1 Then cameDavid to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?
1 Then David came to Nob, to Ahimelech the priest: and Ahimelech was full of fear at meeting David, and said to him, Why are you by yourself, having no man with you?
1 다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 떨며 다윗을 영접하며 그에게 이르되 어찌하여 네가 홀로 있고 함께 하는 자가 아무도 없느냐
[x]MKJV: And David came to Nob, to Ahimelech the priest. And Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said to him, Why [are] you alone, and no man with you? BBE: Then David came to Nob, to Ahimelech the priest: and Ahimelech was full of fear at meeting David, and said to him, Why are you by yourself, having no man with you? KAV: 그때에 다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 다윗을 만나 두려워하며 그에게 이르되, 어찌하여 네가 홀로 있고 아무도 너와 함께하지 아니하느냐? 하매 TSK: Nob: 1sa 22:19, ne 11:32, isa 10:32; to Ahimelech: 1sa 14:3; called Ahiah: 1sa 22:9-19; called also Abiathar: mr 2:26; afraid: 1sa 16:4
2 And Davidsaid unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no manknow any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointedmyservants to such and such a place.
2 And David said to Ahimelech the priest, The king has given me orders and has said to me, Say nothing to anyone about the business on which I am sending you and the orders I have given you: and a certain place has been fixed to which the young men are to go.
2 다윗이 제사장 아히멜렉에게 이르되 왕이 내게 일을 명하고 이르시기를 내가 너를 보내는 바와 네게 명한바 일의 아무것이라도 사람에게 알게 하지 말라 하시기로 내가 나의 소년들을 여차 여차한 곳으로 약정하였나이다
[x]MKJV: And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business and has said to me, Let no man know anything [of] the business about which I send you, and what I have sent you. And I have sent servants to such and such a place. BBE: And David said to Ahimelech the priest, The king has given me orders and has said to me, Say nothing to anyone about the business on which I am sending you and the orders I have given you: and a certain place has been fixed to which the young men are to go. KAV: 다윗이 제사장 아히멜렉에게 이르되, 왕이 내게 일을 명령하고 내게 이르시기를, 내가 너를 보내어 하게 하는 일과 또 네게 명령한 것을 아무에게도 전혀 알리지 말라, 하시기에 내가 내 종들을 이러이러한 곳으로 가라고 지정하였나이다. TSK: the king: 1sa 19:17, 1sa 22:22, ge 27:20,24, 1ki 13:18, ps 119:29, ga 2:12, col 3:9
3 Now therefore what is under thine hand? givemefiveloaves ofbread in mine hand, or what there is present.
3 So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have.
3 이제 당신의 수중에 무엇이 있나이까 떡 다섯 덩이나 무엇이든지 있는 대로 내 손에 주소서
[x]MKJV: And therefore, what is under your hand? Give five [loaves] of bread in my hand, or what there is to be found. BBE: So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have. KAV: 그런즉 이제 당신의 손안에 무엇이 있나이까? 빵 다섯 개나 무엇이든지 거기 있는 대로 내 손에 주소서, 하거늘 TSK: under thine: 1sa 21:4, jud 9:29, isa 3:6
4 And the priestansweredDavid, and said, There is no commonbread under mine hand, but there ishallowedbread; if the young men have kept themselves at least from women.
4 And the priest, answering David, said, I have no common bread here but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
4 제사장이 다윗에게 대답하여 가로되 항용 떡은 내 수중에 없으나 거룩한 떡은 있나니 그 소년들이 부녀를 가까이만 아니하였으면 주리라
[x]MKJV: And the priest answered David and said, [There is] no common bread under my hand, but there is holy bread if the young men have kept themselves at least from women. BBE: And the priest, answering David, said, I have no common bread here but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women. KAV: 제사장이 다윗에게 응답하여 이르되, 내 손안에 보통 빵은 없으나 거룩한 빵은 있나니 최소한 그 청년들이 여자들을 가까이 하지 아니하였으면 주리라, 하매 TSK: hallowed bread: 1sa 21:6, ex 25:30, le 24:5-9, mt 12:3,4; if the young: ex 19:15, zec 7:3, 1co 7:5
5 And Davidanswered the priest, and said unto him, Of a truthwomenhave beenkept from us about these threedays, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a mannercommon, yea, though it were sanctified this day in the vessel.
5 And David in answer said to the priest, Certainly women have been kept from us; and as has been done before when I have gone out the arms of the young men were made holy, even though it was a common journey; how much more today will their arms be made holy.
5 다윗이 제사장에게 대답하여 가로되 우리가 참으로 삼일 동안이나 부녀를 가까이 하지 아니하였나이다 나의 떠난 길이 보통 여행이라도 소년들의 그릇이 성결하겠거든 하물며 오늘날 그들의 그릇이 성결치 아니하겠나이까 하매
[x]MKJV: And David answered the priest and said to him, Truly women [have been] kept from us for about three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and [in] a way the holy [bread] is common. Also surely today it is sanctified in the vessels. BBE: And David in answer said to the priest, Certainly women have been kept from us; and as has been done before when I have gone out the arms of the young men were made holy, even though it was a common journey; how much more today will their arms be made holy. KAV: 다윗이 제사장에게 응답하여 이르되, 진실로 내가 떠나온 이후로 우리가 이 사흘 동안 여자를 가까이 하지 아니하였나이다. 청년들의 그릇들이 거룩하며 참으로 이 날 그 빵이 그릇에서 거룩히 구별되었을지라도 지금은 보통 방식으로 있나이다, 하니 TSK: the vessels: ac 9:15, 1th 4:3,4, 2ti 2:20,21, 1pe 3:17; in a manner: le 24:9; yea, though it were sanctified this day in the vessel: le 8:26
6 So the priestgave him hallowedbread: for there was no bread there but the showbreadㆍ, that was taken from before the LORD, to puthotbread in the day when it was taken away.
6 So the priest gave him the holy bread: there was no other, only the holy bread which had been taken from before the Lord, so that new bread might be put in its place on the day when it was taken away.
6 제사장이 그 거룩한 떡을 주었으니 거기는 진설병 곧 여호와 앞에서 물려낸 떡 밖에 없음이라 이 떡은 더운 떡을 드리는 날에 물려낸 것이더라
[x]MKJV: And the priest gave him holy [bread]. For there was no bread there but the Bread of the Presence that was taken from before the LORD, in order to put hot bread in on the day when it was taken away. BBE: So the priest gave him the holy bread: there was no other, only the holy bread which had been taken from before the Lord, so that new bread might be put in its place on the day when it was taken away. KAV: 이에 제사장이 거룩한 빵을 그에게 주었더라. 이는 거기에 보여 주는 빵 곧 {주} 앞에서 취한 빵밖에 다른 빵은 없었기 때문이더라. 이 빵은 더운 빵을 놓는 날에 치워놓은 것이더라. TSK: gave him: mt 12:3,4, mr 2:25-27, lu 6:3,4; hot bread: le 24:5-9