1 And the Philistinestook the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
1 Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.
1 블레셋 사람이 하나님의 궤를 빼앗아가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라
[x]MKJV: And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer to Ashdod. BBE: Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod. KAV: 블레셋 사람들이 [하나님]의 궤를 빼앗고 그것을 에벤에셀에서 아스돗으로 가져가니라. TSK: took: 1sa 4:11,17,18,22, ps 78:61; Eben-ezer: 1sa 4:1, 1sa 7:12; Ashdod: jos 11:22, ac 8:40
2 When the Philistinestook the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it byDagon.
2 They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.
2 블레셋 사람이 하나님의 궤를 가지고 다곤의 당에 들어가서 다곤의 곁에 두었더니
[x]MKJV: And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it beside Dagon. BBE: They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon. KAV: 블레셋 사람들이 [하나님]의 궤를 취하여 그것을 다곤의 집으로 가져다가 다곤 옆에 두었더라. TSK: of Dagon: jud 16:23, 1ch 10:10, da 5:2,23, hab 1:11,16
3 And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagonwasfallen upon his face to the earthbefore the ark of the LORD. And they tookDagon, and set him in his placeagain.
3 And when the people of Ashdod got up early on the morning after, they saw that Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord. And they took Dagon up and put him in his place again.
3 아스돗 사람이 이튿날 일찌기 일어나 본즉 다곤이 여호와의 궤 앞에서 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿았는지라 그들이 다곤을 일으켜 다시 그 자리에 세웠더니
[x]MKJV: And when those of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon [had] fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon and set him in his place again. BBE: And when the people of Ashdod got up early on the morning after, they saw that Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord. And they took Dagon up and put him in his place again. KAV: ¶ 아스돗 사람들이 다음 날 일찍 일어났는데, 보라, 다곤이 {주}의 궤 앞에서 얼굴을 땅에 댄 채 쓰러졌으므로 그들이 다곤을 취해 다시 그것의 자리에 세워 두었더라. TSK: Dagon was: ex 12:12, ps 97:7, isa 19:1, isa 46:1,2, zep 2:11, mr 3:11, lu 10:18-20, 2co 6:14-16; set him: isa 19:1, isa 40:20, isa 41:7, isa 44:17-20, isa 46:1,2,7, jer 10:8
4 And when they arose early on the morrowmorning, behold, Dagonwasfallen upon his face to the groundbefore the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his handswere cut off upon the threshold; only the stump ofDagon was left to him.
4 And when they got up early on the morning after, Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord; and his head and his hands were broken off on the doorstep; only the base was in its place.
4 그 이튿날 아침에 그들이 일찌기 일어나 본즉 다곤이 여호와의 궤 앞에서 엎드러져 얼굴이 땅에 닿았고 그 머리와 두 손목은 끊어져 문지방에 있고 다곤의 몸둥이만 남았더라
[x]MKJV: And when they arose early on the next morning, behold, Dagon [had] fallen on his face to the earth before the ark of the LORD. And the head of Dagon, and both the palms of his hands, [were cut off upon the threshold. Only the stump of Dagon was left to him. BBE: And when they got up early on the morning after, Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord; and his head and his hands were broken off on the doorstep; only the base was in its place. KAV: 그들이 그 다음 날 아침에 일찍 일어났는데, 보라, 다곤이 {주}의 궤 앞에서 얼굴을 땅에 댄 채 쓰러졌고 다곤의 머리와 두 손바닥은 끊어져서 문지방에 있고 다곤의 몸뚱이만 남았더라. TSK: the head: isa 2:18,19, isa 27:9, jer 10:11, jer 50:2, eze 6:4-6, da 11:8, mic 1:7