25 And Saulsaid, Thus shall ye say to David, The kingdesireth not any dowry, but an hundredforeskins of the Philistines, to be avenged of the king'senemies. But Saulthought to make Davidfall by the hand of the Philistines.
25 And Saul said, Then say to David, The king has no desire for any bride-price, but only for the private parts of a hundred Philistines so that the king may get the better of his haters. But it was in Saul's mind that David might come to his end by the hands of the Philistines.
25 사울이 가로되 너희는 다윗에게 이같이 말하기를 왕이 아무 폐백도 원치 아니하고 다만 왕의 원수의 보복으로 블레셋 사람의 양피 일백을 원하신다 하라 하였으니 이는 사울의 생각에 다윗을 블레셋 사람의 손에 죽게 하리라 함이라
[x]MKJV: And Saul said, You shall say this to David, The king does not desire any dowry except a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. BBE: And Saul said, Then say to David, The king has no desire for any bride-price, but only for the private parts of a hundred Philistines so that the king may get the better of his haters. But it was in Saul's mind that David might come to his end by the hands of the Philistines. KAV: 사울이 이르되, 너희는 다윗에게 이같이 말하기를, 왕이 아무런 지참금도 원치 아니하고 다만 왕의 원수들을 보복하기 위하여 블레셋 사람들의 포피 백 개를 원하신다, 하라, 하니라. 그러나 사울은 블레셋 사람들의 손으로 다윗을 쓰러뜨리려고 생각하였더라. TSK: dowry: ge 29:18, ge 34:12, ex 22:16,17; foreskins: 1sa 17:26,36, ge 17:11-14, jos 5:3; to be avenged: 1sa 14:24; thought: 1sa 18:17, 2sa 17:8-11
26 And when his servantstoldDavid these words, it pleasedㆍDavid)01732 well to be the king's son in law: and the days were not expired.
26 And when his servants said these words to David, he was well pleased to be the son-in-law of the king. And the days were still not past.
26 사울의 신하들이 이 말로 다윗에게 고하매 다윗이 왕의 사위 되는것을 좋게 여기므로 만기가 되지 못하여서
[x]MKJV: And when his servants told David these words, it was right in the eyes of David to be the king's son-in-law. And the days were not fulfilled. BBE: And when his servants said these words to David, he was well pleased to be the son-in-law of the king. And the days were still not past. KAV: 사울의 신하들이 이 말들을 다윗에게 고하매 다윗이 왕의 사위가 되는 것을 매우 기쁘게 여기니라. 날들이 차지 아니하였으므로
27 Wherefore Davidarose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundredmen; and Davidbrought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saulgave him Michal his daughter to wife.
27 So David and his men got up and went, and put to death two hundred of the Philistines; and David took their private parts and gave the full number of them to the king, so that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for his wife.
27 다윗이 일어나서 그 종자와 함께 가서 블레셋 사람 이백명을 죽이고 그 양피를 가져다가 수대로 왕께 드려 왕의 사위가 되고자 하니 사울이 그 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라
[x]MKJV: And David arose and went forth, he and his men. And [they] killed two hundred men of the Philistines. And David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king so that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for a wife. BBE: So David and his men got up and went, and put to death two hundred of the Philistines; and David took their private parts and gave the full number of them to the king, so that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for his wife. KAV: 다윗이 일어나 자기 사람들과 함께 가서 블레셋 사람들 중에서 이백 명을 죽이고 그들의 포피를 가져다가 그 모든 수대로 왕에게 드려 왕의 사위가 되려 하매 사울이 자기 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라. TSK: slew: jud 14:19, 2sa 3:14