14 But the spirit of the LORDdeparted from Saul, and an evilspirit from the LORDtroubled him.
14 Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him.
14 여호와의 신이 사울에게서 떠나고 여호와의 부리신 악신이 그를 번뇌케 한지라
[x]MKJV: But the spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him. BBE: Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him. KAV: ¶ 그러나 {주}의 [영]께서 사울을 떠나고 {주} 에게서 온 악한 영이 그를 괴롭게 하므로 TSK: the Spirit: 1sa 11:6, 1sa 18:12, 1sa 28:15, jud 16:29, ps 51:11, ho 9:12; evil spirit: 1sa 18:10, 1sa 19:9,10, jud 9:23, 1ki 22:22, ac 19:15,16
15 And Saul'sservantssaid unto him, Behold now, an evilspirit from Godtroubleth thee.
15 And Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you.
15 사울의 신하들이 그에게 이르되 보소서 하나님의 부리신 악신이 왕을 번뇌케 하온즉
[x]MKJV: And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God terrifies you. BBE: And Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you. KAV: 사울의 신하들이 그에게 이르되, 이제 보소서, [하나님]으로부터 온 악한 영이 왕을 괴롭게 하온즉
16 Let our lord now command thy servants, which arebefore thee, to seek out a man, who is a cunningplayer on an harp: and it shall come to pass, when the evilspirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.
16 Now give orders to your servants who are here before you to go in search of a man who is an expert player on a corded instrument: and it will be that when the evil spirit from God is on you, he will make music for you on his instrument, and you will get well.
16 원컨대 우리 주는 주의 앞에 모시는 신하에게 명하여 수금 잘 탈줄 아는 사람을 구하게 하소서 하나님의 부리신 악신이 왕에게 이를 때에 그가 손으로 타면 왕이 나으시리이다
[x]MKJV: Let our lord now command his servants before you to seek out a man who knows to play on a harp. And it shall be, when the evil spirit from God is on you, then he shall play [with] his hand, and [it shall be] well with you. BBE: Now give orders to your servants who are here before you to go in search of a man who is an expert player on a corded instrument: and it will be that when the evil spirit from God is on you, he will make music for you on his instrument, and you will get well. KAV: 이제 우리 주는 왕 앞에 있는 왕의 신하들에게 명령하여 솜씨 있게 하프를 탈 줄 아는 사람을 구하게 하소서. [하나님]으로부터 온 그 악한 영이 왕에게 임할 때에 그가 손으로 타면 왕이 나으시리이다, 하니 TSK: before thee: 1sa 16:21,22, ge 41:46, 1ki 10:8; play: 1sa 16:23, 1sa 10:5, 2ki 3:15
17 And Saulsaid unto his servants, Provide me now a man that can playwell, and bringhim to me.
17 And Saul said to his servants, Then get me a man who is an expert player, and make him come to me.
17 사울이 신하에게 이르되 나를 위하여 잘 타는 사람을 구하여 내게로 데려오라
[x]MKJV: And Saul said to his servants, Now look for me a man who can play well, and bring [him] to me. BBE: And Saul said to his servants, Then get me a man who is an expert player, and make him come to me. KAV: 사울이 자기 신하들에게 이르되, 이제 나를 위해 하프를 잘 타는 사람을 구해 내게로 데려오라, 하니라.