그와 함께한 모든 백성이 모여 전장에 가서 본즉 블레셋 사람이 각각 칼로 그 동무를 치므로 크게 혼란하였더라
[x]MKJV: And Saul and all the people with him gathered, and they went to the battle. And, behold, every man's sword [was] against his fellow, a very great panic. BBE: And Saul and all the people with him came together and went forward to the fight: and every man's sword was turned against the man at his side, and there was a very great noise. KAV: 사울과 그와 함께 있던 온 백성이 모인 뒤 그들이 싸우러 갔는데, 보라, 각 사람의 칼이 자기 동료를 치매 거기에 크게 쳐부수는 일이 있더라. TSK: every man's: 1sa 14:16, jud 7:22, 2ch 20:23, isa 9:19-21, isa 19:2
21 Moreover the Hebrewsthat were with the Philistinesbefore that time, which went up with them into the campfrom the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
21 Then the Hebrews who had been with the Philistines for some time, and had gone up with them to their tents, turning round were joined to those who were with Saul and Jonathan.
21 전에 블레셋 사람과 함께하던 히브리 사람이 사방에서 블레셋 사람과 함께 와서 진에 들어 왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께 한 이스라엘 사람과 합하였고
[x]MKJV: And the Hebrews that [were] with the Philistines before, who had gone up with them into the camp all around, even they also [turned] to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. BBE: Then the Hebrews who had been with the Philistines for some time, and had gone up with them to their tents, turning round were joined to those who were with Saul and Jonathan. KAV: 또한 그 일 전에 블레셋 사람들과 함께하던 히브리 사람들 즉 사방의 지역에서 블레셋 사람들과 함께 올라와서 진영에 들어온 자들 곧 그들도 돌이켜서 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람들과 함께하고 TSK: the Hebrews: 1sa 29:4, jud 7:23
22 Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mountEphraim, when they heard that the Philistinesfled, even they also followed hardafter them in the battle.
22 And all the men of Israel who had taken cover in the hill-country of Ephraim, hearing that the Philistines had been put to flight, went after them, attacking them.
22 에브라임 산지에 숨었던 이스라엘 모든 사람도 블레셋 사람의 도망함을 듣고 싸우러 나와서 그들을 추격하였더라
[x]MKJV: And all the men of Israel who had hidden themselves in mount Ephraim heard that the Philistines had fled, even they also followed them in the battle. BBE: And all the men of Israel who had taken cover in the hill-country of Ephraim, hearing that the Philistines had been put to flight, went after them, attacking them. KAV: 마찬가지로 에브라임 산에 숨었던 이스라엘의 모든 사람들도 블레셋 사람들이 도망쳤다는 것을 듣고는 싸우면서 그들을 거세게 추격하였더라. TSK: hid themselves: 1sa 13:6, 1sa 31:7
23 So the LORDsavedIsrael that day: and the battle passed over unto Bethaven.
23 So the Lord made Israel safe that day: and the fight went over to Beth-aven.
23 여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원하시므로 전쟁이 벧아웬을 지나니라
[x]MKJV: And the LORD saved Israel that day, and the battle passed over to Beth-aven. BBE: So the Lord made Israel safe that day: and the fight went over to Beth-aven. KAV: 이와 같이 {주}께서 그 날에 이스라엘을 구원하셨으므로 전쟁이 벧아웬으로 넘어갔더라. TSK: the Lord: ex 14:30, jud 2:18, 2ki 14:27, ps 44:6-8, ho 1:7; Beth-aven: 1sa 13:5