27 And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainlyappear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh'shouse?
27 And a man of God came to Eli and said to him, The Lord says, Did I let myself be seen by your father's people when they were in Egypt, servants in Pharaoh's house?
27 하나님의 사람이 엘리에게 와서 그에게 이르되 여호와의 말씀에 너희 조상의 집이 애굽에서 바로의 집에 속하였을 때에 내가 그들에게 나타나지 아니하였느냐
[x]MKJV: And there came a man of God to Eli, and said to him, So says the LORD: Did I plainly appear to the house of your father when they were in Egypt in Pharaoh's house? BBE: And a man of God came to Eli and said to him, The Lord says, Did I let myself be seen by your father's people when they were in Egypt, servants in Pharaoh's house? KAV: ¶ [하나님]의 사람이 엘리에게 나아와 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 네 조상의 집이 이집트에서 파라오의 집에 있었을 때에 내가 그들에게 분명하게 나타났느냐? TSK: a man: 1sa 9:4, de 33:1, jud 6:8, jud 13:6, 1ki 13:1, 1ti 6:11, 2pe 1:21; Did I: ex 4:14,27
28 And did I choose him out of all the tribes of Israelto be my priest, to offer upon mine altar, to burnincense, to wear an ephodbefore me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
28 Did I take him out of all the tribes of Israel to be my priest and to go up to my altar to make the smoke of the offerings go up and to take up the ephod? Did I give to your father's family all the offerings made by fire by the children of Israel?
28 이스라엘 모든 지파 중에서 내가 그를 택하여 나의 제사장을 삼아 그로 내 단에 올라 분향하며 내 앞에서 에봇을 입게 하지 아니하였느냐 이스라엘 자손의 드리는 모든 화제를 내가 네 조상의 집에 주지 아니하였느냐
[x]MKJV: And did I choose him out of all the tribes of Israel [to be] My priest, to offer upon My altar, to burn incense, to wear an ephod before Me? And did I give to the house of your father all the offerings made by fire from the sons of Israel? BBE: Did I take him out of all the tribes of Israel to be my priest and to go up to my altar to make the smoke of the offerings go up and to take up the ephod? Did I give to your father's family all the offerings made by fire by the children of Israel? KAV: 이스라엘의 모든 지파 중에서 내가 그를 택하여 내 제사장으로 삼아 내 제단 위에 헌물을 드리며 분향하고 내 앞에서 에봇을 입게 하였느냐? 이스라엘 자손이 불로 예비하여 드리는 모든 헌물을 내가 네 조상의 집에 주었느냐? TSK: And did I: ex 28:1,4,6-30, ex 29:4-37, ex 39:1-7, le 8:7,8, nu 16:5, nu 17:5-8, nu 18:1-7, 2sa 12:7; did I give: le 2:3,10, le 6:16, le 7:7,8,32,34,35, le 10:14,15, nu 5:9,10, nu 18:8,19, de 18:1-8
29 Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commandedin myhabitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
29 Why then are you looking with envy on my offerings of meat and of meal which were ordered by my word, honouring your sons before me, and making yourselves fat with all the best of the offerings of Israel, my people?
29 너희는 어찌하여 내가 나의 처소에서 명한 나의 제물과 예물을 밟으며 네 아들들을 나보다 더 중히 여겨 내 백성 이스라엘의 드리는 가장 좋은 것으로 스스로 살찌게 하느냐
[x]MKJV: Why do you kick at My sacrifice and My offering, which I have commanded [in My] house? [Do you] honor your sons above Me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel My people? BBE: Why then are you looking with envy on my offerings of meat and of meal which were ordered by my word, honouring your sons before me, and making yourselves fat with all the best of the offerings of Israel, my people? KAV: 너희가 어찌하여 내가 내 처소에서 명령한 내 희생물과 내 헌물을 발로 차며 네 아들들을 나보다 더 귀중히 여겨 내 백성 이스라엘이 드리는 모든 헌물 중에서 가장 좋은 것으로 너희 자신을 살지게 하느냐? TSK: kick ye: 1sa 2:13-17, de 32:15, mal 1:12,13; habitation: de 12:5,6, jos 18:1; and honoroust: le 19:15, de 33:9, mt 10:37, mt 22:16, lu 14:26, 2co 5:16, jas 3:17; make: 1sa 2:13-16, isa 56:11,12, eze 13:19, eze 34:2, ho 4:8, mic 3:5, ro 16:18
30 Wherefore the LORDGod of Israelsaith, I saidindeedthat thy house, and the house of thy father, should walkbefore me forever: but now the LORDsaith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
30 For this reason the Lord God of Israel has said, Truly I did say that your family and your father's people would have their place before me for ever: but now the Lord says, Let it not be so; I will give honour to those by whom I am honoured, and those who have no respect for me will be of small value in my eyes.
30 그러므로 이스라엘의 하나님 나 여호와가 말하노라 내가 전에 네 집과 네 조상의 집이 내 앞에 영영히 행하리라 하였으나 이제 나 여호와가 말하노니 결단코 그렇게 아니하리라 나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸히 여기리라
[x]MKJV: And the LORD God of Israel says, I said indeed, Your house and the house of your father should walk before Me forever. But now the LORD says, Be it far from Me! For those who honor Me I will honor, and those that think little of Me shall be lightly regarded. BBE: For this reason the Lord God of Israel has said, Truly I did say that your family and your father's people would have their place before me for ever: but now the Lord says, Let it not be so; I will give honour to those by whom I am honoured, and those who have no respect for me will be of small value in my eyes. KAV: 그러므로 {주} 이스라엘의 [하나님]이 말하노라. 참으로 내가 말하기를, 네 집과 네 조상의 집이 내 앞에서 영원히 걸으리라, 하였으나 이제 {주}가 말하노라. 내가 결단코 그리하지 아니하리라. 나를 존중히 여기는 자들을 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자들을 소홀히 여기리라. TSK: I said: ex 28:43, ex 29:9, nu 25:11-13; Be it far: nu 35:34, 2ch 15:2, jer 18:9,10; them: jud 9:10, ps 50:23, pr 3:9,10, isa 29:13, da 4:34, mal 1:6, joh 5:23, joh 8:49, joh 13:31,32, joh 17:4,5; I will honour: ps 18:20, ps 91:14, joh 5:44, joh 12:26, 1co 4:5, 1pe 1:7; that despise: nu 11:20, 2sa 12:9,10, mal 2:8,9
31 Behold, the dayscome, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father'shouse, that there shall not be an old man in thine house.
31 See, the days are coming when your arm and the arm of your father's people will be cut off;
31 보라 내가 네 팔과 네 조상의 집 팔을 끊어 네 집에 노인이 하나도 없게 하는 날이 이를찌라
[x]MKJV: Behold, the days come when I will cut off your arm and the arm of your father's house, so that no old man shall be in your house. BBE: See, the days are coming when your arm and the arm of your father's people will be cut off; KAV: 보라, 날들이 이르리니 내가 네 팔과 네 조상 집의 팔을 끊어 네 집에 노인이 하나도 없게 하리라. TSK: I will cut: 1sa 4:2,11,17-20, 1sa 14:3, 1sa 22:17-20, 1ki 2:26,27,35, job 22:9, ps 37:17, eze 30:21-24, eze 44:10
32 And thou shalt see an enemyin myhabitation, in all the wealth which God shall giveIsrael: and there shall not be an old man in thine house for ever.
32 And never again will there be an old man in your family.
32 이스라엘에게 모든 복을 베푸는 중에 너는 내 처소의 환난을 볼 것이요 네 집에 영영토록 노인이 없을 것이며
[x]MKJV: And you shall see an adversary [in My] house, in all the good which he does with Israel. And there shall not be an old man in your house forever. BBE: And never again will there be an old man in your family. KAV: [하나님]이 이스라엘에게 모든 복을 베푸는 중에 너는 내 처소에서 원수를 볼 것이요, 네 집에 영원토록 노인이 하나도 없으리라. TSK: an enemy, etc.: 1sa 4:4,11,22, ps 78:59-64; an old man: zec 8:4
33 And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
33 But one man of your family will not be cut off by my hand, and his eyes will be made dark, and grief will be in his heart: and all the offspring of your family will come to their end by the sword of men.
33 내 단에서 내가 끊어 버리지 아니할 너의 사람이 네 눈을 쇠잔케 하고 네 마음을 슬프게 할 것이요 네 집에 생산하는 모든 자가 젊어서 죽으리라
[x]MKJV: And that man of yours [whom] I shall not cut off from My altar, shall be left in order to make your eyes fail, and to grieve your heart. And all the increase of your house shall die [young] men. BBE: But one man of your family will not be cut off by my hand, and his eyes will be made dark, and grief will be in his heart: and all the offspring of your family will come to their end by the sword of men. KAV: 또 내 제단으로부터 내가 끊어 버리지 아니할 네 사람이 네 눈을 쇠약하게 하고 네 마음을 슬프게 할 것이요, 네 집에서 출산하는 자가 다 꽃다운 나이에 죽으리라. TSK: to consume: 1sa 22:21-23, 1ki 1:7,19, 1ki 2:26,27, mt 2:16-18
34 And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy twosons, on Hophni and Phinehas; in oneday they shall dieboth of them.
34 And this will be the sign to you, which will come on Hophni and Phinehas, your sons; death will overtake them on the same day.
34 네 두 아들 홉니와 비느하스가 한날에 죽으리니 그 둘의 당할 그 일이 네게 표징이 되리라
[x]MKJV: And this [shall be] a sign to you, which shall come upon your two sons, on Hophni and Phinehas; in one day both of them shall die. BBE: And this will be the sign to you, which will come on Hophni and Phinehas, your sons; death will overtake them on the same day. KAV: 네 두 아들 홉니와 비느하스가 다 한 날에 죽으리니 그들에게 닥칠 이 일이 네게 표적이 되리라. TSK: a sign: 1sa 3:12, 1ki 13:3, 1ki 14:12; in one day: 1sa 4:11,17
35 And I will raise me up a faithfulpriest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a surehouse; and he shall walkbefore mine anointed for ever.
35 And I will make a true priest for myself, one who will do what is in my heart and in my mind: and I will make for him a family which will not come to an end; and his place will be before my holy one for ever.
35 내가 나를 위하여 충실한 제사장을 일으키리니 그 사람은 내 마음, 내 뜻대로 행할 것이라 내가 그를 위하여 견고한 집을 세우리니 그가 나의 기름 부음을 받은 자 앞에서 영구히 행하리라
[x]MKJV: And I will raise up a faithful priest to Myself, one who shall do according to what [is] in My heart and in My mind. And I will build him a sure house, and he shall walk before My anointed forever. BBE: And I will make a true priest for myself, one who will do what is in my heart and in my mind: and I will make for him a family which will not come to an end; and his place will be before my holy one for ever. KAV: 내가 나를 위하여 신실한 제사장을 일으키리니 그는 내 마음과 내 생각에 있는 그대로 행하리라. 내가 그를 위하여 든든한 집을 세우리니 그가 나의 기름 부음 받은 자 앞에서 영원히 걸으리라. TSK: I will raise: 1ki 1:8,45, 1ki 2:35, 1ch 29:22, eze 34:23, eze 44:15,16, heb 2:17, heb 7:26-28; I will build: 1sa 25:28, ex 1:21, nu 25:13, 2sa 7:11,27, 1ki 11:38, 1ch 6:8-15, ne 12:10,11; mine: ps 2:2, ps 18:50
36 And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall comeandcrouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests offices, that I may eat a piece of bread.
36 Then it will be that the rest of your family, anyone who has not been cut off, will go down on his knees to him for a bit of silver or a bit of bread, and say, Be pleased to put me into one of the priest's places so that I may have a little food.
36 네 집에 남은 사람이 각기 와서 은 한 조각과 떡 한 덩이를 위하여 그에게 엎드려 가로되 청하노니 내게 한 제사장의 직분을 맡겨 나로 떡 조각을 먹게 하소서 하리라 하셨다 하니라
[x]MKJV: And it shall be that everyone who is left in your house shall come [and] bow down to him for a piece of silver and a piece of bread. And [they] shall say, Please put me into one of the priests' offices so that I may eat a piece of bread. BBE: Then it will be that the rest of your family, anyone who has not been cut off, will go down on his knees to him for a bit of silver or a bit of bread, and say, Be pleased to put me into one of the priest's places so that I may have a little food. KAV: 네 집에 남은 모든 사람이 와서 은 한 조각과 빵 한 조각을 위하여 그에게 엎드려 이르되, 원하노니 내게 제사장의 직분 중 하나를 맡기사 내가 빵 한 조각을 먹게 하소서, 하리라, 하니라. TSK: is left: 1ki 2:27, eze 44:10-12; Put: 1sa 2:29,30, mal 1:13