14 But one of the young mentoldAbigail, Nabal'swife, saying, Behold, Davidsentmessengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.
14 But one of the young men said to Nabal's wife Abigail, David sent men from the waste land to say kind words to our master, and he gave them a rough answer.
14 소년 중 하나가 나발의 아내 아비가일에게 고하여 가로되 다윗이 우리 주인에게 문안하러 광야에서 사자들을 보내었거늘 주인이 그들을 수욕하였나이다
[x]MKJV: And one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold! David sent messengers out of the wilderness to greet our master, and he screamed at them. BBE: But one of the young men said to Nabal's wife Abigail, David sent men from the waste land to say kind words to our master, and he gave them a rough answer. KAV: ¶ 그러나 청년들 중에서 하나가 나발의 아내 아비가일에게 고하여 이르되, 보소서, 다윗이 광야에서 우리 주인에게 문안하려고 사자들을 보내었거늘 주인이 그들을 욕하였나이다. TSK: railed on them: mr 15:29
15 But the menwereverygood unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:
15 But these men have been very good to us; they did us no wrong and nothing of ours was touched while we were with them in the fields:
15 우리가 들에 있어 그들과 상종할 동안에 그 사람들이 우리를 매우 선대하였으므로 우리가 상하거나 잃은 것이 없었으니
[x]MKJV: But the men [were] very good to us, and we were not hurt, neither did we miss anything as long as we were going to and fro among them, when we were in the fields. BBE: But these men have been very good to us; they did us no wrong and nothing of ours was touched while we were with them in the fields: KAV: 그러나 우리가 들에 있으며 그들과 사귀는 동안에 그 사람들이 우리를 매우 선대하였으므로 우리가 상하지도 않고 아무것도 잃지 아니하였으니 TSK: very good: 1sa 25:7,21, php 2:15
16 They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
16 But day and night they were like a wall round us while we were with them, looking after the sheep.
16 우리가 양을 지키는 동안에 그들이 우리와 함께 있어 밤낮 우리에게 담이 되었음이라
[x]MKJV: They were a wall to us both by night and day all the while we were with them keeping the sheep. BBE: But day and night they were like a wall round us while we were with them, looking after the sheep. KAV: 우리가 양을 지키며 그들과 함께 있을 동안에 그들이 밤낮으로 우리에게 담이 되었나이다. TSK: a wall: ex 14:22, job 1:10, jer 15:20, zec 2:5
17 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
17 So now, give thought to what you are going to do; for evil is in store for our master and all his house: for he is such a good-for-nothing person that it is not possible to say anything to him.
17 그런즉 이제 당신은 어떻게 할것을 알아 생각하실찌니 이는 다윗이 우리 주인과 주인의 온 집을 해하기로 결정하였음이니이다 주인은 불량한 사람이라 더불어 말할 수 없나이다
[x]MKJV: And now know and consider what you will do, for evil is determined against our master and against all his household. For he [is] a son of worthlessness, so that none can speak to him. BBE: So now, give thought to what you are going to do; for evil is in store for our master and all his house: for he is such a good-for-nothing person that it is not possible to say anything to him. KAV: 그런즉 이제 당신은 무엇을 할지 알아서 깊이 생각하소서. 우리 주인과 주인의 온 집안을 치려고 재앙이 결정되었나이다. 주인은 참으로 벨리알의 아들이므로 사람이 그에게 말도 할 수 없나이다, 하더라. TSK: evil: 1sa 20:7,9,33, 2ch 25:16, es 7:7; a son of Belial: 1sa 25:25, 1sa 2:12, de 13:13, jud 19:22, 2sa 23:6,7, 1ki 21:10,13, 2ch 13:7; that a man: 1sa 20:32,33, 2ki 5:13,14