34 And Davidsaid unto Saul, Thy servantkept his father'ssheep, and there came a lion, and a bear, and took a lambㆍ out of the flock:
34 And David said to Saul, Your servant has been keeper of his father's sheep; and if a lion or a bear came and took a lamb from the flock,
34 다윗이 사울에게 고하되 주의 종이 아비의 양을 지킬 때에 사자나 곰이 와서 양떼에서 새끼를 움키면
[x]MKJV: And David said to Saul, Your servant kept his father's sheep, and there came a lion and a bear, and took a lamb out of the flock. BBE: And David said to Saul, Your servant has been keeper of his father's sheep; and if a lion or a bear came and took a lamb from the flock, KAV: 다윗이 사울에게 이르되, 당신의 종이 자기 아버지의 양들을 지킬 때에 사자나 곰이 와서 양 떼에서 어린양을 움켜 가면
35 And I went outafter him, and smote him, and deliveredit out of his mouth: and when he arose against me, I caughthim by his beard, and smote him, and slew him.
35 I went out after him, and overcame him, and took it out of his mouth: and if, turning on me, he came at me, I took him by the hair and overcame him and put him to death.
35 내가 따라가서 그것을 치고 그 입에서 새끼를 건져내었고 그것이 일어나 나를 해하고자 하면 내가 그 수염을 잡고 그것을 쳐 죽였었나이다
[x]MKJV: And I went out after it and struck it, and delivered [the lamb] out of its mouth. And when it rose against me, I caught [it] by the beard, and struck it and killed it. BBE: I went out after him, and overcame him, and took it out of his mouth: and if, turning on me, he came at me, I took him by the hair and overcame him and put him to death. KAV: 내가 따라가서 그것을 치고 그것의 입에서 그것을 건져 내었고 그것이 일어나서 내게 대항하면 내가 그것의 수염을 잡고 그것을 쳐서 죽였나이다. TSK: smote him: jud 14:5,6, 2sa 23:20, ps 91:13, da 6:22, am 3:12, ac 28:4-6, 2ti 4:17,18
36 Thy servantslew both the lion and the bear: and this uncircumcisedPhilistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the livingGod.
36 Your servant has overcome lion and bear: and the fate of this Philistine, who is without circumcision, will be like theirs, seeing that he has put shame on the armies of the living God.
36 주의 종이 사자와 곰도 쳤은즉 사시는 하나님의 군대를 모욕한 이 할례 없는 블레셋 사람이리이까 그가 그 짐승의 하나와 같이 되리이다
[x]MKJV: Your servant killed both the lion and the bear. And this uncircumcised Philistine shall be like one of them, since he has defied the armies of the living God. BBE: Your servant has overcome lion and bear: and the fate of this Philistine, who is without circumcision, will be like theirs, seeing that he has put shame on the armies of the living God. KAV: 당신의 종이 사자와 곰을 죽였은즉 살아 계시는 [하나님]의 군대에게 도전한 이 할례 받지 않은 블레셋 사람도 그 짐승들 가운데 하나와 같이 되리이다. TSK: this: 1sa 17:26, eze 32:19,27-32, ro 2:28,29; seeing: 1sa 17:10, isa 10:15, isa 36:8-10,15,18, isa 37:22,23,28,29, zec 2:8, zec 12:3, ac 5:38,39, ac 9:4,5, ac 12:1,2,22,23