5 And David sent outten young men, and Davidsaid unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greetㆍ him in my name:
5 And David sent ten young men, and said to them, Go up to Carmel and go to Nabal, and say kind words to him in my name;
5 다윗이 이에 열 소년을 보내며 그 소년들에게 이르되 너희는 갈멜로 올라가 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 문안하고
[x]MKJV: And David sent out ten young men. And David said to the young men, Go up to Carmel and go to Nabal, and greet him in my name. BBE: And David sent ten young men, and said to them, Go up to Carmel and go to Nabal, and say kind words to him in my name; KAV: 다윗이 청년 열 명을 보내며 그 청년들에게 이르되, 너희는 갈멜로 올라가서 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 문안하고 TSK: greet him, etc: 1sa 17:22, ge 43:23
6 And thus shall ye say to him that livethin prosperity,Peacebe both to thee, and peacebe to thine house, and peacebe unto all that thou hast.
6 And say this to my brother, May all be well for you: peace be to you and your house and all you have.
6 이같이 그 부하게 사는 자에게 이르기를 너는 평강하라 네 집도 평강하라 네 소유의 모든 것도 평강하라
[x]MKJV: And you shall say this, Long life and peace [be] to you, and peace to your house, and peace to all that you have. BBE: And say this to my brother, May all be well for you: peace be to you and your house and all you have. KAV: 형통하게 사는 그 사람에게 이같이 말하기를, 네게 평강이 있으라. 네 집에도 평강이 있으라. 네게 있는 모든 것에도 평강이 있으라, 하라. TSK: liveth: 1th 3:8, 1ti 5:6; Peace be both: 2sa 18:28, 1ch 12:18, ps 122:7, mt 10:12,13, lu 10:5, joh 14:27, 2th 3:16
7 And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there oughtmissing unto them, all the while they were in Carmel.
7 I have had word that you have wool-cutters: now the keepers of your sheep have been with us, and we have done them no evil, and taken nothing of theirs while they were in Carmel.
7 네게 양털 깎는 자들이 있다 함을 이제 내가 들었노라 네 목자들이 우리와 함께 있었으나 우리가 그들을 상치 아니하였고 그들이 갈멜에 있는 동안에 그들의 것을 하나도 잃지 아니하였나니
[x]MKJV: And now I have heard that you have shearers. And we did not hurt your shepherds who were with us; neither was there anything missing to them all the while they were in Carmel. BBE: I have had word that you have wool-cutters: now the keepers of your sheep have been with us, and we have done them no evil, and taken nothing of theirs while they were in Carmel. KAV: 네게 양털 깎는 자들이 있다는 것을 이제 내가 들었노라. 이제 네 목자들이 우리와 함께 있었으나 우리가 그들을 해치지 아니하였고 그들이 갈멜에 있는 동안에 잃어버린 것이 그들에게 하나도 없었으니 TSK: we hurt: 1sa 25:15,16,21, 1sa 22:2, isa 11:6-9, lu 3:14, php 2:15, php 4:8
8Ask thy young men, and they will show thee. Wherefore let the young menfindfavour in thine eyes: for we come in a goodday: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy sonDavid.
8 If your young men are questioned they will say the same thing. So now, let my young men have grace in your eyes, for we are come at a good time; please give anything you may have by you to your servants and to your son David.
8 네 소년들에게 물으면 그들이 네게 고하리라 그런즉 내 소년들로 네게 은혜를 얻게 하라 우리가 좋은 날에 왔은즉 네 손에 있는대로 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 원하노라 하더라 하라
[x]MKJV: Ask your young men, and they will tell you. And let the young men find favor in your eyes, for we come in a good day. Please give whatever comes to your hand to your servants and to your son David. BBE: If your young men are questioned they will say the same thing. So now, let my young men have grace in your eyes, for we are come at a good time; please give anything you may have by you to your servants and to your son David. KAV: 네 청년들에게 물으면 그들이 네게 알려 주리라. 그런즉 이 청년들이 네 눈에 호의를 입게 하라. 우리가 좋은 날에 오느니라. 그런즉 네 손에 닿는 것이 무엇이든지 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 원하노라, 하라. TSK: a good day: ne 8:10-12, es 9:19, ec 11:2, lu 11:41, lu 14:12-14; thy son: 1sa 3:6, 1sa 24:11
9 And when David's young mencame, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
9 And when David's young men came, they said all this to Nabal, in David's name, and said nothing more.
9 다윗의 소년들이 가서 다윗의 이름으로 이 모든 말을 나발에게 고하기를 마치매
[x]MKJV: And David's young men came, they spoke to Nabal according to all these words in the name of David, and stopped. BBE: And when David's young men came, they said all this to Nabal, in David's name, and said nothing more. KAV: 다윗의 청년들이 가서 다윗의 이름으로 나발에게 그 모든 말대로 말하고 멈추니라. TSK: ceased: ge 8:4, 2ki 2:15, 2ch 14:7
10 And NabalansweredDavid'sservants, and said, Who isDavid? and who is the son of Jesse? there be manyservants now a days that break away every manfrom his master.
10 And Nabal gave them his answer and said, Who is David? who is the son of Jesse? there are a number of servants in these days running away from their masters.
10 나발이 다윗의 사환들에게 대답하여 가로되 다윗은 누구며 이새의 아들은 누구뇨 근일에 각기 주인에게서 억지로 떠나는 종이 많도다
[x]MKJV: And Nabal answered David's servants and said, Who [is] David? And who [is] the son of Jesse? The servants who have broken away, each man from his master, have multiplied. BBE: And Nabal gave them his answer and said, Who is David? who is the son of Jesse? there are a number of servants in these days running away from their masters. KAV: ¶ 나발이 다윗의 종들에게 응답하여 이르되, 다윗이 누구냐? 이새의 아들이 누구냐? 요즘 각각 자기 주인에게서 도망치는 종들이 많도다. TSK: Who is David: 1sa 20:30, 1sa 22:7,8, ex 5:2, jud 9:28, 2sa 20:1, 1ki 12:16, ps 73:7,8, ps 123:3,4, isa 32:5,7; there be: 1sa 22:2, ec 7:10
11 Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and giveit unto men, whom I know not whence they be?
11 Am I to take my bread and my wine and the meat I have got ready for my wool-cutters and give it to men coming from I have no idea where?
11 내가 어찌 내 떡과 물과 내 양털 깎는 자를 위하여 잡은 고기를 가져 어디로서인지 알지도 못하는 자들에게 주겠느냐 한지라
[x]MKJV: Shall I then take my bread and my water and my meat that I have killed for my shearers, and give [it] to men about whom I know not where they come from? BBE: Am I to take my bread and my wine and the meat I have got ready for my wool-cutters and give it to men coming from I have no idea where? KAV: 이러할진대 내가 내 빵과 물과 내 양털 깎는 자를 위하여 잡은 고기를 가져다가 어디로부터 왔는지 알지도 못하는 사람들에게 주겠느냐? 하니라. TSK: Shall I then: 1sa 25:3, 1sa 24:13, de 8:17, jud 8:6, job 31:17, ps 73:7,8, 1pe 4:9; give it: ec 11:1,2, ga 6:10; whom: 1sa 25:14,15, joh 9:29,30, 2co 6:9