7 So David and Abishaicame to the people by night: and, behold, Saullaysleeping within the trench, and his spearstuck in the ground at his bolster: but Abner and the peoplelay round about him.
7 So David and Abishai came down to the army by night: and Saul was sleeping inside the ring of carts with his spear planted in the earth by his head: and Abner and the people were sleeping round him.
7 다윗과 아비새가 밤에 그 백성에게 나아가 본즉 사울이 진 가운데 누워 자고 창은 머리 곁 땅에 꽂혔고 아브넬과 백성들은 그를 둘러 누웠는지라
[x]MKJV: So David and Abishai came to the people by night. And behold, Saul lay sleeping in the tent, and his spear stuck in the ground at his head. But Abner and the people lay around him. BBE: So David and Abishai came down to the army by night: and Saul was sleeping inside the ring of carts with his spear planted in the earth by his head: and Abner and the people were sleeping round him. KAV: 이처럼 다윗과 아비새가 밤에 그 백성에게 나아간즉, 보라, 사울이 참호 안에서 누워 자는데 그의 창은 그의 베개 옆 땅에 꽂혀 있더라. 그러나 아브넬과 백성이 그를 둘러싸고 누웠으므로 TSK: sleeping: 1th 5:2,3
8 Then saidAbishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at onceㆍ, and I will not smite him the second time.
8 Then Abishai said to David, God has given up your hater into your hands today; now let me give him one blow through to the earth with his spear, and there will be no need to give him a second.
8 아비새가 다윗에게 이르되 하나님이 오늘날 당신의 원수를 당신의 손에 붙이셨나이다 그러므로 청하오니 나로 창으로 그를 찔러서 단번에 땅에 꽂게 하소서 내가 그를 두번 찌를 것이 없으리이다
[x]MKJV: And Abishai said to David, God has shut up your enemy into your hand this day. And please let me strike him with the spear even to the earth at once, and I will not repeat [it] to him. BBE: Then Abishai said to David, God has given up your hater into your hands today; now let me give him one blow through to the earth with his spear, and there will be no need to give him a second. KAV: 그때에 아비새가 다윗에게 이르되, [하나님]께서 이 날 당신의 원수를 당신의 손에 넘겨주셨나이다. 그러므로 이제 원하오니 내가 창으로 그를 쳐서 단번에 땅에 꽂게 하소서. 내가 그를 두 번 치지 아니하리이다, 하매 TSK: God: 1sa 26:23, 1sa 23:14, 1sa 24:4,18,19, jos 21:44, jud 1:4; delivered: 1sa 24:18, de 32:30, ps 31:8, ro 11:32, ga 3:22,23; the second time: na 1:9
9 And Davidsaid to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'Sanointed, and be guiltless?
9 And David said to Abishai Do not put him to death; for who, without sin, may put out his hand against the man on whom the Lord has put the holy oil?
9 다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치면 죄가 없겠느냐
[x]MKJV: And David said to Abishai, Do not destroy him. For who can stretch forth his hand against the LORD's anointed and be guiltless? BBE: And David said to Abishai Do not put him to death; for who, without sin, may put out his hand against the man on whom the Lord has put the holy oil? KAV: 다윗이 아비새에게 이르되, 그를 멸하지 말라. 누가 자기 손을 내밀어 {주}의 기름 부음 받은 자를 치면 무죄할 수 있겠느냐? 하고 TSK: who can stretch: 1sa 24:6,7, 2sa 1:14,16, ps 105:15
10Davidsaid furthermore, As the LORDliveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
10 And David said, By the living Lord, the Lord will send destruction on him; the natural day of his death will come, or he will go into the fight and come to his end.
10 또 가로되 여호와께서 사시거니와 여호와께서 그를 치시리니 혹 죽을 날이 이르거나 혹 전장에 들어 가서 망하리라
[x]MKJV: And David said, [As] the LORD lives, except the LORD strike him, or his day shall come, and he dies, or he goes down to battle and is consumed, BBE: And David said, By the living Lord, the Lord will send destruction on him; the natural day of his death will come, or he will go into the fight and come to his end. KAV: 다윗이 또 이르되, {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와 {주}께서 그를 치시리니 그의 날이 이르러서 죽거나 혹은 그가 싸움터에 내려가서 멸망하리라. TSK: the Lord liveth: 1sa 24:15, 1sa 25:26,38, ps 94:1,2,23, lu 18:7, ro 12:19, re 18:8; his day: ge 47:29, de 31:14, job 7:1, job 14:5,14, ps 37:10,13, ec 3:2, heb 9:27; he shall descend: 1sa 31:6, de 32:35
11 The LORDforbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'Sanointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
11 Never will my hand be stretched out against the man marked with the holy oil; but take the spear which is by his head and the vessel of water, and let us go.
11 내가 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치는 것을 여호와께서 금하시나니 너는 그의 머리 곁에 있는 창과 물병만 가지고 가자 하고
[x]MKJV: far be it from me by the LORD, from putting forth my hand against the LORD's anointed. And now, please take the spear at his head and the cruse of water, and we will go. BBE: Never will my hand be stretched out against the man marked with the holy oil; but take the spear which is by his head and the vessel of water, and let us go. KAV: 내가 내 손을 내밀어 {주}의 기름 부음 받은 자를 치는 것을 {주}께서 금하시나니 원하건대 다만 이제 너는 그의 베개 옆에 있는 창과 물병만 취하라. 그 뒤에 우리가 가리라, 하고 TSK: that I should: 1sa 24:6,12, 2sa 1:14,16